1,502
edits
Denmark record examples of Skifteprotokollerne (view source)
Revision as of 16:16, 13 August 2010
, 13 August 2010no edit summary
FergusonLK (talk | contribs) No edit summary |
FergusonLK (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 75: | Line 75: | ||
the, at the Møenbo District court occurred posting after cottager deceased Mads | the, at the Møenbo District court occurred posting after cottager deceased Mads | ||
(5) ''Christensen Schov i Sønder Westud imellem hans efterladte Enke Margrete Jensdatter'' | (5) ''Christensen Schov i Sønder Westud imellem hans efterladte Enke Margrete Jensdatter'' | ||
Christensen Schov of Sønder Westud between his surviving widow Margrete Jensdatter | Christensen Schov of Sønder Westud between his surviving widow Margrete Jensdatter | ||
(6) ''med Laugværgen hendes broder Jørgen Jensen gaardmand i Pollerup paa den eene og'' | (6) ''med Laugværgen hendes broder Jørgen Jensen gaardmand i Pollerup paa den eene og'' | ||
with guardian her brother Jørgen Jensen freeholder of Pollerup on the one and | with guardian her brother Jørgen Jensen freeholder of Pollerup on the one and | ||
(7) ''den Sal: mands efterladte børn paa den anden siide, som er først i ægteskab med'' | (7) ''den Sal: mands efterladte børn paa den anden siide, som er først i ægteskab med'' | ||
the deceased mans surviving children on the other side who are in the first marriage with | the deceased mans surviving children on the other side who are in the first marriage with | ||
(8) ''Ellen Jensdatter een søn Christen Madsen gaardmand i Sønder Westud een ditto Jens'' | (8) ''Ellen Jensdatter een søn Christen Madsen gaardmand i Sønder Westud een ditto Jens'' | ||
Ellen Jensdatter a son Christen Madsen freeholder of Sønder Westud a ditto [son] Jens | Ellen Jensdatter a son Christen Madsen freeholder of Sønder Westud a ditto [son] Jens | ||
(9) ''Madsen huusmand ibidm een ditto Niels Madsen 18 aar og een ditto Hans Madsen 25'' | (9) ''Madsen huusmand ibidm een ditto Niels Madsen 18 aar og een ditto Hans Madsen 25'' | ||
Madsen cottager same place a son Niels Madsen 18 years and a son Hans Madsen 25 | Madsen cottager same place a son Niels Madsen 18 years and a son Hans Madsen 25 | ||
(10) ''aar een datter Mette Madsdatter gift med Hans Jessen i Steege een ditto Karen Mads'' | (10) ''aar een datter Mette Madsdatter gift med Hans Jessen i Steege een ditto Karen Mads'' | ||
years a daughter Mette Madsdatter married with Hans Jessen of Stege a daughter Karen Mads | years a daughter Mette Madsdatter married with Hans Jessen of Stege a daughter Karen Mads | ||
(11) ''datter 40 aar gl. og 2: i ægteskab med sal. Mette Hansdatter een datter Ellen'' | (11) ''datter 40 aar gl. og 2: i ægteskab med sal. Mette Hansdatter een datter Ellen'' | ||
datter 40 years old and in the 2nd marriage with deceased Mette Hansdatter a daughter Ellen | datter 40 years old and in the 2nd marriage with deceased Mette Hansdatter a daughter Ellen | ||
(12) ''Kirstine 14 aar gl: og 3die i ægteskab med Enken Margrete Jensdatter een søn Rasmus'' | (12) ''Kirstine 14 aar gl: og 3die i ægteskab med Enken Margrete Jensdatter een søn Rasmus'' | ||
Kirstine 14 years old and in the 3rd marriage with widow Margrete Jensdatter a son Rasmus | Kirstine 14 years old and in the 3rd marriage with widow Margrete Jensdatter a son Rasmus | ||
(13) ''Madsen 6 aar een ditto Jørgen Madsen 3 aar og een datter Anne Mette Madsdatter 9 aar'' | (13) ''Madsen 6 aar een ditto Jørgen Madsen 3 aar og een datter Anne Mette Madsdatter 9 aar'' | ||
Madsen 6 years a son Jørgen Madsen 3 years and a daughter Anne Mette Madsdatter 9 years | Madsen 6 years a son Jørgen Madsen 3 years and a daughter Anne Mette Madsdatter 9 years | ||
(14) ''gl.: Wed skiftet var nærværende paa Egne og med Sødskendes vegne Sønnerne Christen,'' | (14) ''gl.: Wed skiftet var nærværende paa Egne og med Sødskendes vegne Sønnerne Christen,'' | ||
old. At this proceeding were present on their own and with brothers and sisters behalf <br> | old. At this proceeding were present on their own and with brothers and sisters behalf <br> | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
the sons Christen,<br> | the sons Christen,<br> | ||
(15) ''Jens, Niels og Hans Madsen og paa de i 2 og 3die aegteskab vaerende umlyndige blev'' | (15) ''Jens, Niels og Hans Madsen og paa de i 2 og 3die aegteskab vaerende umlyndige blev'' | ||
Jens, Niels, and Hans Madsen and in the 2nd and 3rd marriages being minors was | Jens, Niels, and Hans Madsen and in the 2nd and 3rd marriages being minors was | ||
(16) ''beskikket som formynder Gaardmand Lars Seie i Raabymagle hvor efter skifte i over-'' | (16) ''beskikket som formynder Gaardmand Lars Seie i Raabymagle hvor efter skifte i over-'' | ||
appointed a guardian freeholder Lars Seie of Rabymagle whereafter the probate in | appointed a guardian freeholder Lars Seie of Rabymagle whereafter the probate in | ||
(17) ''vaerlese af Jens Knudsen i Elmelunde og Nils Pedersen af Norre Westud blev fortfaret'' | (17) ''vaerlese af Jens Knudsen i Elmelunde og Nils Pedersen af Norre Westud blev fortfaret'' | ||
the presence of Jens Knudsen of Elmelunde and Nils Pedersen of " " was conducted | the presence of Jens Knudsen of Elmelunde and Nils Pedersen of " " was conducted | ||
''(18) som følger: Først blev den her paa stervboen den 14de April sidste holden Register-'' | ''(18) som følger: Først blev den her paa stervboen den 14de April sidste holden Register-'' | ||
<br>Bibliography: | |||
<br>[http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=5088&disp=The++Scandinavian++genealogical++helper &columns=*,0,0 The Scandinavian Genealogical Helper], Vol. 2 No. 4 and Vol. 3 No. 1.<br> | |||
<br>The Scandinavian Genealogical Helper, Vol. 2 No. 4 and Vol. 3 No. 1.<br> | |||
<br> | <br> | ||