FamilySearch Wiki

Denmark Probate Records: Difference between revisions

Page Talk

Denmark Probate Records (view source)

Revision as of 09:21, 28 June 2018

434 bytes added ,  28 June 2018
→‎F
VisualWikitext
Line 558: Line 558:


====F====
====F====
Faa- get, receive<br>
{| class="wikitable"
Fadder- godfather, sponsor<br>
! Danish !! English
Faaet- received, got, obtained<br>
|-
Fader- father <br>
| Faa || get, receive
Faderne, Fadderne- godparents <br>
|-
Fallit- bankrupt, bankruptcy<br>
| Fadder || godfather, sponsor
Fandt, Fantes- found, was found<br>
|-
Far- father<br>
| Faaet || received, got, obtained
Farbroder- father’s brother, uncle <br>
|-
Farfader- paternal grandfather<br>
| Fader || father
Farfar- grandfather<br>
|-
Far- father<br>
| Faderne, Fadderne || godparents
Farmoder- grandmother, father’s mother<br>
|-
Farmor- grandmother, father’s mother<br>
| Fallit || bankrupt, bankruptcy
Faset- receive<br>
|-
Faste- real<br>
| Fandt, Fantes || found, was found
Faster- aunt, father’s sister<br>
|-
Fastsætte- assign, appoint<br>
| Far || father
Fat- got, hold, summarize, understand, comprehend<br>
|-
Fattes- lacking, wanting<br>
| Farbroder || father’s brother, uncle
Fellets- joint<br>
|-
Fik- get, receive<br>
| Farfader || paternal grandfather
Fil- file<br>
|-
Findes- found<br>
| Farfar || grandfather
Firer- four<br>
|-
Foged- bailiff, marshall, official<br>
| Far || father
Folgende- as follows, thus<br>
|-
Folio- page<br>For- in, for, in order, for the <br>
| Farmoder || grandmother, father’s mother
For endelig skifte- for final probate<br>
|-
Foranførte- above mentioned <br>
| Farmor || grandmother, father’s mother
Foranmeldte- above reported, previously announced <br>
|-
Forat- to, in order to<br>
| Faset || receive
Forandre, forandring- change, vary, shift, reverse<br>
|-
Foregaænde- earlier<br>
| Faste || real
Foregaaet- official announcement<br>
|-
Fordeling- distribution, allocation<br>
| Faster || aunt, father’s sister
Fordring- claim, debt, receivable<br>
|-
Fordre, fordrede- demand, require<br>
| Fastsætte || assign, appoint
Fordrukken- drunken<br>
|-
Forefandtes- were present<br>Foregaænde- earlier, previous, former<br>
| Fat || got, hold, summarize, understand, comprehend
Foregaaet- occurred, took place<br>
|-
Forestage- make, do, perform <br>
| Fattes || lacking, wanting
Foretagelse- making, performing<br>
|-
Foretage, foretagne- transact, perform, conduct, make, distribute <br>
| Fellets || joint
Fortagen- distribution<br>
|-
Foretager- makes, performs, carries out <br>
| Fik || get, receive
Fortaget lovlig- transacted lawfully<br>
|-
Forevise- show<br>
| Fil || file
Forfald- absence<br>
|-
Forfaret- conduct<br>
| Findes || found
Forgået- occurred, took place<br>
|-
Forfeiglet- previous<br>
| Firer || four
Forhen, førhen- in the past, formerly<br>
|-
Forhentiltagne- previously appointed<br>
| Foged || bailiff, marshall, official
Forkarlen- foreman<br>
|-
Forloveren- sponsors, bondsmen at marriage<br>
| Folgende || as follows, thus
Forladefoged- baliff of the manor <br>
|-
Formedelst- due to, because of<br>
| Folio || page
Formode- assuming, supposing<br>
|-
Formue- assets, property, wealth<br>
| For || in, for, in order, for the
Formynder- guardian <br>
|-
Fornyelig- recently, recently departed<br>
| For endelig skifte || for final probate
Forordningen- regulation, statutes <br>
|-
Forpagter- tenant<br>
| Foranførte || above mentioned
Forpligte- oblige, commit<br>
|-
Forpligtelse- obligation, commitment<br>
| Foranmeldte || above reported, previously announced
Forpligtet- committed, obliged<br>
|-
Forrentning- interest, return, rate<br>
| Forat || to, in order to
Forreste- front, foremost<br>
|-
Forresten- incidentally, by the way, anyway<br>
| Forandre, forandring || change, vary, shift, reverse
Forrætte og afslutte- transact and conclude<br>
|-
Forretning- business, transaction, administration, proceeding<br>
| Foregaænde || earlier
Forretning tilstede- present at the proceeding<br>
|-
Forretninger- transactions<br>
| Foregaaet || official announcement
Forretningen- business administration <br>
|-
Forrevist kjøb- bill of sale<br>
| Fordeling || distribution, allocation
Forrige- previous<br>
|-
Forsamle- meet, assemble, gather<br>
| Fordring || claim, debt, receivable
Forsamlingen- meeting, assembly, gathering, committee<br>
|-
Forsegle- seal up<br>
| Fordre, fordrede || demand, require
Forsende- seal up<br>
|-
Forsige- to say<br>
| Fordrukken || drunken
Forskel- difference<br>
|-
Fortfare- conduct, carry out<br>
| Forefandtes || were present
Fortfarende- continually, ongoing<br>
|-
Fortforet- conducted<br>
| Foregaænde || earlier, previous, former
Fortil- before<br>
|-
Foruden- besides, in addition to<br>
| Foregaaet || occurred, took place
Forud- previous, prior<br>
|-
Forudgående- previous<br>
| Forestage || make, do, perform
Forudsiger- predicts<br>
|-
Forvalter- administrator, agent, manager, bailiff<br>
| Foretagelse || making, performing
Forvære- make worse<br>
|-
Forældre- parents<br>
| Foretage, foretagne || transact, perform, conduct, make, distribute
Forældreløs- orphan<br>
|-
Forældrene- the parents<br>
| Fortagen || distribution
Fosterbarn- foster child<br>
|-
Fosterbørn- foster children<br>
| Foretager || makes, performs, carries out
Fosterdatter- foster daughter<br>
|-
Fostersøn- foster son<br>
| Fortaget lovlig || transacted lawfully
Fra- from <br>
|-
Fraværende- absent <br>
| Forevise || show
Frembragt- reveal, disclose <br>
|-
Fremdeles, fremdeeles- further<br>
| Forfald || absence
Fremfor- before, above, beyond<br>
|-
Fremføre- advance, forward<br>
| Forfaret || conduct
Fremfærd- conduct<br>
|-
Fremgang- proceed, progress<br>
| Forgået || occurred, took place
Fremlagt, fremlagde- submitted, presented, provided, produced<br>
|-
Fremme- to go forth<br>
| Forfeiglet || previous
Fremsat- submitted, made, delivered, presented<br>
|-
Fremstille, Fremstillet- create, make, produce, present to be judged<br>
| Forhen, førhen || in the past, formerly
Fremviste- presented, showed, displayed<br>
|-
Fri- free<br>
| Forhentiltagne || previously appointed
Frille- mistress<br>
|-
Frue- Mrs., wife, lady, not a peasant women<br>
| Forkarlen || foreman
Fruentimmer- unmarried mother<br>
|-
Frugtsommelig- pregnant<br>Frøken- miss, not a peasant girl<br>
| Forloveren || sponsors, bondsmen at marriage
Fudt- completely<br>
|-
Fuldkommen- complete, perfect<br>
| Forladefoged || baliff of the manor
Fuldkomns- fulfilled<br>
|-
Fuldmagt- proxy, power of attorney<br>
| Formedelst || due to, because of
Fuldmægtig, fuldmegtige- attorney, advocate, head clerk<br>
|-
Fulgt- followed<br>
| Formode || assuming, supposing
Fuldkommen- complete, perfect<br>
|-
Fælled, Fælles- common, mutual, joint<br>
| Formue || assets, property, wealth
Fæstebonde- copyholder, leaseholder, farmer<br>
|-
Fæstegårdmand- copyholder, leaseholder, farmer<br>
| Formynder || guardian
Fæste- copyhold, lease<br>
|-
Fæstebonde-leaseholder on a farm <br>
| Fornyelig || recently, recently departed
Fæstemand- betrothed <br>
|-
Fæster- person who is leasing<br>
| Forordningen || regulation, statutes
Fæstprotokol- land lease<br>
|-
Fætter- cousin<br>
| Forpagter || tenant
Fødtes (Føde) værger- family guardian<br>
|-
Følge- result of (i følge- as a result of)<br>
| Forpligte || oblige, commit
Følger- as follows<br>
|-
Før die unmyndige vegen- in behalf of the minors<br>
| Forpligtelse || obligation, commitment
Før- before <br>
|-
Førhen- previously <br>
| Forpligtet || committed, obliged
Første- first<br>
|-
Får- gets, will, have<br>
| Forrentning || interest, return, rate
Fået- received, got  
|-
| Forreste || front, foremost
|-
| Forresten || incidentally, by the way, anyway
|-
| Forrætte og afslutte || transact and conclude
|-
| Forretning || business, transaction, administration, proceeding
|-
| Forretning tilstede || present at the proceeding
|-
| Forretninger || transactions
|-
| Forretningen || business administration
|-
| Forrevist kjøb || bill of sale
|-
| Forrige || previous
|-
| Forsamle || meet, assemble, gather
|-
| Forsamlingen || meeting, assembly, gathering, committee
|-
| Forsegle || seal up
|-
| Forsende || seal up
|-
| Forsige || to say
|-
| Forskel || difference
|-
| Fortfare || conduct, carry out
|-
| Fortfarende || continually, ongoing
|-
| Fortforet || conducted
|-
| Fortil || before
|-
| Foruden || besides, in addition to
|-
| Forud || previous, prior
|-
| Forudgående || previous
|-
| Forudsiger || predicts
|-
| Forvalter || administrator, agent, manager, bailiff
|-
| Forvære || make worse
|-
| Forældre || parents
|-
| Forældreløs || orphan
|-
| Forældrene || the parents
|-
| Fosterbarn || foster child
|-
| Fosterbørn || foster children
|-
| Fosterdatter || foster daughter
|-
| Fostersøn || foster son
|-
| Fra || from
|-
| Fraværende || absent
|-
| Frembragt || reveal, disclose
|-
| Fremdeles, fremdeeles || further
|-
| Fremfor || before, above, beyond
|-
| Fremføre- || advance, forward
|-
| Fremfærd || conduct
|-
| Fremgang || proceed, progress
|-
| Fremlagt, fremlagde || submitted, presented, provided, produced
|-
| Fremme || to go forth
|-
| Fremsat || submitted, made, delivered, presented
|-
| Fremstille, Fremstillet || create, make, produce, present to be judged
|-
| Fremviste || presented, showed, displayed
|-
| Fri || free
|-
| Frille || mistress
|-
| Frue || Mrs., wife, lady, not a peasant women
|-
| Fruentimmer || unmarried mother
|-
| Frugtsommelig || pregnant
|-
| Frøken || miss, not a peasant girl
|-
| Fudt || completely
|-
| Fuldkommen || complete, perfect
|-
| Fuldkomns || fulfilled
|-
| Fuldmagt || proxy, power of attorney
|-
| Fuldmægtig, fuldmegtige || attorney, advocate, head clerk
|-
| Fulgt || followed
|-
| Fuldkommen || complete, perfect
|-
| Fælled, Fælles || common, mutual, joint
|-
| Fæstebonde || copyholder, leaseholder, farmer
|-
| Fæstegårdmand || copyholder, leaseholder, farmer
|-
| Fæste || copyhold, lease
|-
| Fæstebonde || a farm
|-
| Fæstemand || betrothed
|-
| Fæster || person who is leasing
|-
| Fæstprotokol || land lease
|-
| Fætter || cousin
|-
| Fødtes (Føde) værger || family guardian
|-
| Følge || as a result of)
|-
| Følger || as follows
|-
| Før die unmyndige vegen || in behalf of the minors
|-
| Før || before
|-
| Førhen || previously
|-
| Første || first
|-
| Får || gets, will, have
|-
| Fået || received, got
|}


====G====
====G====
Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3258206"