83,402
edits
Poland Letter Writing Guide in French (view source)
Revision as of 10:07, 18 November 2009
, 18 November 2009→Phrases et expressions ayant rapport avec la généalogie
| Line 113: | Line 113: | ||
| grudnia | | grudnia | ||
|} | |} | ||
'''2. Formules de politesse:''' | '''2. Formules de politesse:''' | ||
| Line 122: | Line 123: | ||
| [Officier d'état civil]<br> [Catholique ou Orthodoxe]<br> [Catholique ou Orthodoxe]<br>[Protestant] | | [Officier d'état civil]<br> [Catholique ou Orthodoxe]<br> [Catholique ou Orthodoxe]<br>[Protestant] | ||
|} | |} | ||
3. '''Je vis en France, mais mon ascendance est polonaise et j=aimerais en savoir plus sur mes ancêtres polonais.''' | 3. '''Je vis en France, mais mon ascendance est polonaise et j=aimerais en savoir plus sur mes ancêtres polonais.''' | ||
| Line 128: | Line 130: | ||
4.'''Je prépare une histoire de mes ancêtres en Pologne et j=aurais besoin d=informations issues de vos archives.''' | 4.'''Je prépare une histoire de mes ancêtres en Pologne et j=aurais besoin d=informations issues de vos archives.''' | ||
Spisuję historię moich przodków z Polski i dlatego potrzebne mi są pewne dane z ksiąg metrykalnych. | |||
5. '''La personne suivante est un des mes ancêtres nés en Pologne. Je vous transmets ci-après toutes les informations dont je dispose à son sujet.''' | 5. '''La personne suivante est un des mes ancêtres nés en Pologne. Je vous transmets ci-après toutes les informations dont je dispose à son sujet.''' | ||
Następująca osoba, która urodziła się w Polsce, jest moim przodkiem. Podaję wszystkie dane jakie o niej posiadam. | |||
6. '''Les personnes suivantes font partie de mes ancêtres nés en Pologne. Je vous transmets ci-après toutes les informations dont je dispose à leur sujet.''' | 6. '''Les personnes suivantes font partie de mes ancêtres nés en Pologne. Je vous transmets ci-après toutes les informations dont je dispose à leur sujet.''' | ||
Następujące osoby które urodziły się w Polsce są moimi przodkami. Podaję wszystkie dane jakie o nich posiadam. | |||
7. Donnez autant d=informations pertinentes que possible. Parmi les termes suivants, utilisez ceux pour lesquels vous pouvez donner des précisions. Il ne sert à rien de donner des renseignements sur les événements qu=aura connu votre ancêtre après avoir quitté la Pologne. | 7. Donnez autant d=informations pertinentes que possible. Parmi les termes suivants, utilisez ceux pour lesquels vous pouvez donner des précisions. Il ne sert à rien de donner des renseignements sur les événements qu=aura connu votre ancêtre après avoir quitté la Pologne. | ||