73,385
edits
Afrikaans Genealogical Word List (view source)
Revision as of 16:20, 23 August 2009
, 23 August 2009fix TOC
m (typo) |
(fix TOC) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="240" align="left" border="0" | ||
|- | |- | ||
| __TOC__ | | __TOC__ | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
To find and use specific types of Afrikaans records, you will need to know some key words in Afrikaans. This section gives key genealogical terms in English and the Afrikaans words with the same or similar meanings. For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Afrikaans words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,'' and other words used in Afrikaans records to indicate marriage. | To find and use specific types of Afrikaans records, you will need to know some key words in Afrikaans. This section gives key genealogical terms in English and the Afrikaans words with the same or similar meanings. For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Afrikaans words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,'' and other words used in Afrikaans records to indicate marriage. | ||
{| cellpadding="5" align="center" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellpadding="5" align="center" | ||
|- | |- | ||
| '''English''' | | '''English''' | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
In Afrikaans some words have both a male and female form, such as: | In Afrikaans some words have both a male and female form, such as: | ||
{| cellspacing="1" cellpadding="1" width="200" align="center" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="200" align="center" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 174: | Line 174: | ||
When a word has both a male and female version, this word list gives the masculine form of the word. The feminine form of the word will end with an '''''es'''''. | When a word has both a male and female version, this word list gives the masculine form of the word. The feminine form of the word will end with an '''''es'''''. | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 182: | Line 182: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Index|center=yes|side=yes}} | {{CompactTOC8|name=Index|center=yes|side=yes|x=|y=|z=}} | ||
|} | |} | ||
| Line 188: | Line 188: | ||
===== A ===== | ===== A ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''Afrikaans''' | | '''Afrikaans''' | ||
| Line 298: | Line 298: | ||
===== B ===== | ===== B ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| baba | | baba | ||
| Line 465: | Line 465: | ||
===== C ===== | ===== C ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| Christelik | | Christelik | ||
| Line 476: | Line 476: | ||
===== D ===== | ===== D ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| daagliks | | daagliks | ||
| Line 598: | Line 598: | ||
===== E ===== | ===== E ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| edel | | edel | ||
| Line 723: | Line 723: | ||
===== F ===== | ===== F ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| fabriek | | fabriek | ||
| Line 752: | Line 752: | ||
===== G ===== | ===== G ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| geboorte | | geboorte | ||
| Line 913: | Line 913: | ||
===== H ===== | ===== H ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| haar | | haar | ||
| Line 1,011: | Line 1,011: | ||
===== I ===== | ===== I ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| immigrant | | immigrant | ||
| Line 1,043: | Line 1,043: | ||
===== J ===== | ===== J ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| jaar | | jaar | ||
| Line 1,093: | Line 1,093: | ||
===== K ===== | ===== K ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| kamer | | kamer | ||
| Line 1,233: | Line 1,233: | ||
===== L ===== | ===== L ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| lasste | | lasste | ||
| Line 1,307: | Line 1,307: | ||
===== M ===== | ===== M ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| Maagd | | Maagd | ||
| Line 1,429: | Line 1,429: | ||
===== N ===== | ===== N ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| na | | na | ||
| Line 1,542: | Line 1,542: | ||
===== O ===== | ===== O ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| of | | of | ||
| Line 1,685: | Line 1,685: | ||
===== P ===== | ===== P ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| paas | | paas | ||
| Line 1,783: | Line 1,783: | ||
===== R ===== | ===== R ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| raad | | raad | ||
| Line 1,848: | Line 1,848: | ||
===== S ===== | ===== S ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| saam | | saam | ||
| Line 2,096: | Line 2,096: | ||
===== T ===== | ===== T ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| taal | | taal | ||
| Line 2,233: | Line 2,233: | ||
===== U ===== | ===== U ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| uit | | uit | ||
| Line 2,250: | Line 2,250: | ||
===== V ===== | ===== V ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| vader | | vader | ||
| Line 2,510: | Line 2,510: | ||
===== W ===== | ===== W ===== | ||
{| class="plain" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| wa | | wa | ||
| Line 2,624: | Line 2,624: | ||
In some genealogical records, numbers are spelled out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (for example, 1, 2, 3) and the ordinal (for example, 1st, 2nd, 3rd) versions of each number. Days of the month are written in ordinal form. | In some genealogical records, numbers are spelled out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (for example, 1, 2, 3) and the ordinal (for example, 1st, 2nd, 3rd) versions of each number. Days of the month are written in ordinal form. | ||
{| | {| class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''Cardinal''' | | '''Cardinal''' | ||
| Line 2,846: | Line 2,846: | ||
'''Months''' | '''Months''' | ||
{| | {| class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| I | | I | ||
| Line 2,911: | Line 2,911: | ||
'''Days of the Week''' | '''Days of the Week''' | ||
{| | {| class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| Sunday | | Sunday | ||
| Line 2,939: | Line 2,939: | ||
Afrikaans (and German- and Dutch-language) birth and death records often indicated the exact time of day when the birth or death occurred. This is usually written out. | Afrikaans (and German- and Dutch-language) birth and death records often indicated the exact time of day when the birth or death occurred. This is usually written out. | ||
{| | {| class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| dertig minute | | dertig minute | ||