24,278
edits
no edit summary
AndersonLH (talk | contribs) No edit summary |
AndersonLH (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 43: | Line 43: | ||
<br>'''1st Column''': October 8th | <br>'''1st Column''': October 8th | ||
<br>'''2nd Column''': October 6th | <br>'''2nd Column''': October 6th (Date of death for the father) | ||
<br>'''3rd Column''': Gaardmand Ole Hansen paa Gaarden øde Sundseth 52 Aar (farmer Ole Hansen at the farm øde Sundseth, age 52. | <br>'''3rd Column''': Gaardmand Ole Hansen paa Gaarden øde Sundseth 52 Aar (farmer Ole Hansen at the farm øde Sundseth, age 52. | ||
<br>'''4th Column''': Sterboeenken Anne Thonette Nilsdatter. Sønnen: Hans Olsen 15 Aar. Datteren Anne Lovise Olsd. 18 ½ Aar, Datteren Ingeborg Marie Olsd. 12 ½ Aar, Datteren Karen Andrine Olsd. 10 Aar, Datteren Elen Sophie Olsd. 7 Aar, Datteren Maren Olea Olsd. 4 ½ Aar, Datteren Lise Mathilde Olsd. ½. Aar samtlige nærværende. (The widow of the estate Anne Thonette Nilsdatter. Son Hans Olsen age 15, Daughter Anne Lovise Olsd. Age 18 ½, Daugther Ingeborg Marie Olsd. age 12 ½, Daughter Karen Andrine Olsd. age 10, Daugther Elen Sophie Olsd. age 7, Daugher Maren Olea Olsd. age 4 ½ , Daugher Lise Matilde Olsd. age ½. Everyone present. | <br>'''4th Column''': Sterboeenken Anne Thonette Nilsdatter. Sønnen: Hans Olsen 15 Aar. Datteren Anne Lovise Olsd. 18 ½ Aar, Datteren Ingeborg Marie Olsd. 12 ½ Aar, Datteren Karen Andrine Olsd. 10 Aar, Datteren Elen Sophie Olsd. 7 Aar, Datteren Maren Olea Olsd. 4 ½ Aar, Datteren Lise Mathilde Olsd. ½. Aar samtlige nærværende. | ||
(The widow of the estate Anne Thonette Nilsdatter. Son Hans Olsen age 15, Daughter Anne Lovise Olsd. Age 18 ½, Daugther Ingeborg Marie Olsd. age 12 ½, Daughter Karen Andrine Olsd. age 10, Daugther Elen Sophie Olsd. age 7, Daugher Maren Olea Olsd. age 4 ½ , Daugher Lise Matilde Olsd. age ½. Everyone present. | |||
<br>'''5th Column''': Registreringen afholdt 29th og indførdt 30th October. (The registration [of this death] took place October 29th, and it was recorded October 30th). | <br>'''5th Column''': Registreringen afholdt 29th og indførdt 30th October. (The registration [of this death] took place October 29th, and it was recorded October 30th). | ||
| Line 65: | Line 67: | ||
<br>The top of the page in the middle: Fortegnelse over anmeldte Dødsfald (Records of the reported deaths) | <br>The top of the page in the middle: Fortegnelse over anmeldte Dødsfald (Records of the reported deaths) | ||
<br>'''Column 1''' No (The entries are not numbered and the column is blank) | <br>'''Column 1''' No (The entries are not numbered and the column is blank) | ||
<br>'''Column 2''': Afdødes Stilling, Navn, Opholdssted og Alder (the deceased’s occupation, name, residence and age) | <br>'''Column 2''': Afdødes Stilling, Navn, Opholdssted og Alder (the deceased’s occupation, name, residence and age) | ||
<br>'''Column 3''': Naar- død og anmeldt (When- died and when reported) | <br>'''Column 3''': Naar- død og anmeldt (When- died and when reported) | ||
<br>'''Column 4:''' Anmelderens Navn (The name of the person who reported this death) | <br>'''Column 4:''' Anmelderens Navn (The name of the person who reported this death) | ||
| Line 118: | Line 120: | ||
<br>Store Norske Leksikon: http://snl.no/d%C3%B8d/rettslige%20forhold<br> | <br>Store Norske Leksikon: http://snl.no/d%C3%B8d/rettslige%20forhold<br> | ||
<br> | |||
<br> | |||
<br> | |||
<br> <br> | |||
<br> | |||
<br> | <br> | ||
[[Categroy: Norway|Category: Norway]] | [[Categroy: Norway|Category: Norway]] | ||