France Census: Difference between revisions

France Census (view source)

Revision as of 06:37, 22 December 2012

364 bytes removed , 22 December 2012

Translated references & notes

VisualWikitext

Paynescrossing

429

edits

@@ Line 47: / Line 47: @@
 |-
 | Age
-| <font size="+1">'''<ref>Recensement de 1831 : la rubrique « Âge » est absente. En tient lieu une rubrique Année de naissance, qui réapparaîtra à partir du recensement de 1906.</ref>'''</font>
+| <font size="+1">'''<ref> Census 1831: "Age" is missing, instead "Year of birth" is recorded.</ref>'''</font>
 | yes
 | &nbsp;
@@ Line 61: / Line 61: @@
 | &nbsp;
 |-
 | Address<br>
 | yes
 | &nbsp;
@@ Line 87: / Line 87: @@
 | yes
 | yes
-| <font size="+1">'''<ref name="Recensements de 1881, 1886 et 1891">Recensements de 1881, 1886 et 1891 : la rubrique « Situation personnelle » est définitivement remplacée par la rubrique Position dans le ménage.</ref>'''</font>
+| <font size="+1">'''<ref name="Recensements de 1881, 1886 et 1891">Censuses of 1881, 1886 and 1891: marital status is replaced by the position in the household.</ref>'''</font>
 | <font size="+1">'''<ref name="Recensements de 1881, 1886 et 1891" />'''</font> <br>
 | <font size="+1">'''<ref name="Recensements de 1881, 1886 et 1891" />'''</font> <br>
 |-
@@ Line 106: / Line 106: @@
 | yes
 |-
 | Other questions<br>
-| <font size="+1">'''<ref>Rubriques supplémentaires du recensement de 1831 :fckLR:* Sachant lire ou écrire,fckLR:* Contribution au rôle de la commune,fckLR:* Non-imposition,fckLR:* Nature de la couverture des maisons.</ref>'''</font>
+| <font size="+1">'''<ref>Census 1831 also asked: Can read or write, Contribution to the role of the commune, Non-taxation, Type of house roofing.</ref>'''</font>
 | &nbsp;
-| <font size="+1">'''<ref>Rubrique supplémentaire du recensement de 1841 :fckLR:* Nature de la couverture des maisons.</ref>'''</font>
+| <font size="+1">'''<ref>Census 1841also asked: Type of house roofing.</ref>'''</font>
 | &nbsp;
-| <font size="+1">'''<ref>Rubriques supplémentaires du recensement de 1851 :fckLR:* Religion,fckLR:* Infirmités et maladies.</ref>'''</font>
+| <font size="+1">'''<ref>Census 1851 also asked: Religion, Disabilities and illnesses.</ref>'''</font>
 | &nbsp;
 | &nbsp;
 | &nbsp;
-| <font size="+1">'''<ref name="recensements de 1872 et 1876">Rubrique supplémentaire des recensements de 1872 et 1876 :fckLR:* Lieu de naissance (réapparaîtra de 1901 à 1936).</ref>'''</font>
+| <font size="+1">'''<ref name="recensements de 1872 et 1876">Censuses 1872 and 1876 also asked: Place of birth.</ref>'''</font>
 | <font size="+1">'''<ref name="recensements de 1872 et 1876" />'''</font> <br>
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ Line 122: / Line 122: @@
 |}
-== References  ==
+== Notes and References  ==
 <references /><br>
-<br>
+<br>
 [[Category:France|Census]]
-<br>