16,888
edits
added a link
No edit summary |
Joycebevans (talk | contribs) (added a link) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
''[[Portugal|Portugal]] [[Image:Gotoarrow.png]] [[ | ''[[Portugal|Portugal]] [[Image:Gotoarrow.png]] [[Portuguese_Genealogical_Word_List|Glossary]]'' | ||
{| | {| width="240" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" align="left" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| __TOC__ | | __TOC__ | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
Although Portuguese spelling was standardized by the mid-1700s, scribes usually spelled words the way they sounded. Generally, variations between old and modern spellings should not cause too much trouble for the researcher. The following words are examples of old and modern spelling variations: | Although Portuguese spelling was standardized by the mid-1700s, scribes usually spelled words the way they sounded. Generally, variations between old and modern spellings should not cause too much trouble for the researcher. The following words are examples of old and modern spelling variations: | ||
{| | {| width="70%" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''Variation''' | | '''Variation''' | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
*See the FamilySearch tutorials on [https://familysearch.org/learningcenter/results.html?q=*&fq=place%3A%22Portugal%22 ''"Reading Portuguese handwritten Records"''] | *See the FamilySearch tutorials on [https://familysearch.org/learningcenter/results.html?q=*&fq=place%3A%22Portugal%22 ''"Reading Portuguese handwritten Records"''] | ||
<br> | |||
[[Portugal, Diocese of Vila Real Catholic Church Records (FamilySearch Historical Records)|Portugal, Diocese of Vila Real Catholic Church Records (FamilySearch Historical Records)]]<br> | |||
=== Key Words === | === Key Words === | ||
| Line 115: | Line 118: | ||
For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Portuguese words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, joined,'' and other words used in Portuguese records to indicate marriage. When a word has both a masculine and a feminine version, the feminine ending is given in parentheses. | For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Portuguese words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, joined,'' and other words used in Portuguese records to indicate marriage. When a word has both a masculine and a feminine version, the feminine ending is given in parentheses. | ||
{| | {| width="80%" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''English''' | | '''English''' | ||
| Line 191: | Line 194: | ||
In some genealogical records, numbers are written out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (1, 2, 3) and the ordinal (1st, 2nd, 3rd) versions of each number. In Portuguese, days of the month are written in ordinal form. | In some genealogical records, numbers are written out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (1, 2, 3) and the ordinal (1st, 2nd, 3rd) versions of each number. In Portuguese, days of the month are written in ordinal form. | ||
{| | {| width="50%" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''Cardinal''' | | '''Cardinal''' | ||
| | | <br> | ||
| '''Ordinal''' | | '''Ordinal''' | ||
| | | <br> | ||
|- | |- | ||
| 0 | | 0 | ||
| zero | | zero | ||
| | | <br> | ||
| | | <br> | ||
|- | |- | ||
| 1 | | 1 | ||
| Line 449: | Line 452: | ||
'''Months''' | '''Months''' | ||
{| | {| width="35%" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''English''' | | '''English''' | ||
| Line 493: | Line 496: | ||
=== Days of the Week === | === Days of the Week === | ||
{| | {| width="35%" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''English''' | | '''English''' | ||
| Line 531: | Line 534: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
{| | {| width="80%" cellspacing="1" cellpadding="5" border="0" align="center" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''Click the letter below to get to the words starting with that letter.''' | | align="center" | '''Click the letter below to get to the words starting with that letter.''' | ||
| Line 542: | Line 545: | ||
==== A ==== | ==== A ==== | ||
{| | {| width="75%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| a <br>a <br>à <br>abaixo-assinado <br>abcesso <br>abril <br>acordo <br>acougueiro <br>acre <br>acta <br>açúcar <br>administração <br>adotado (a) <br>adultério <br>adúltero (a) <br>advogado (a) <br>afogamento <br>agosto <br>ainda <br>alcunha <br>além <br>alemão (a) <br>alfaiate <br>algodão <br>algum (a) <br>ali <br>alma <br>alto (a) <br>altura <br>aluguél <br>amanhã <br>amarelo (a) <br>ambos (as) <br>amigo (a) <br>ancestral <br>aniversário <br>anjo <br>ano <br>antepassado (a) <br>anterior <br>antes <br>antigo (a) <br>anual <br>anuário <br>ao <br>aparecer <br>apelido <br>apenas <br>apêndice <br>após <br>aposentado (a) <br>aposentadoria <br>apostólico (a) <br>aprendiz <br>aproximado (a) <br>aquele (a) <br>aqui <br>arquibispo <br>arquivo <br>arroz <br>artífice <br>árvore <br>árvore genealógica <br>ascendente <br>às horas <br>asilo <br>asma <br>assento <br>assinatura <br>ata <br>atrás <br>auto de fé <br>avô <br>avó <br>avôs <br>azul | | a <br>a <br>à <br>abaixo-assinado <br>abcesso <br>abril <br>acordo <br>acougueiro <br>acre <br>acta <br>açúcar <br>administração <br>adotado (a) <br>adultério <br>adúltero (a) <br>advogado (a) <br>afogamento <br>agosto <br>ainda <br>alcunha <br>além <br>alemão (a) <br>alfaiate <br>algodão <br>algum (a) <br>ali <br>alma <br>alto (a) <br>altura <br>aluguél <br>amanhã <br>amarelo (a) <br>ambos (as) <br>amigo (a) <br>ancestral <br>aniversário <br>anjo <br>ano <br>antepassado (a) <br>anterior <br>antes <br>antigo (a) <br>anual <br>anuário <br>ao <br>aparecer <br>apelido <br>apenas <br>apêndice <br>após <br>aposentado (a) <br>aposentadoria <br>apostólico (a) <br>aprendiz <br>aproximado (a) <br>aquele (a) <br>aqui <br>arquibispo <br>arquivo <br>arroz <br>artífice <br>árvore <br>árvore genealógica <br>ascendente <br>às horas <br>asilo <br>asma <br>assento <br>assinatura <br>ata <br>atrás <br>auto de fé <br>avô <br>avó <br>avôs <br>azul | ||
| Line 550: | Line 553: | ||
==== B ==== | ==== B ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| baía <br>baixo (a) <br>baptismo <br>baptizar <br>barão <br>barco <br>batismo <br>batizar <br>bem <br>bênção <br>biblioteca <br>bisavô <br>bisavó <br>bisavôs <br>bisneta <br>bisneto <br>bisnetos <br>bispado <br>bispo <br>boca <br>boda <br>boieiro <br>bom (oa) <br>bosque <br>braço <br>branco (a) | | baía <br>baixo (a) <br>baptismo <br>baptizar <br>barão <br>barco <br>batismo <br>batizar <br>bem <br>bênção <br>biblioteca <br>bisavô <br>bisavó <br>bisavôs <br>bisneta <br>bisneto <br>bisnetos <br>bispado <br>bispo <br>boca <br>boda <br>boieiro <br>bom (oa) <br>bosque <br>braço <br>branco (a) | ||
| Line 558: | Line 561: | ||
==== C ==== | ==== C ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| cabeça <br>caçador <br>cadastro <br>cadeia <br>café <br>cafezal <br>campo <br>camponês (a) <br>cana de açúcar <br>câncer <br>capela <br>cara <br>carpinteiro <br>cartório <br>casa <br>casado (a) <br>casamento <br>casar-se <br>castelo <br>catedral <br>católico (a) <br>cavalheiro <br>cedo <br>cego (a) <br>cem <br>cemitério <br>censo <br>centenário <br>cento <br>cerca <br>certidão <br>cervejeiro <br>cidadão (ã) <br>cidade <br>cinco <br>cinqüenta <br>clérigo <br>clero <br>colheita <br>colina <br>colônia <br>comerciante <br>como <br>comunhão <br>concelho <br>concernente <br>conde <br>conhecido (a) <br>conhecido (a) como <br>cônjuge <br>cônjuges <br>consangüinidade <br>consorte <br>constipação <br>consunção <br>conta <br>conteúdo <br>contra <br>contraente <br>conversão <br>convulsão <br>coqueluche <br>cordoeiro <br>corrente <br>corte <br>cortiça <br>cova <br>coxo (a) <br>criada <br>criança <br>cristão (ã) <br>cujo (a) <br>cunhado (a) <br>cura <br>curato <br>cúria <br>curtidor | | cabeça <br>caçador <br>cadastro <br>cadeia <br>café <br>cafezal <br>campo <br>camponês (a) <br>cana de açúcar <br>câncer <br>capela <br>cara <br>carpinteiro <br>cartório <br>casa <br>casado (a) <br>casamento <br>casar-se <br>castelo <br>catedral <br>católico (a) <br>cavalheiro <br>cedo <br>cego (a) <br>cem <br>cemitério <br>censo <br>centenário <br>cento <br>cerca <br>certidão <br>cervejeiro <br>cidadão (ã) <br>cidade <br>cinco <br>cinqüenta <br>clérigo <br>clero <br>colheita <br>colina <br>colônia <br>comerciante <br>como <br>comunhão <br>concelho <br>concernente <br>conde <br>conhecido (a) <br>conhecido (a) como <br>cônjuge <br>cônjuges <br>consangüinidade <br>consorte <br>constipação <br>consunção <br>conta <br>conteúdo <br>contra <br>contraente <br>conversão <br>convulsão <br>coqueluche <br>cordoeiro <br>corrente <br>corte <br>cortiça <br>cova <br>coxo (a) <br>criada <br>criança <br>cristão (ã) <br>cujo (a) <br>cunhado (a) <br>cura <br>curato <br>cúria <br>curtidor | ||
| Line 566: | Line 569: | ||
==== D ==== | ==== D ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| da <br>daquele (a) <br>data <br>de <br>década <br>décimo <br>décimo nono <br>décimo oitavo <br>décimo primeiro <br>décimo quarto <br>décimo quinto <br>décimo segundo <br>décimo sétimo <br>décimo sexto <br>décimo terceiro <br>declaração <br>declarado (a) <br>dedo <br>defunto (a) <br>dele (a) <br>dente <br>dentição <br>dentro <br>denúncia <br>depois <br>derrame <br>derrame cerebral <br>descendente <br>desconhecido (a) <br>descrição <br>desde <br>desobriga <br>desquitado (a) <br>desquite <br>desse (a) <br>deste (a) <br>dez <br>dezembro <br>dezenove <br>dezesseis <br>dezessete <br>dezoito <br>diário <br>diarréia <br>dicionário <br>digno (a) <br>digo <br>diocese <br>direito <br>direito <br>disenteria <br>dispensa <br>disputa <br>disso <br>distrito <br>distrito de paz <br>dito (a) <br>divorciado (a) <br>dízimo <br>do <br>doação <br>documento <br>doença <br>dois <br>doméstica <br>domicílio <br>domingo <br>dono (a) <br>doze <br>duque <br>duquesa <br>duzentos | | da <br>daquele (a) <br>data <br>de <br>década <br>décimo <br>décimo nono <br>décimo oitavo <br>décimo primeiro <br>décimo quarto <br>décimo quinto <br>décimo segundo <br>décimo sétimo <br>décimo sexto <br>décimo terceiro <br>declaração <br>declarado (a) <br>dedo <br>defunto (a) <br>dele (a) <br>dente <br>dentição <br>dentro <br>denúncia <br>depois <br>derrame <br>derrame cerebral <br>descendente <br>desconhecido (a) <br>descrição <br>desde <br>desobriga <br>desquitado (a) <br>desquite <br>desse (a) <br>deste (a) <br>dez <br>dezembro <br>dezenove <br>dezesseis <br>dezessete <br>dezoito <br>diário <br>diarréia <br>dicionário <br>digno (a) <br>digo <br>diocese <br>direito <br>direito <br>disenteria <br>dispensa <br>disputa <br>disso <br>distrito <br>distrito de paz <br>dito (a) <br>divorciado (a) <br>dízimo <br>do <br>doação <br>documento <br>doença <br>dois <br>doméstica <br>domicílio <br>domingo <br>dono (a) <br>doze <br>duque <br>duquesa <br>duzentos | ||
| Line 574: | Line 577: | ||
==== E ==== | ==== E ==== | ||
{| | {| width="60%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| e <br>é <br>eclesiástico (a) <br>ela <br>ele <br>eles (as) <br>em <br>em face da igreja <br>emigração <br>emigrante <br>empregada <br>empregado (a) <br>empresa <br>enfermidade <br>engenho <br>enteado (a) <br>enterrado (a) <br>enterro <br>entre <br>epidemia <br>epilepsia <br>era <br>eram <br>éramos <br>escarlatina <br>escola <br>escravidão <br>escravo (a) <br>escrevente <br>escudo de armas <br>esmola <br>espanhol (a) <br>esposo (a) <br>esse (a) <br>está <br>estação <br>estado <br>estamos <br>estância <br>estão <br>estar <br>este <br>este (a) <br>estômago <br>estou <br>estrada <br>estrangeiro (a) <br>eu <br>evangélico (a) <br>exército <br>exposto (a) <br>extrato <br>extrema unção | | e <br>é <br>eclesiástico (a) <br>ela <br>ele <br>eles (as) <br>em <br>em face da igreja <br>emigração <br>emigrante <br>empregada <br>empregado (a) <br>empresa <br>enfermidade <br>engenho <br>enteado (a) <br>enterrado (a) <br>enterro <br>entre <br>epidemia <br>epilepsia <br>era <br>eram <br>éramos <br>escarlatina <br>escola <br>escravidão <br>escravo (a) <br>escrevente <br>escudo de armas <br>esmola <br>espanhol (a) <br>esposo (a) <br>esse (a) <br>está <br>estação <br>estado <br>estamos <br>estância <br>estão <br>estar <br>este <br>este (a) <br>estômago <br>estou <br>estrada <br>estrangeiro (a) <br>eu <br>evangélico (a) <br>exército <br>exposto (a) <br>extrato <br>extrema unção | ||
| Line 582: | Line 585: | ||
==== F ==== | ==== F ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| fábrica <br>face <br>falecer <br>falecido (a) <br>falecimento <br>família <br>fazenda <br>fazendeiro <br>febre <br>febre tifóide <br>feijão <br>feito (a) <br>fêmea <br>feminino (a) <br>feriado <br>férias <br>ferreiro <br>ferrovia <br>feudo <br>fevereiro <br>ficar noivo (a) <br>ficheiro <br>fidalgo <br>filha <br>filho <br>filhos <br>floresta <br>fogo <br>foi <br>folha <br>fomos <br>fonte <br>fora <br>foram <br>forasteiro (a) <br>fortaleza <br>francês (a) <br>fraqueza <br>freguês (a) <br>freguesia <br>frente <br>fronteira <br>fui <br>fundos <br>futuro | | fábrica <br>face <br>falecer <br>falecido (a) <br>falecimento <br>família <br>fazenda <br>fazendeiro <br>febre <br>febre tifóide <br>feijão <br>feito (a) <br>fêmea <br>feminino (a) <br>feriado <br>férias <br>ferreiro <br>ferrovia <br>feudo <br>fevereiro <br>ficar noivo (a) <br>ficheiro <br>fidalgo <br>filha <br>filho <br>filhos <br>floresta <br>fogo <br>foi <br>folha <br>fomos <br>fonte <br>fora <br>foram <br>forasteiro (a) <br>fortaleza <br>francês (a) <br>fraqueza <br>freguês (a) <br>freguesia <br>frente <br>fronteira <br>fui <br>fundos <br>futuro | ||
| Line 590: | Line 593: | ||
==== G ==== | ==== G ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| gado <br>gazetário <br>gêmeo (a) <br>gêmeos (as) <br>genealogia <br>genro <br>gente <br>gota <br>grande <br>grávida <br>grêmio <br>gripe <br>guarda <br>guia | | gado <br>gazetário <br>gêmeo (a) <br>gêmeos (as) <br>genealogia <br>genro <br>gente <br>gota <br>grande <br>grávida <br>grêmio <br>gripe <br>guarda <br>guia | ||
| Line 598: | Line 601: | ||
==== H ==== | ==== H ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| hemorragia <br>heráldica <br>herança <br>herdeiro (a) <br>hidropisia <br>história <br>hoje <br>holandês (a) <br>homem <br>honesto (a) <br>hora <br>hospedaria <br>hospedeiro | | hemorragia <br>heráldica <br>herança <br>herdeiro (a) <br>hidropisia <br>história <br>hoje <br>holandês (a) <br>homem <br>honesto (a) <br>hora <br>hospedaria <br>hospedeiro | ||
| Line 606: | Line 609: | ||
==== I ==== | ==== I ==== | ||
{| | {| width="99%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| icterícia <br>idade <br>idioma <br>idoso (a) <br>igreja <br>Igreja Católica <br>ilegítimo (a) <br>imigração <br>imigrante <br>imóveis <br>impedimento <br>império <br>imposto <br>inchação <br>incógnito (a) <br>índice <br>indígena <br>indigente <br>informação matrimonial <br>inglês (a) <br>inocente <br>inquilino (a) <br>intestinos <br>inverno <br>irmã <br>irmandade <br>irmão <br>irmãos <br>isso <br>isto <br>italiano (a) | | icterícia <br>idade <br>idioma <br>idoso (a) <br>igreja <br>Igreja Católica <br>ilegítimo (a) <br>imigração <br>imigrante <br>imóveis <br>impedimento <br>império <br>imposto <br>inchação <br>incógnito (a) <br>índice <br>indígena <br>indigente <br>informação matrimonial <br>inglês (a) <br>inocente <br>inquilino (a) <br>intestinos <br>inverno <br>irmã <br>irmandade <br>irmão <br>irmãos <br>isso <br>isto <br>italiano (a) | ||
| Line 614: | Line 617: | ||
==== J ==== | ==== J ==== | ||
{| | {| width="40%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| janeiro <br>jardineiro <br>jesuíta <br>jornal <br>judeu (ia) <br>juiz <br>julho <br>junho <br>junto <br>jurado | | janeiro <br>jardineiro <br>jesuíta <br>jornal <br>judeu (ia) <br>juiz <br>julho <br>junho <br>junto <br>jurado | ||
| Line 622: | Line 625: | ||
==== L ==== | ==== L ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| lá <br>lago <br>lançamento <br>lar <br>lavrador <br>legal <br>legítimo (a) <br>lei <br>leiteiro <br>leste <br>liberto (a) <br>língua <br>livro <br>lugar <br>luterano (a) | | lá <br>lago <br>lançamento <br>lar <br>lavrador <br>legal <br>legítimo (a) <br>lei <br>leiteiro <br>leste <br>liberto (a) <br>língua <br>livro <br>lugar <br>luterano (a) | ||
| Line 630: | Line 633: | ||
==== M ==== | ==== M ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| macho <br>madrasta <br>madrinha <br>madrugada <br>mãe <br>maio <br>maior <br>mais <br>mais jovem <br>mais novo (a) <br>mais velho (a) <br>manhã <br>mão <br>mapa <br>marceneiro <br>março <br>marido <br>marinha <br>marinheiro <br>marrano (a) <br>mas <br>masculino (a) <br>materno (a) <br>mato <br>matrimônio <br>matriz <br>médico <br>meia irmã <br>meia noite <br>meio (a) <br>meio dia <br>meio irmão <br>membro <br>mendigo (a) <br>menino (a) <br>menonita <br>menor <br>menos <br>mercado <br>mercadoria <br>mês <br>mesmo (a) <br>mestre <br>metade <br>meu <br>mil <br>milha <br>milho <br>mina <br>mineiro <br>minha <br>ministro <br>moça <br>moço <br>moinho <br>molestia <br>montanha <br>monte <br>morada <br>morador (a) <br>morar <br>morrer <br>morte <br>móveis <br>mudo (a) <br>muitas vezes <br>muito (a) <br>mulato (a) <br>mulher <br>município | | macho <br>madrasta <br>madrinha <br>madrugada <br>mãe <br>maio <br>maior <br>mais <br>mais jovem <br>mais novo (a) <br>mais velho (a) <br>manhã <br>mão <br>mapa <br>marceneiro <br>março <br>marido <br>marinha <br>marinheiro <br>marrano (a) <br>mas <br>masculino (a) <br>materno (a) <br>mato <br>matrimônio <br>matriz <br>médico <br>meia irmã <br>meia noite <br>meio (a) <br>meio dia <br>meio irmão <br>membro <br>mendigo (a) <br>menino (a) <br>menonita <br>menor <br>menos <br>mercado <br>mercadoria <br>mês <br>mesmo (a) <br>mestre <br>metade <br>meu <br>mil <br>milha <br>milho <br>mina <br>mineiro <br>minha <br>ministro <br>moça <br>moço <br>moinho <br>molestia <br>montanha <br>monte <br>morada <br>morador (a) <br>morar <br>morrer <br>morte <br>móveis <br>mudo (a) <br>muitas vezes <br>muito (a) <br>mulato (a) <br>mulher <br>município | ||
| Line 638: | Line 641: | ||
==== N ==== | ==== N ==== | ||
{| | {| width="70%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| na <br>não <br>nariz <br>nascido (a) <br>nascimento <br>natimorto (a) <br>natural <br>navio <br>negro (a) <br>nenhum (a) <br>nesta <br>neste <br>neta <br>neto <br>netos <br>no <br>nobre <br>nobreza <br>noite <br>noiva <br>noivado <br>noivados <br>noivo <br>noivos <br>nome <br>nono (a) <br>nora <br>norte <br>nós <br>nosso (a) <br>notário <br>nove <br>novecentos <br>novembro <br>noventa <br>novo (a) <br>novo-cristão (ã) <br>número <br>nunca <br>núpcias | | na <br>não <br>nariz <br>nascido (a) <br>nascimento <br>natimorto (a) <br>natural <br>navio <br>negro (a) <br>nenhum (a) <br>nesta <br>neste <br>neta <br>neto <br>netos <br>no <br>nobre <br>nobreza <br>noite <br>noiva <br>noivado <br>noivados <br>noivo <br>noivos <br>nome <br>nono (a) <br>nora <br>norte <br>nós <br>nosso (a) <br>notário <br>nove <br>novecentos <br>novembro <br>noventa <br>novo (a) <br>novo-cristão (ã) <br>número <br>nunca <br>núpcias | ||
| Line 646: | Line 649: | ||
==== O ==== | ==== O ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| o <br>óbito <br>obreiro <br>oeste <br>oferta <br>ofício <br>oitavo (a) <br>oitenta <br>oito <br>oitocentos <br>oleiro <br>óleo <br>olho <br>onde <br>onomástico (a) <br>ontem <br>onze <br>operário <br>oração <br>orelha <br>orfanato <br>órfão (ã) <br>ou <br>ouro <br>outono <br>outro (a) <br>outubro | | o <br>óbito <br>obreiro <br>oeste <br>oferta <br>ofício <br>oitavo (a) <br>oitenta <br>oito <br>oitocentos <br>oleiro <br>óleo <br>olho <br>onde <br>onomástico (a) <br>ontem <br>onze <br>operário <br>oração <br>orelha <br>orfanato <br>órfão (ã) <br>ou <br>ouro <br>outono <br>outro (a) <br>outubro | ||
| Line 654: | Line 657: | ||
==== P ==== | ==== P ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| paço <br>paço municipal <br>padeiro <br>padrasto <br>padre <br>padrinho <br>padrinhos <br>página <br>pai <br>pais <br>país <br>palácio <br>pão <br>para <br>pardo (a) <br>parente <br>parentesco <br>paróquia <br>parteira <br>parto <br>párvulo (a) <br>passado <br>passageiro (a) <br>passar a ser <br>pastor <br>pastor <br>paterno (a) <br>patrão <br>pé <br>pedreiro <br>pelo (a) <br>penitenciária <br>periódico <br>permissão <br>perna <br>perto <br>pescador <br>peso <br>pesquisa <br>peste <br>pleito <br>pneumonia <br>polaco (a) <br>ponte <br>população <br>por <br>porque <br>porto <br>português (a) <br>possuir <br>povo <br>povoação <br>povoado <br>praça <br>prata <br>prazo <br>prece <br>prefeito <br>prefeitura <br>presente <br>pretérito <br>preto (a) <br>prévio (a) <br>primavera <br>primeiro (a) <br>primo (a) <br>princesa <br>príncipe <br>prisão <br>professor (a) <br>profissão <br>progenitor <br>prole <br>propriedade <br>proprietário <br>protestante <br>próximo (a) <br>pulmão <br>pus os santos óleos | | paço <br>paço municipal <br>padeiro <br>padrasto <br>padre <br>padrinho <br>padrinhos <br>página <br>pai <br>pais <br>país <br>palácio <br>pão <br>para <br>pardo (a) <br>parente <br>parentesco <br>paróquia <br>parteira <br>parto <br>párvulo (a) <br>passado <br>passageiro (a) <br>passar a ser <br>pastor <br>pastor <br>paterno (a) <br>patrão <br>pé <br>pedreiro <br>pelo (a) <br>penitenciária <br>periódico <br>permissão <br>perna <br>perto <br>pescador <br>peso <br>pesquisa <br>peste <br>pleito <br>pneumonia <br>polaco (a) <br>ponte <br>população <br>por <br>porque <br>porto <br>português (a) <br>possuir <br>povo <br>povoação <br>povoado <br>praça <br>prata <br>prazo <br>prece <br>prefeito <br>prefeitura <br>presente <br>pretérito <br>preto (a) <br>prévio (a) <br>primavera <br>primeiro (a) <br>primo (a) <br>princesa <br>príncipe <br>prisão <br>professor (a) <br>profissão <br>progenitor <br>prole <br>propriedade <br>proprietário <br>protestante <br>próximo (a) <br>pulmão <br>pus os santos óleos | ||
| Line 662: | Line 665: | ||
==== Q ==== | ==== Q ==== | ||
{| | {| width="40%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| quadro genealógico <br>qual <br>quando <br>quarenta <br>quarta-feira <br>quarto <br>quatorze <br>quatro <br>quarto (a) <br>quatrocentos <br>que <br>quem <br>quilômetro <br>quinhentos <br>quinta <br>quinta-feira <br>quinto (a) <br>quinze | | quadro genealógico <br>qual <br>quando <br>quarenta <br>quarta-feira <br>quarto <br>quatorze <br>quatro <br>quarto (a) <br>quatrocentos <br>que <br>quem <br>quilômetro <br>quinhentos <br>quinta <br>quinta-feira <br>quinto (a) <br>quinze | ||
| Line 670: | Line 673: | ||
==== R ==== | ==== R ==== | ||
{| | {| width="40%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| rainha <br>rapaz <br>real <br>realizar <br>receber <br>recebimento <br>recursos <br>registro civil <br>registros <br>registros civis <br>rei <br>reino <br>religião <br>residência <br>residente <br>retrato <br>riacho <br>rio <br>rito <br>rol <br>rosto <br>rua <br>rúbrica <br>russo (a) | | rainha <br>rapaz <br>real <br>realizar <br>receber <br>recebimento <br>recursos <br>registro civil <br>registros <br>registros civis <br>rei <br>reino <br>religião <br>residência <br>residente <br>retrato <br>riacho <br>rio <br>rito <br>rol <br>rosto <br>rua <br>rúbrica <br>russo (a) | ||
| Line 678: | Line 681: | ||
==== S ==== | ==== S ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| sábado <br>sacerdote <br>sacristão <br>sagrado (a) <br>sala <br>Santa Casa da Misericórdia <br>santo (a) <br>santos óleos <br>são <br>são <br>sapateiro <br>sarampo <br>secenta <br>século <br>segunda-feira <br>segundo (a) <br>seicentos <br>seis <br>semana <br>sempre <br>sendo <br>senhor <br>senhora <br>separado (a) <br>sepultado (a) <br>sepultamento <br>sepultura <br>ser <br>serra <br>serralheiro <br>servente <br>sete <br>setecentos <br>setembro <br>setenta <br>sétimo (a) <br>seu <br>sexo <br>sexta-feira <br>sexto (a) <br>sim <br>sítio <br>sobre <br>sobrenome <br>sobrevivente <br>sobrinho (a) <br>sociedade <br>sogro (a) <br>solar <br>soldado <br>solenemente <br>solteiro (a) <br>somente <br>somos <br>sou <br>sua <br>subdistrito <br>sueco (a) <br>suíço (a) <br>sul <br>surdo (a) | | sábado <br>sacerdote <br>sacristão <br>sagrado (a) <br>sala <br>Santa Casa da Misericórdia <br>santo (a) <br>santos óleos <br>são <br>são <br>sapateiro <br>sarampo <br>secenta <br>século <br>segunda-feira <br>segundo (a) <br>seicentos <br>seis <br>semana <br>sempre <br>sendo <br>senhor <br>senhora <br>separado (a) <br>sepultado (a) <br>sepultamento <br>sepultura <br>ser <br>serra <br>serralheiro <br>servente <br>sete <br>setecentos <br>setembro <br>setenta <br>sétimo (a) <br>seu <br>sexo <br>sexta-feira <br>sexto (a) <br>sim <br>sítio <br>sobre <br>sobrenome <br>sobrevivente <br>sobrinho (a) <br>sociedade <br>sogro (a) <br>solar <br>soldado <br>solenemente <br>solteiro (a) <br>somente <br>somos <br>sou <br>sua <br>subdistrito <br>sueco (a) <br>suíço (a) <br>sul <br>surdo (a) | ||
| Line 686: | Line 689: | ||
==== T ==== | ==== T ==== | ||
{| | {| width="45%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| talvez <br>também <br>tanoeiro <br>tanto quanto <br>tarde <br>taxa <br>tecedor <br>tecelão <br>tem <br>têm <br>temos <br>tempo <br>tenho <br>ter <br>terça-feira <br>terceiro (a) <br>termo <br>terreno <br>testamenteiro <br>testamento <br>testemunha <br>testemunho <br>tia <br>tintureiro <br>tio <br>título <br>todos (as) <br>tomo <br>tornar-se <br>tosse <br>trabalhador <br>três <br>treze <br>trezentos <br>trigésimo <br>trigésimo primeiro <br>trigo <br>trinta <br>trinta e um <br>tuberculose <br>tudo <br>tumor <br>tutela | | talvez <br>também <br>tanoeiro <br>tanto quanto <br>tarde <br>taxa <br>tecedor <br>tecelão <br>tem <br>têm <br>temos <br>tempo <br>tenho <br>ter <br>terça-feira <br>terceiro (a) <br>termo <br>terreno <br>testamenteiro <br>testamento <br>testemunha <br>testemunho <br>tia <br>tintureiro <br>tio <br>título <br>todos (as) <br>tomo <br>tornar-se <br>tosse <br>trabalhador <br>três <br>treze <br>trezentos <br>trigésimo <br>trigésimo primeiro <br>trigo <br>trinta <br>trinta e um <br>tuberculose <br>tudo <br>tumor <br>tutela | ||
| Line 694: | Line 697: | ||
==== V ==== | ==== V ==== | ||
{| | {| width="45%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| vale <br>variola <br>velho (a) <br>vender <br>verão <br>verde <br>vereador <br>vermelho (a) <br>vez <br>vigário <br>vigésimo <br>vigésimo nono <br>vigésimo oitavo <br>vigésimo primeiro <br>vigésimo quarto <br>vigésimo quinto <br>vigésimo segundo <br>vigésimo sétimo <br>vigésimo sexto <br>vigésimo terceiro <br>vila <br>vinha <br>vinhedo <br>vinte <br>vinte e cinco <br>vinte e dois <br>vinte e nove <br>vinte e oito <br>vinte e quatro <br>vinte e seis <br>vinte e sete <br>vinte e três <br>vinte e um <br>visitação <br>viúva <br>viúvo <br>viver <br>vivo (a) <br>vizinhança <br>vizinho (a) <br>você <br>volume <br>vossa mercê | | vale <br>variola <br>velho (a) <br>vender <br>verão <br>verde <br>vereador <br>vermelho (a) <br>vez <br>vigário <br>vigésimo <br>vigésimo nono <br>vigésimo oitavo <br>vigésimo primeiro <br>vigésimo quarto <br>vigésimo quinto <br>vigésimo segundo <br>vigésimo sétimo <br>vigésimo sexto <br>vigésimo terceiro <br>vila <br>vinha <br>vinhedo <br>vinte <br>vinte e cinco <br>vinte e dois <br>vinte e nove <br>vinte e oito <br>vinte e quatro <br>vinte e seis <br>vinte e sete <br>vinte e três <br>vinte e um <br>visitação <br>viúva <br>viúvo <br>viver <br>vivo (a) <br>vizinhança <br>vizinho (a) <br>você <br>volume <br>vossa mercê | ||