Thailand Languages
Guidelines for Romanizing Thai Names
Vowels
| Thai | English | Example | Example | Example | Example |
| ะ, ั, า | a, ar | ปาน - Parn | สังวาลย์ - Sangwarn | ||
| ิ, | i | กลิ่น - Glin | ทิพย์ - Tip, Thip | ||
| ี | i, ee | มี - Mee | ศรี - See, Sri | ||
| ึ, ื | ue | จือ - Jue | ผึ้ง - Pueng | ||
| ุ, ู | oo, u, uu | บุญ - Boon | กุล - Koon, Kul | ตุย - Tui | พฤกษ์ - Pruuk |
| เ, เ-ะ | ai, e | เสน - Sen, Sain | เทพ - Tep, Thep | ||
| แ, แ-ะ | ae, a | แก้ว - Kaew | เทพ - Tep, Thep | ||
| เ, เ-ะ | ai, e | เสน - Sen, Sain | เทพ - Tep, Thep | ||
| เ, เ-ะ | ai, e | เสน - Sen, Sain | เทพ - Tep, Thep | ||
| เ, เ-ะ | ai, e | เสน - Sen, Sain | เทพ - Tep, Thep | ||
| เ, เ-ะ | ai, e | เสน - Sen, Sain | เทพ - Tep, Thep | ||
| เ, เ-ะ | ai, e | เสน - Sen, Sain | เทพ - Tep, Thep | ||
| เ, เ-ะ | ai, e | เสน - Sen, Sain | เทพ - Tep, Thep | ||
| เ, เ-ะ | ai, e | เสน - Sen, Sain | เทพ - Tep, Thep | ||
| เ, เ-ะ | ai, e | เสน - Sen, Sain | เทพ - Tep, Thep | ||
| เ, เ-ะ | ai, e | เสน - Sen, Sain | เทพ - Tep, Thep |
Consonants
| Thai | English |
| ก, ข, ค, ฆ | k, g |
| ง | ng |
| 1 | 2 |
| 1 | 2 |
Key Words
To find and use specific types of Thai records, you will need to know some key words in Thai. This section gives key genealogical terms in English and the Thai words with the same or similar meanings.
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Thai words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, joined, and other words used in Thai records to indicate marriage.
| English | Thai |
| birth | Geburten, Geburtsregister, Geborene, geboren |
| burial | Beerdigungen, begraben, Begräbnisse, bestattet, beerdigt |
| Catholic | katholisch |
| child | Kind, Kinder |
| christening | Taufe, Taufen, Getaufte |
| confirmations | Konfirmationen, Firmungen |
| civil registry | Standesamt |
| death | Tote, Tod, sterben, starb, verstorben, gestorben, Sterbefall |
| father | Vater |
| husband | Mann, Ehemann, Gatte |
| index | Verzeichnis, Register |
| Jewish | jüdisch, Jude(n), israelitisch |
| marriage banns | Proklamationen, Aufgebote, Verkündigungen |
| marriage | Heiraten, Trauungen, Getraute, Ehe, Kopulation, kopulieren, verheiratet, Verehelichungen, Eheschliessungen |
| month | Monat |
| mother | Mutter |
| name, given | Vorname, Name |
| name, surname | Zuname, Familienname, Geschlechtsname, Name |
| parents | Eltern |
| parish | Pfarrei, Kirchspiel, Gemeinde |
| Protestant | evangelisch, lutherisch, Protestant |
| Reformed | reformiert |
| wife | Frau, Ehegattin, Weib, Ehefrau, Hausfrau, Gattin |
| year | Jahr |