FamilySearch Wiki

German Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

German Genealogical Word List (view source)

Revision as of 11:27, 14 December 2011

1,708 bytes added ,  14 December 2011
Add letter links
VisualWikitext
No edit summary
(Add letter links)
Line 29: Line 29:
From a PC keyboard, these letters may be created by using the following keystroke combinations:  
From a PC keyboard, these letters may be created by using the following keystroke combinations:  


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''Letter'''  
| width="25%" | '''Letter'''  
Line 104: Line 104:
*''Das Deutsche Wörterbuch / Deutsches Wörterbuch (DWB, The "German Dictionary" / "German Dictionary")'' is one of the most important dictionaries of the German language. Written entirely in German, the dictionary contains 32 volumes and includes about 350,000 main entries. It is particularly useful for finding the meaning of words in genealogical documents that are no longer used in modern German. See the online version by clicking [http://www.dwb.uni-trier.de/ here].
*''Das Deutsche Wörterbuch / Deutsches Wörterbuch (DWB, The "German Dictionary" / "German Dictionary")'' is one of the most important dictionaries of the German language. Written entirely in German, the dictionary contains 32 volumes and includes about 350,000 main entries. It is particularly useful for finding the meaning of words in genealogical documents that are no longer used in modern German. See the online version by clicking [http://www.dwb.uni-trier.de/ here].


Additional dictionaries are listed in the subject section of the Family History Library Catalog under GERMAN LANGUAGE - DICTIONARIES or in the locality section under GERMANY - LANGUAGE AND LANGUAGES.
Additional dictionaries are listed in the subject section of the Family History Library Catalog under GERMAN LANGUAGE - DICTIONARIES or in the locality section under GERMANY - LANGUAGE AND LANGUAGES.  


=== Key Words  ===
=== Key Words  ===
Line 112: Line 112:
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find German words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, joined, and other words used in German records to indicate marriage.  
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find German words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, joined, and other words used in German records to indicate marriage.  


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''English'''  
| width="25%" | '''English'''  
Line 439: Line 439:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}  


==== B  ====
==== B  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 643: Line 643:
| barrel maker
| barrel maker
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== C  ====
==== C  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 669: Line 671:
| sieve maker (Latin)
| sieve maker (Latin)
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== D  ====
==== D  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 788: Line 792:
| diarrhea
| diarrhea
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== E  ====
==== E  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 1,003: Line 1,009:
| evangelical
| evangelical
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== F  ====
==== F  ====
Line 1,161: Line 1,169:
| principality
| principality
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== G  ====
==== G  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 1,391: Line 1,401:
| good
| good
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== H  ====
==== H  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 1,582: Line 1,594:
| cough
| cough
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== I  ====
==== I  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 1,617: Line 1,631:
| is
| is
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== J  ====
==== J  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 1,688: Line 1,704:
| June
| June
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== K  ====
==== K  ====
Line 1,870: Line 1,888:
| coachman
| coachman
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== L  ====
==== L  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 1,944: Line 1,964:
| Lutheran
| Lutheran
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== M  ====
==== M  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 2,048: Line 2,070:
| Mother
| Mother
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== N  ====
==== N  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 2,182: Line 2,206:
| only
| only
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== O  ====
==== O  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 2,247: Line 2,273:
| Austrian
| Austrian
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== P  ====
==== P  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 2,327: Line 2,355:
| provincial
| provincial
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== R  ====
==== R  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 2,437: Line 2,467:
| Russia
| Russia
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== S  ====
==== S  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 2,991: Line 3,023:
| son of
| son of
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== T  ====
==== T  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 3,098: Line 3,132:
| tumor
| tumor
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== U  ====
==== U  ====
Line 3,103: Line 3,139:
über  
über  


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 3,153: Line 3,189:
| under, lower
| under, lower
|-
|-
| Unterleib
| Unterleib  
| abdomen
| abdomen
|-
|-
| Unterleibsentzündung
| Unterleibsentzündung  
| abdominal inflammation, peritonitis
| abdominal inflammation, peritonitis
|-
|-
| Unterleibstyphus
| Unterleibstyphus  
| typhoid fever
| typhoid fever
|-
|-
| Unterleibsverhärtung
| Unterleibsverhärtung  
| abdomenal hardening
| abdomenal hardening
|-
|-
Line 3,201: Line 3,237:
| wife
| wife
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== V  ====
==== V  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 3,365: Line 3,403:
| suburbs, outskirts of town
| suburbs, outskirts of town
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== W  ====
==== W  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 3,526: Line 3,566:
| widower
| widower
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== X  ====
==== X  ====


{| width="100%" border="1"
{| border="1" width="100%"
|-
|-
| width="25%" | '''German'''  
| width="25%" | '''German'''  
Line 3,537: Line 3,579:
| December
| December
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


==== Z  ====
==== Z  ====
Line 3,641: Line 3,685:
| twelfth
| twelfth
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}}


[[Category:Germany|Word List]] [[Category:Word_List]]
[[Category:Germany|Word List]] [[Category:Word_List]]
MatthiaKA
2,134

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/832355"