1,220
edits
no edit summary
mNo edit summary |
Julegodtel7 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
! scope="col" |Swedish | ! scope="col" |Swedish | ||
! scope="col" |English | ! scope="col" |English | ||
|- | |||
|abbot | |||
|abbot | |||
|- | |||
|[[Swedish Occupation: Accismästare|accismästare]] | |||
|customs officer | |||
|- | |||
|ackuschörska | |||
|a midwife | |||
|- | |||
|[[Swedish Occupation: Adelsbussar|adelsbussar]] | |||
|(military) soldier of lower rank | |||
|- | |- | ||
|adelsman | |adelsman | ||
|nobleman | |nobleman | ||
|- | |- | ||
| | |adelssven | ||
| | |page (youth); a young nobleman who worked at a royal court | ||
|- | |||
|adjunctus sacri ministerii | |||
|(Latin) pastorsadjunkt; see adjunkt | |||
|- | |||
|adjunkt | |||
|(civil) teacher of 2nd level university, higher learning, or seminary; (ecclesiastical) pastorsadjunkt/pastoratsadjunkt | |||
|- | |- | ||
|adlig | |adlig | ||
|noble | |noble | ||
|- | |||
|administer, administra | |||
|(Latin) attendant, assistant | |||
|- | |||
|administrator | |||
|(Latin) administrator | |||
|- | |- | ||
|adopterad | |adopterad | ||
| Line 42: | Line 66: | ||
|adressbok | |adressbok | ||
|directory | |directory | ||
|- | |||
|advocat | |||
|lawyer, attorney | |||
|- | |||
|advocatus ecclesiae | |||
|(Latin) lawyer of the assembly | |||
|- | |||
|aedituus | |||
|(Latin) keeper of the sacristy, person in charge of the sacristy and ceremonial equipment | |||
|- | |- | ||
|afton | |afton | ||
|evening | |evening | ||
|- | |||
|aftonsångspredikant | |||
|evening-service preacher | |||
|- | |||
|agent | |||
|agent, representative | |||
|- | |||
|aktor | |||
|accuser, impeacher, prosecutor | |||
|- | |||
|aktris | |||
|actress, female play actor, performer | |||
|- | |- | ||
|akut luftrörsinflammation | |akut luftrörsinflammation | ||
|Bronchitis | |Bronchitis | ||
|- | |||
|aktör | |||
|actor, male play actor, performer | |||
|- | |- | ||
|aldrig | |aldrig | ||
| Line 63: | Line 111: | ||
|allvarlig blodbrist | |allvarlig blodbrist | ||
|anemia | |anemia | ||
|- | |||
|allmänningsbonde | |||
|common farmer, peasant, or man | |||
|- | |||
|allmäningskarl | |||
|common farmer, peasant, or man | |||
|- | |- | ||
|ambarn | |ambarn | ||
|nursing child | |nursing child | ||
|- | |||
|amiral | |||
|admiral (military) | |||
|- | |- | ||
|ammande kvinna | |ammande kvinna | ||
| Line 90: | Line 147: | ||
|anfall | |anfall | ||
|seizure(s) | |seizure(s) | ||
|- | |||
|anförare | |||
|leader, chief, commander, captain general, captain (1788) | |||
|- | |||
|angivare | |||
|informer (1788) | |||
|- | |- | ||
|angiven | |angiven | ||
|given, stated | |given, stated | ||
|- | |||
|anklagare | |||
|accuser, impeacher (1788) | |||
|- | |- | ||
|ankom | |ankom | ||
| Line 102: | Line 168: | ||
|annan | |annan | ||
|other | |other | ||
|- | |||
|ansättare | |||
|(military) rammer, service position with ramrods | |||
|- | |- | ||
|antavla | |antavla | ||
| Line 108: | Line 177: | ||
|anteckning | |anteckning | ||
|note, annotation, remark | |note, annotation, remark | ||
|- | |||
|apostem | |||
|swelling, boils, or growths of some sort | |||
|- | |||
|apotekare | |||
|pharmaceutical chemist, pharmacist | |||
|- | |- | ||
|april | |april | ||
|April | |April | ||
|- | |- | ||
|arbetare | |arbetare | ||
|worker, laborer | |worker, laborer | ||
|- | |||
|arbetskarl, arbk. | |||
|male worker, workman, laborer | |||
|- | |||
|arbetsman | |||
|male worker, workman, laborer | |||
|- | |- | ||
|arjeplogsjukan | |arjeplogsjukan | ||
|porphyria | |porphyria | ||
|- | |||
|arkebusier | |||
|(military) member of firing squad | |||
|- | |||
|arkebusera | |||
|to shoot by order of the court | |||
|- | |||
|arkibiskop | |||
|(1788) archbishop, |modern Swedish ärkebiskop | |||
|- | |- | ||
|arkiv | |arkiv | ||
|archive | |archive | ||
|- | |||
|arklimästare | |||
|(military) gunner, |gunner's mate, quarter gunner (from 1829) | |||
|- | |- | ||
|aromatisk värk | |aromatisk värk | ||
|rheumatism | |rheumatism | ||
|- | |- | ||
|arrendator | |[[Swedish Occupation: Arrendator|arrendator]] | ||
|tenant farmer, leaseholder | |tenant farmer, leaseholder | ||
|- | |- | ||
|arton | |artillerist | ||
|eighteen | |(military) man of the artillery | ||
|- | |||
|artillerikonstapel | |||
|(military) bombardier | |||
|- | |||
|arton (artonde) | |||
|eighteen (eighteenth) | |||
|- | |||
|- | |- | ||
|arv | |arv | ||
| Line 147: | Line 244: | ||
|asiatiska influenzan | |asiatiska influenzan | ||
|asian flu | |asian flu | ||
|- | |||
|assessor | |||
|assessor | |||
|- | |||
|assuradör | |||
|insurer, underwriter | |||
|- | |- | ||
|aterom | |aterom | ||