121,887
edits
Norwegian Genealogical Word List (view source)
Revision as of 10:58, 27 October 2023
, 27 October 2023no edit summary
m (→L) |
No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
| link5=[[Norwegian Genealogical Word List|Norwegian Genealogical Word List]] | | link5=[[Norwegian Genealogical Word List|Norwegian Genealogical Word List]] | ||
}} | }} | ||
{| style="float:left; margin-right: 15px; width:240px;" | {| style="float:left; margin-right: 15px; width:240px;" | ||
| Line 20: | Line 18: | ||
Records published after 1915, such as family and local histories, are in modern Norwegian. Most differences between modern and old Norwegian are simply a matter of spelling. Carefully study the section below on spelling. This will help you find the words in this list. | Records published after 1915, such as family and local histories, are in modern Norwegian. Most differences between modern and old Norwegian are simply a matter of spelling. Carefully study the section below on spelling. This will help you find the words in this list. | ||
Some regions in Norway spoke/wrote in a dialect. For words that are in dialect, see the [[Norwegian Dialect Word List|Dialect word list]]. | |||
== Language Characteristics == | == Language Characteristics == | ||
'''Variant Forms of Words''' | '''Variant Forms of Words''' | ||
In Norwegian, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom or marry—marries— married are examples of words in English with variant forms. The endings of a word in a document may differ from those in this list. For example: | In Norwegian, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom or marry—marries— married are examples of words in English with variant forms. The endings of a word in a document may differ from those in this list. For example: | ||
{| width="25%" class=" | {| width="25%" class="wikitable" | ||
! Norwegian !! English | |||
|- | |- | ||
| Mann | | Mann | ||
| Line 54: | Line 52: | ||
| the wives | | the wives | ||
|} | |} | ||
=== Online Dictionaries === | |||
Otto Kalkar, [http://www.hist.uib.no/kalkar/ Ordbog til det ældre danske sprog (1300-1700)] - old Danish dictionary at Historisk institutt, Universitetet i Bergen | |||
Universitetet i Bergen og Språkrådet: [https://ordbok.uib.no/ Ordbøkene.no] Bokmålsordboka & Nynorskordboka | |||
== Currency == | == Currency == | ||
*[[Norway Currency|'''Currency in Norway''']] - more information | *[[Norway Currency|'''Currency in Norway''']] - more information | ||
| Line 2,472: | Line 2,474: | ||
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Norwegian words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Norwegian records to indicate marriage. | For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Norwegian words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Norwegian records to indicate marriage. | ||
{| class=" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| '''English''' | | '''English''' | ||
| Line 2,480: | Line 2,482: | ||
| lysninger | | lysninger | ||
|- | |- | ||
| birth | | birth | ||
| fødte, født | | fødte, født | ||
|- | |- | ||
| burial | | burial | ||
| begravelse, jordet | | begravelse, jordet | ||
|- | |- | ||
| Line 2,489: | Line 2,491: | ||
| folketelling | | folketelling | ||
|- | |- | ||
| child | | child | ||
| barn | | barn | ||
|- | |- | ||
| Line 2,498: | Line 2,500: | ||
| prestegjeld | | prestegjeld | ||
|- | |- | ||
| confirmation | | confirmation | ||
| konfirmasjon, konfirmerede | | konfirmasjon, konfirmerede | ||
|- | |- | ||
| Line 2,540: | Line 2,542: | ||
| fornavn | | fornavn | ||
|- | |- | ||
| name, surname | | name, surname | ||
| etternavn | | etternavn | ||
|- | |- | ||