mNo edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 114: | Line 114: | ||
| width="33%" | gjørtler spelled as giørtler | | width="33%" | gjørtler spelled as giørtler | ||
| width="33%" | mann spelled as mand | | width="33%" | mann spelled as mand | ||
| | | kvinne spelled as quinde | ||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
=== Genealogy Key Words === | === Genealogy Key Words === | ||
| Line 161: | Line 161: | ||
In order to find and use specific types of Norwegian records, you will need to know some key words in Norwegian. This section lists key genealogical terms in English and the Norwegian words with the same or similar meanings. | In order to find and use specific types of Norwegian records, you will need to know some key words in Norwegian. This section lists key genealogical terms in English and the Norwegian words with the same or similar meanings. | ||
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Norwegian words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Norwegian records to indicate marriage. | For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Norwegian words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Norwegian records to indicate marriage. | ||
| Line 184: | Line 184: | ||
|- | |- | ||
| child | | child | ||
| | | barn | ||
|- | |- | ||
| christening | | christening | ||
| Line 196: | Line 196: | ||
|- | |- | ||
| death | | death | ||
| | | døde, død | ||
|- | |- | ||
| engagement | | engagement | ||
| | | forlovelse, trolovelse | ||
|- | |- | ||
| father | | father | ||
| | | far | ||
|- | |- | ||
| female | | female | ||
| | | kvinnekjønn | ||
|- | |- | ||
| husband | | husband | ||
| | | ektemann | ||
|- | |- | ||
| index | | index | ||
| Line 220: | Line 220: | ||
|- | |- | ||
| military | | military | ||
| | | militær | ||
|- | |- | ||
| width="35%" | mother | | width="35%" | mother | ||
| Line 229: | Line 229: | ||
|- | |- | ||
| moving out | | moving out | ||
| | | utflyttning | ||
|- | |- | ||
| name, given | | name, given | ||
| | | fornavn | ||
|- | |- | ||
| name, surname | | name, surname | ||
| | | etternavn | ||
|- | |- | ||
| parents | | parents | ||
| | | foreldre | ||
|- | |- | ||
| parish | | parish | ||
| | | sogn | ||
|- | |- | ||
| probate | | probate | ||
| | | skifte | ||
|- | |- | ||
| vaccination | | vaccination | ||
| Line 253: | Line 253: | ||
|- | |- | ||
| year | | year | ||
| | | år | ||
|} | |} | ||
[[Category:Norway Language and Handwriting]] [[Category:Language and Handwriting]] [[Category:Handwriting]] | [[Category:Norway Language and Handwriting]] [[Category:Language and Handwriting]] [[Category:Handwriting]] | ||
edits