145
edits
m
Format transcription and translation to show well on wiki page.
m (Insert image and transcription and translation of record of birth of Luigi Damozonio and change tenses of verbs in the April 14 edit to present tense.) |
m (Format transcription and translation to show well on wiki page.) |
||
| Line 199: | Line 199: | ||
<gallery> | <gallery> | ||
File:1843 Atto di 4 gennaio Nascita e di 20 febbraio Battesimo di Luigi Daimosonio - Cropped.jpg|Record of the 4 January 1843 Birth and 20 February 1843 Baptism of Luigi Daimosino in the Santo Stefano Parish in Genoa, Italy | File:1843 Atto di 4 gennaio Nascita e di 20 febbraio Battesimo di Luigi Daimosonio - Cropped.jpg|Record of the 4 January 1843 Birth and 20 February 1843 Baptism of Luigi Daimosino in the Santo Stefano Parish in Genoa, Italy | ||
</gallery> | </gallery> | ||
<u>Transcription</u>: | |||
'''ATTI DI NASCITA E DI BATTESIMO''' (1843) | |||
N.<sup>o</sup> 7<s>6</s>9 | |||
Daimasonio | |||
Luigi Esposto | |||
L'anno del Signore mille ottocento quarantatre ed alli '''''Venti''''' _________________ del mese | |||
di | di '''''Febbraio''''' __________ alle ore '''''Dieci di mattina''''' ____________________ nella Parrocchia | ||
di '''''Santo Stefano''''' _____________________ Comune di '''''Genova''''' ______________________ | |||
di | È stato presentato alla Chiesa un fanciullo di sesso '''''mascolino Esposto''''' _______________ | ||
nato li '''''quattro''''' __________________ del mese di '''''Gennaio''''' ______________________ alle | |||
ore '''''Sei di Sera''''' __________________________________ nel distretto di questa Parrocchia, | |||
figlio di '''''Genitori Incogniti''''' ____________________________________________________ | |||
di professione _________________ domiciliato in __________________________________ | |||
e d _______________________________________________________________________ | |||
di professione _________________ domiciliata in __________________________________ | |||
di professione figlia Di Casa | conjugi ______________________________ cui fu amministrato il Battesimo ____________ | ||
'''''nello Spedale di Pammatone dal Reverendo Padre Fortunato Delegato''''' ____________ | |||
e sono stati imposti li nomi '''Luigi ed il Cognome di Daimasonio''' _____________________ | |||
essendo stati padrino '''''Lorenzo Bozzano''''' _________________________________________ | |||
di professione '''''Servitore''''' ________ domiciliato in '''''Genova''''' ___________________________ | |||
e madrina '''''Assunta Di Casa''''' ___________________________________________________ | |||
di professione '''''figlia Di Casa''''' _____ omiciliata in '''''detto Spedale''''' _______________________ | |||
rappresentati da _____________________________________________________________ | rappresentati da _____________________________________________________________ | ||
| Line 241: | Line 251: | ||
e da ______________________________________________________________________ | e da ______________________________________________________________________ | ||
L'indicazione della nascita con richiesta del Battesimo è stata fatta | L'indicazione della nascita con richiesta del Battesimo è stata fatta da'''''l Signor Lorenzo''''' | ||
'''''Lertora Cancelliere in detto Spedale, il quale ha dichiarato che il''''' | |||
'''''fanciullo Sudetto venne riscvuto nella Ruota dello Spedale.''''' | |||
<u>Translation</u>: | |||
'''RECORDS OF BIRTH AND BAPTISM''' (1843) | |||
No. 7<s>6</s>9 | |||
Daimasonio | |||
Luigi Exposed [abandoned] | |||
The year of the Lord one thousand eight hundred forty three on the | The year of the Lord one thousand eight hundred forty three on the '''''twentieth''''' ___ of the month | ||
of February at the hour of ten [o'clock] in the morning | of '''''February''''' __ at the hour of ten [o'clock] in the morning ____________________in the Parish | ||
of Santo Stefano ________________________ Municipality of Genoa ___________________ | of '''''Santo Stefano''''' ________________________ Municipality of '''''Genoa''''' ___________________ | ||
There was presented to the Church a child of the male sex exposed [abandoned] | There was presented to the Church a child of the '''''male''''' sex '''''exposed''''' [abandoned] ___________ | ||
born on the fourth __________________ of the month of January ____________________ at | born on the '''''fourth''''' __________________ of the month of '''''January''''' ____________________ at | ||
the hour of six in the evening ______________________________ in the district of this Parish, | the hour of '''''six in the evening''''' ______________________________ in the district of this Parish, | ||
son of Unknown Parents ________________________________________________________ | son of '''''Unknown Parents''''' ________________________________________________________ | ||
by | by profession _________________________ domiciled in _______________________________ | ||
and | and of ________________________________________________________________________ | ||
by | by profession _________________________ domiciled in _______________________________ | ||
a married | a married couple ___________________________________ to whom baptism was administered | ||
in the Hospital of Pammatone by the Reverend Father Fortunato | '''''in the Hospital of Pammatone by the Reverend Father Fortunato Delegated''''' ___________ | ||
and to whom was given the names Luigi and the surname of Daimasonio ________________ | and to whom was given the names '''''Luigi and the surname of Daimasonio''''' ________________ | ||
the godfather being Lorenzo Boggano | the godfather being '''''Lorenzo Boggano''''' ______________________________________________ | ||
by profession a servant ______________________ domiciled in Genoa | by profession '''''a servant''''' ______________________ domiciled in '''''Genoa''''' ___________________ | ||
and godmother Assunta Di Casa | and godmother '''''Assunta Di Casa''''' [<!-- "Di Casa" means here "of the House" and is a reference to the hospital itself, an indication that this godmother herself had been born or abandoned at the hospital years earlier. Her surname would have been "Casagrande," sometimes shortened to "di Casa" or "Di Casa." -->] _________________________ | ||
by profession daughter Di Casa _______________ domiciled in said Hospital | by profession daughter '''''Di Casa''''' _______________ domiciled in '''''said Hospital''''' ______________ | ||
represented | represented by _________________________________________________________________ | ||
and | and by ________________________________________________________________________ | ||
'''''The report of the birth with the request for Baptism was made by Mr. Lorenzo''''' | |||
Lertora Registrar in the said Hospital, who declared that the | '''''Lertora Registrar in the said Hospital, who declared that the''''' | ||
aforementioned child was found in the Wheel of the Hospital. | '''''aforementioned child was found in the Wheel of the Hospital.''''' | ||
<nowiki>*</nowiki> * * | <nowiki>*</nowiki> * * | ||
From | From this point, correspondence with persons in America who descend from Luigi together with sophisticated and extensive examination of DNA test results may lead to identification of the blood ancestors of Luigi. His record of birth and baptism indicates he was abandoned "nel distretto di questa Parrocchia" ["within the confines of this parish"] (and specifically at the wheel of the hospital, as stated in the concluding paragraph of the record) and therefore was born to a female who may otherwise have resided anywhere within the province of Genoa and likely within the city of Genoa.<br> | ||
==References== | ==References== | ||