m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "FHL([\s_])([bB]ook)" to "FS$1Library$1$2") |
||
| Line 1,249: | Line 1,249: | ||
''See the FamilySearch Tutorials on ''[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/beginner-dutch-handwriting-quirks-dutch-names ''"Reading Dutch Written Records" ''] | ''See the FamilySearch Tutorials on ''[https://www.familysearch.org/help/helpcenter/lessons/beginner-dutch-handwriting-quirks-dutch-names ''"Reading Dutch Written Records" ''] | ||
''Cassell’s English–Dutch Dutch–English Dictionary.'' 36th ed. New York: Macmillan, 1981. ( | ''Cassell’s English–Dutch Dutch–English Dictionary.'' 36th ed. New York: Macmillan, 1981. (FS Library book 439.31321 Ca272.) | ||
Stierp–Impink, A. C. ''Practisijns Woordenboekje, of Verzameling van Meest alle de Woorden in de Rechtskunde Gebruikelijk (Lawyer’s Dictionary, or List of Most Words Used in Legal Documents).'' Alkmaar: A. C. Stierp–Impink, 1985. ( | Stierp–Impink, A. C. ''Practisijns Woordenboekje, of Verzameling van Meest alle de Woorden in de Rechtskunde Gebruikelijk (Lawyer’s Dictionary, or List of Most Words Used in Legal Documents).'' Alkmaar: A. C. Stierp–Impink, 1985. (FS Library book 949.2 P26s.) This legal dictionary, originally created in 1785, identifies words found in court, land, notarial, and guardianship records. | ||
Verdam, J. ''Middelnederlandsch Handwoordenboek (Middle Dutch Dictionary).'' ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1964. ( | Verdam, J. ''Middelnederlandsch Handwoordenboek (Middle Dutch Dictionary).'' ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1964. (FS Library book 439.317 V582m; film 1045404 item 2.) This dictionary will help with most archaic words found in documents before 1811. | ||
Additional language aids, including dictionaries of various dialects and time periods, are listed in the Place search of the FamilySearch Catalog under: | Additional language aids, including dictionaries of various dialects and time periods, are listed in the Place search of the FamilySearch Catalog under: | ||
edits