|
|
| Line 38: |
Line 38: |
|
| |
|
| Dragi Gospodine/Gospodjo!<br><br>Moj predak je rodjen [rodjena ''if the ancestor was a female''] u Crnoj Gori.<br><br> Ime: <br> Datum rodjenja: <br> Rodno mesto: <br> Vera: <br><br>Želio bih da saznam podatke o njegovom (njezinom ''if the ancestor was a female'') datumu rodjenja i venčanja. Takodje bih želio da saznam podatke o roditeljima moga predka. Molim Vas možete li mi napisati gde mogu da dobijem spomenute informacije?<br><br>Uz pozdrav і poštovanje,<br><br><nowiki> | | Dragi Gospodine/Gospodjo!<br><br>Moj predak je rodjen [rodjena ''if the ancestor was a female''] u Crnoj Gori.<br><br> Ime: <br> Datum rodjenja: <br> Rodno mesto: <br> Vera: <br><br>Želio bih da saznam podatke o njegovom (njezinom ''if the ancestor was a female'') datumu rodjenja i venčanja. Takodje bih želio da saznam podatke o roditeljima moga predka. Molim Vas možete li mi napisati gde mogu da dobijem spomenute informacije?<br><br>Uz pozdrav і poštovanje,<br><br><nowiki> |
|
| |
| === Translation of Sample Letter A ===
| |
|
| |
| <br>(ARCHIVE NAME AND ADDRESS)<br><br>Dear Sir/Madame:<br><br>My ancestor was born in (NAME OF REPUBLIC OR AUTONOMOUS PROVINCE).<br><br>Name: <br>Birthdate: <br>Birthplace: <br>Religion: <br><br>I would like information about his (her) dates of birth and marriage. Also, I would like information about the parents of my ancestor. Please, could you inform me as to where I can obtain the requested information?<br><br>Respectfully yours,<br><br>
| |
|
| |
|
| |
| === Translation of Sample Letter A ===
| |
|
| |
| <br>(ARCHIVE NAME AND ADDRESS)<br><br>Dear Sir/Madame:<br><br>My ancestor was born in (NAME OF REPUBLIC OR AUTONOMOUS PROVINCE).<br><br>Name: <br>Birthdate: <br>Birthplace: <br>Religion: <br><br>I would like information about his (her) dates of birth and marriage. Also, I would like information about the parents of my ancestor. Please, could you inform me as to where I can obtain the requested information?<br><br>Respectfully yours,<br><br>
| |
|
| |
| === Sample Letter B ===
| |
|
| |
| <br>(NAME AND ADDRESS OF ARCHIVE OR REGISTRY OFFICE)<br><br>Dragi Gospodine/Gospodjo!<br><br>Dobio sam informaciju od (ARCHIVE NAME*) da se podaci o mom predku mogu naći u Vašem arhivu/kancelariji. Molim Vas, možete li mi prepisati sve podatke o rodjenju i venčanju.<br><br> Ime: <br> Datum rodjenja: <br> Rodno mesto: <br> Vera: <br><br>Takodje želim da znam informacije o njegovim (njezinim ''if the ancestor was a female'') roditeljima i njihovoj ostaloj djeci. Molim Vas prepišite podatke kakvi su u originalu i navedite izvore sa stranicom i rednim brojem.<br><br>Molim Vas da mi pošaljete račun o Vašim uslugama. Ako je cena veća od US $30, molim Vas da mi pišete pre Vašeg istraživanja. Unapred Vam zahvaljujem.<br><br>Uz pozdrav i poštovanje,<br><br><nowiki>*ARCHIVE NAMES</nowiki><br><br>Archives of Serbia = Arhiva Srbije<br>Archives of Vojvodina = Arhiva Vojvodine<br><br><br>
| |
|
| |
|
| === Translation of Sample Letter B === | | === Translation of Sample Letter B === |