FamilySearch Wiki

Finnish Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Finnish Genealogical Word List (view source)

Revision as of 15:03, 24 September 2022

79 bytes added ,  24 September 2022
m
→‎K
VisualWikitext
Line 220: Line 220:
| edellinen || former, preceding, previous
| edellinen || former, preceding, previous
|-
|-
| edellämainittu || above mentioned
| edellä mainittu || above mentioned
|-
|-
| edesmennyt || deceased (adjective)
| edesmennyt || deceased (adjective)
Line 226: Line 226:
| edessä || in front of
| edessä || in front of
|-
|-
| Eesti || Estonia
| Eesti, Viro || Estonia
|-
|-
| eestilänen || Estonian
| eestilänen || Estonian
Line 240: Line 240:
| eilen || yesterday
| eilen || yesterday
|-
|-
| eimitään || nothing
| ei mitään || nothing
|-
|-
| ei vielä || not yet
| ei vielä || not yet
|-
|-
| ekäkkeellä oleva || pensioned, retired
| eläkkeellä oleva || pensioned, retired
|-
|-
| eli || lived, or
| eli || lived, or
Line 270: Line 270:
| ent. (entinen) || former, previous
| ent. (entinen) || former, previous
|-
|-
| erikoistuomioistuimia || special court records
| erikoistuomioistuimia || special courts
|-
|-
| erilainen || various
| erilainen || various
Line 376: Line 376:
| historia || history
| historia || history
|-
|-
| historiakirjat || births, marriages, and deaths
| historiakirjat || births, marriages, deaths and moving in /out
|-
|-
| holhokki || minor person under legal guardianship
| holhokki || minor person under legal guardianship
Line 388: Line 388:
| hovioikeus || court of appeals
| hovioikeus || court of appeals
|-
|-
| huatajaiset || burial
| hautajaiset || burial
|-
|-
| huhtikuu || April
| huhtikuu || April
Line 555: Line 555:
| kahdeskymmenes || twentieth
| kahdeskymmenes || twentieth
|-
|-
| kahdeskymmenes-ensimmäinen || twenty-first
| kahdeskymmenesensimmäinen || twenty-first
|-
|-
| kahdeskymmenes-kahdeksas || twenty-eighth
| kahdeskymmeneskahdeksas || twenty-eighth
|-
|-
| kahdeskymmenes-kolmas || twenty-third
| kahdeskymmeneskolmas || twenty-third
|-
|-
| kahdeskymmenes-kuudes || twenty-sixth
| kahdeskymmeneskuudes || twenty-sixth
|-
|-
| kahdeskymmenes-neljäs || twenty-fourth
| kahdeskymmenesneljäs || twenty-fourth
|-
|-
| kahdeskymmenes-seitemäs || twenty-seventh
| kahdeskymmenesseitemäs || twenty-seventh
|-
|-
| kahdeskymmenes-toinen || twenty-second
| kahdeskymmenestoinen || twenty-second
|-
|-
| kahdeskymmenes-viides || twenty-fifth
| kahdeskymmenesviides || twenty-fifth
|-
|-
| kahdeskymmenes-yhdeksäs || twenty-ninth
| kahdeskymmenesyhdeksäs || twenty-ninth
|-
|-
| kahdestoista || twelfth
| kahdestoista || twelfth
Line 587: Line 587:
| kaksikymmentä || twenty
| kaksikymmentä || twenty
|-
|-
| kaksikymmentä-kahdeksan || twenty-eight
| kaksikymmentäkahdeksan || twenty-eight
|-
|-
| kaksikymmentä-kaksi || twenty-two
| kaksikymmentäkaksi || twenty-two
|-
|-
| kaksikymmentä-kolme || twenty-three
| kaksikymmentäkolme || twenty-three
|-
|-
| kaksikymmentä-kuusi || twenty-six
| kaksikymmentäkuusi || twenty-six
|-
|-
| kaksikymmentä-neljä || twenty-four
| kaksikymmentäneljä || twenty-four
|-
|-
| kaksikymmentä-seitsemän || twenty-seven
| kaksikymmentäseitsemän || twenty-seven
|-
|-
| kaksikymmentä-viisi || twenty-five
| kaksikymmentäviisi || twenty-five
|-
|-
| kaksikymmentä-yhdeksän || twenty-nine
| kaksikymmentäyhdeksän || twenty-nine
|-
|-
| kaksikymmentä-yksi || twenty-one
| kaksikymmentäyksi || twenty-one
|-
|-
| kaksitoista || twelve
| kaksitoista || twelve
Line 721: Line 721:
| kihlaus || engagement
| kihlaus || engagement
|-
|-
| kihlkeuhkotulehdus || pneumonia
| keuhkotulehdus || pneumonia
|-
|-
| kihti || gout
| kihti || gout
Line 735: Line 735:
| kirjaaja || register
| kirjaaja || register
|-
|-
| kirjannitoja || bookbinder
| kirjansitoja || bookbinder
|-
|-
| kirjanpitäjä || bookkeeper
| kirjanpitäjä || bookkeeper
Line 743: Line 743:
| kirje(et) || letter(s)
| kirje(et) || letter(s)
|-
|-
| kirjeenkantaja || mailman
| postinkantaja || mailman
|-
|-
| kirjekirjat || correspondence, letters
| kirjeenvaihto || correspondence, letters
|-
|-
| kirjuri || clerk, scribe
| kirjuri || clerk, scribe
Line 755: Line 755:
| kirkkoherranvirasto || office of the parish minister
| kirkkoherranvirasto || office of the parish minister
|-
|-
| kirkon asiakirjat || records regarding the church building
| kirkon asiakirjat || church records
|-
|-
| kirkonkirja || parish register
| kirkonkirja || parish register
Line 771: Line 771:
| kolmaskymmenes || thirtieth
| kolmaskymmenes || thirtieth
|-
|-
| kolmaskymmenes-ensimmäinen || thirty-first
| kolmaskymmenesensimmäinen || thirty-first
|-
|-
| kolmastoista || thirteenth
| kolmastoista || thirteenth
Line 779: Line 779:
| kolmekymmentä || thirty
| kolmekymmentä || thirty
|-
|-
| kolmekymmentä-yksi || thirty-one
| kolmekymmentäyksi || thirty-one
|-
|-
| kolmetoista || thirteen
| kolmetoista || thirteen
Line 791: Line 791:
| korkea ikä || old (high) age
| korkea ikä || old (high) age
|-
|-
| korkein oikeus || supreme court
| korkeinoikeus || supreme court
|-
|-
| kortisto || card index
| kortisto || card index
Line 803: Line 803:
| kotimaa || homeland, native land
| kotimaa || homeland, native land
|-
|-
| kotipaikka || residence
| asuinpaikka || residence
|-
|-
| kotirouva || housewife
| kotirouva || housewife
Line 815: Line 815:
| kramppi || cramps, convulsions
| kramppi || cramps, convulsions
|-
|-
| kreikkalaiskatolinen || (Eastern) Orthodox
| kreikkalaiskatolinen, ortodoksi || (Eastern) Orthodox
|-
|-
| kreivi || count (earl)
| kreivi || count (earl)
|-
|-
| krenatööri || infantryman, grenadier
| krenatööri, jalkaväkimies || infantryman, grenadier
|-
|-
| kristinoppi || (knowledge of) Christian doctrine
| kristinoppi || (knowledge of) Christian doctrine
Line 859: Line 859:
| kuoli || died
| kuoli || died
|-
|-
| kuoli ilman perillisiä || died without issue
| kuoli ilman perillisiä || died without issue (any heir)
|-
|-
| kuolinilmoitus || obituary
| kuolinilmoitus || obituary
Line 867: Line 867:
| kuolinsyy || cause of death
| kuolinsyy || cause of death
|-
|-
| kuolintoclistus || death certificate
| kuolintodistus || death certificate
|-
|-
| kuolleena syntynyt || stillborn
| kuolleena syntynyt || stillborn
Line 948: Line 948:
| laillinen || legal, legitimate
| laillinen || legal, legitimate
|-
|-
| laiskanlukijat || list of slow readers
| laiskanlukijat || lazy readers
|-
|-
| laiva || boat
| laiva || boat
Line 1,022: Line 1,022:
| luterilainen || Lutheran
| luterilainen || Lutheran
|-
|-
| luumätä || caries
| luumätä || caries, bone rot
|-
|-
| lähellä || near
| lähellä || near
Line 1,097: Line 1,097:
| me || we
| me || we
|-
|-
| meidan || our, ours
| meidän || our, ours
|-
|-
| mekaanikko || machinist
| mekaanikko || machinist
Line 1,151: Line 1,151:
| monenlainen || various
| monenlainen || various
|-
|-
| morsiain || bride, fiancée
| morsian || bride, fiancée
|-
|-
| morsiuspari || bridal couple
| morsiuspari || bridal couple
Line 1,248: Line 1,248:
| nuorimies || youth, unmarried man, bachelor
| nuorimies || youth, unmarried man, bachelor
|-
|-
| nuoripiika || maid, unmarried woman
| nuori piika || maid, unmarried woman
|-
|-
| nuoripoika || youth, unmarried man, bachelor
| nuori poika || youth, unmarried man, bachelor
|-
|-
| nuorukainen || young man
| nuorukainen || young man
Line 1,350: Line 1,350:
| penkkijärjestys || pew lists
| penkkijärjestys || pew lists
|-
|-
| perhe || family
| perhe (suku) || family
|-
|-
| perhehistoria || family history
| perhehistoria (sukuhistoria) || family history
|-
|-
| perheluettelo || family register
| perheluettelo (sukuluettelo) || family register
|-
|-
| perikunta || the heirs
| perikunta || the heirs
Line 1,436: Line 1,436:
| pyhä || holy, sacred, saint
| pyhä || holy, sacred, saint
|-
|-
| pyhäkoululapset || list of Sunday School children
| pyhäkoululapset || Sunday School children
|-
|-
| päin || toward
| päin || toward
Line 1,620: Line 1,620:
| seuraava || next
| seuraava || next
|-
|-
| seurakunta || parish
| seurakunta || parish (religious)
|-
|-
| seutu || region, vicinity
| seutu || region, vicinity
Line 1,783: Line 1,783:
| tammikuu || January
| tammikuu || January
|-
|-
| tap(po) (-ettu) || murder(ed)
| tap(paa) (-ettu) || murder(ed)
|-
|-
| tapaturma || accident
| tapaturma || accident
Line 1,797: Line 1,797:
| tehdas || factory
| tehdas || factory
|-
|-
| teidan || your, yours (plural)
| teidän || your, yours (plural)
|-
|-
| testamentti || will, testament
| testamentti || will, testament
Line 1,817: Line 1,817:
| tilikirjat || record of accounts
| tilikirjat || record of accounts
|-
|-
| titattomat || landless population
| tilattomat || landless population
|-
|-
| todistaja || witness
| todistaja || witness
Line 1,971: Line 1,971:
| Valtionarkisto || state archives
| Valtionarkisto || state archives
|-
|-
| valuri || foundry worker
| valuri, valimon työntekijä || foundry worker
|-
|-
| vanha || old
| vanha || old
Line 2,005: Line 2,005:
| varten || for the purpose of
| varten || for the purpose of
|-
|-
| vartia || warden
| vartija || warden
|-
|-
| vasen || left (direction)
| vasen || left (direction)
Line 2,111: Line 2,111:
| vuosi || year
| vuosi || year
|-
|-
| vuosi(päiva) (-juhla) || anniversary
| vuosi(päivä) (-juhla) || anniversary
|-
|-
| vuosikymmen || decade, decennial
| vuosikymmen || decade, decennial
Line 2,133: Line 2,133:
| välittömästi || immediately, direct
| välittömästi || immediately, direct
|-
|-
| värjääja || dyer
| värjääjä || dyer
|-
|-
| vävy || son-in-law
| vävy || son-in-law
Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/4960243"