2,030
edits
→У
Elliealiese (talk | contribs) (added cause of death.) |
Elliealiese (talk | contribs) (→У) |
||
| Line 598: | Line 598: | ||
|алфавитный список<br> | |алфавитный список<br> | ||
|alphabetical list or index<br> | |alphabetical list or index<br> | ||
|- | |||
|апоплексия | |||
|apoplexy | |||
|- | |- | ||
|апрель<br> | |апрель<br> | ||
| Line 692: | Line 695: | ||
|болной<br> | |болной<br> | ||
|sick<br> | |sick<br> | ||
|- | |||
|боль | |||
|illness, sickness, pain | |||
|- | |- | ||
|бондарь, бочар<br> | |бондарь, бочар<br> | ||
| Line 866: | Line 872: | ||
|- | |- | ||
|воспаление | |воспаление | ||
|inflammation | |inflammation | ||
|- | |||
|воспаление кишок | |||
|inflammation of the intestines | |||
|- | |||
|воспаление легких | |||
|inflammation of the lungs | |||
|- | |- | ||
|восприемник | |восприемник | ||
| Line 1,188: | Line 1,200: | ||
|детство<br> | |детство<br> | ||
|childhood | |childhood | ||
|- | |||
|дифтерии | |||
|diphtheria | |||
|- | |- | ||
|дисентерия, | |дисентерия, | ||
| Line 1,329: | Line 1,344: | ||
|железнодорожник<br> | |железнодорожник<br> | ||
|railroad worker<br> | |railroad worker<br> | ||
|- | |||
|желудочной боли | |||
|stomach pain/sickness | |||
|- | |- | ||
|желтуха<br> | |желтуха<br> | ||
| Line 1,633: | Line 1,651: | ||
|книга<br> | |книга<br> | ||
|book<br> | |book<br> | ||
|- | |||
|коклюш | |||
|whooping cough | |||
|- | |- | ||
|колония<br> | |колония<br> | ||
| Line 1,639: | Line 1,660: | ||
|командирован на службу<br> | |командирован на службу<br> | ||
|ordered, commissioned to service<br> | |ordered, commissioned to service<br> | ||
|- | |||
|конвульсии | |||
|convulsions | |||
|- | |- | ||
|кондуктор<br> | |кондуктор<br> | ||
| Line 1,666: | Line 1,690: | ||
|красильщик<br> | |красильщик<br> | ||
|dyer<br> | |dyer<br> | ||
|- | |||
|крвавка | |||
|blood loss from a bleeding wound | |||
|- | |- | ||
|крепостной<br> | |крепостной<br> | ||
| Line 1,699: | Line 1,726: | ||
|крещение <br> | |крещение <br> | ||
|baptism, christening<br> | |baptism, christening<br> | ||
|- | |||
|круп | |||
|croup | |||
|- | |- | ||
|ксендз<br> | |ксендз<br> | ||
| Line 1,978: | Line 2,008: | ||
|несовершеннолетие<br> | |несовершеннолетие<br> | ||
|underage, minority | |underage, minority | ||
|- | |||
|несчастья убитъ | |||
|killed in an unfortunate accident | |||
|- | |- | ||
|нижеподписавшийця<br> | |нижеподписавшийця<br> | ||
| Line 2,160: | Line 2,193: | ||
| width="25%" |'''Russian''' | | width="25%" |'''Russian''' | ||
|'''English''' | |'''English''' | ||
|- | |||
|падучя | |||
|epilepsy | |||
|- | |- | ||
|падчерица<br> | |падчерица<br> | ||
| Line 2,169: | Line 2,205: | ||
|папа<br> | |папа<br> | ||
|papa, dad<br> | |papa, dad<br> | ||
|- | |||
|паралич | |||
|palsy | |||
|- | |- | ||
|паспорт<br> | |паспорт<br> | ||
| Line 2,294: | Line 2,333: | ||
|понедельник<br> | |понедельник<br> | ||
|Monday<br> | |Monday<br> | ||
|- | |||
|понос | |||
|diarrhea | |||
|- | |- | ||
|по полудни<br> | |по полудни<br> | ||
| Line 2,631: | Line 2,673: | ||
|Рождество<br> | |Рождество<br> | ||
|Christmas<br> | |Christmas<br> | ||
|- | |||
|рaзрыв сердца | |||
|broken heart | |||
|- | |- | ||
|роспись<br> | |роспись<br> | ||
| Line 2,975: | Line 3,020: | ||
|тёща<br> | |тёща<br> | ||
|mother-in-law (wife's mother)<br> | |mother-in-law (wife's mother)<br> | ||
|- | |||
|тиф | |||
|typhus | |||
|- | |- | ||
|ткач<br> | |ткач<br> | ||
| Line 3,072: | Line 3,120: | ||
|удочерить<br> | |удочерить<br> | ||
|to adopt a daughter | |to adopt a daughter | ||
|- | |||
|удушья | |||
|difficulty breathing | |||
|- | |- | ||
|уезд<br> | |уезд<br> | ||