Poland Letter Writing Guide in French: Difference between revisions

Poland Letter Writing Guide in French (view source)

Revision as of 09:56, 13 October 2010

5 bytes removed , 13 October 2010

no edit summary

VisualWikitext

Pysnaks

83,402

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Back to [[Poland|Poland Page]]►
-=== Introduction ===
+=== Introduction  ===
 Effectuer des recherches généalogiques en Pologne nécessite d'entretenir une correspondance en polonais. Ce guide devrait vous y aider.
@@ Line 23: / Line 23: @@
 Vous pourriez cliquer [http://www.pgsa.org/EducationalCenter/frenchguide.php ici] pour le guide de correspondance.
-=== Rédiger une adresse ===
+=== Rédiger une adresse  ===
 '''Les paroisses'''
@@ Line 37: / Line 37: @@
 ''*Utilisez le Code Postal si vous le connaissez&nbsp;; sinon, faites bien attention de préciser la województwo (province). Vous pouvez obtenir le code postal de la localité qui vous intéresse auprès du Oficjalny Spis Pocztowych Numerów Adresowych.''<br>''**Pour déterminer dans quelle province se situe la localité, renseignez-vous sur le nouveau découpage administratif du pays (1999).''
-Exemples&nbsp;:
+Exemples:
 Parafia Rzymsko-Katolicka<br>36-140 Sokołów Małopolska<br>POLOGNE
@@ Line 49: / Line 49: @@
 Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych<br>ul. Długa 6, skr. poczt. 1005<br>00-950 Warszawa<br>POLOGNE
-=== Envoyer de l'argent ===
+=== Envoyer de l'argent  ===
 Ce petit guide de correspondance propose plusieurs phrases concernant le paiement ou l'envoi d'argent. Lorsque vous écrivez à la Direction des Archives d'Etat ou aux bureaux locaux, n'envoyez pas d'argent. Ils vous indiqueront le montant de leurs services, qui peuvent se révéler fort onéreux.
@@ Line 57: / Line 57: @@
 Si l'idée d'envoyer de l'argent par la poste vous effraie quelque peu, indiquez à votre correspondant votre désir d' effectuer un don pour la paroisse et demandez comment il préfèrerait le recevoir. Ne dites jamais à une paroisse que vous envoyez de l'argent en paiement de ses services. Il doit toujours s'agir d'un don.
-=== Phrases et expressions ayant rapport avec la généalogie ===
+=== Phrases et expressions ayant rapport avec la généalogie  ===
 '''1. Les mois:'''
@@ Line 63: / Line 63: @@
 (Les dates sont rédigées comme en français (jour, mois, année).<br>Par exemple: 21. marca 1885 r.)
-{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="30%" border="0"
+{| class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" width="30%"
 |-
 | Janvier
@@ Line 104: / Line 104: @@
 <br>'''2. Formules de politesse:'''
-{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="70%" border="0"
+{| class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" width="70%"
 |-
 | Monsieur,<br>Mon Père,<br>Reverend Père,<br>Mon Révérend,<br>
@@ Line 129: / Line 129: @@
 . '''Donnez autant d'informations pertinentes que possible. Parmi les termes suivants, utilisez ceux pour lesquels vous pouvez donner des précisions. Il ne sert à rien de donner des renseignements sur les événements qu'aura connu votre ancêtre après avoir quitté la Pologne.'''
-{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="70%" border="0"
+{| class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" width="70%"
 |-
 | nom et prénom:<br>date de naissance (approximative):<br>lieu de naissance:<br>nom et prénom du père:<br>nom de jeune-fille et prénom de la mère:<br>prénom de la mère:<br>nom et prénom de l'époux:<br>nom de jeune-fille et prénom de l'épouse:<br>prénom de l'épouse:<br>date du mariage:<br>lieu du mariage:<br>date de l'émigration:<br>religion:<br>Orthodoxe:<br>Catholique Romaine:<br>Juive:<br>Greco-catholique: <br>Evangélique-Luthérienne:<br>
@@ Line 207: / Line 207: @@
 Mój adres:
-=== Suite ===
+=== Suite  ===
 Les phrases suivantes peuvent être utilisées après réponse à votre courrier.
@@ Line 222: / Line 222: @@
 Juz od Panstwa otrzymalem (otrzymalam, si vous êtes une femme) nastepujace dane o tej osobie: (voir 7)
 [[Category:Poland]]