FamilySearch Wiki

German Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

German Genealogical Word List (view source)

Revision as of 18:05, 25 March 2021

3,390 bytes removed ,  25 March 2021
m
Reverted edits by Amberannelarsen (talk) to last revision by Dontiknowyou
VisualWikitext
m (Reverted edits by Amberannelarsen (talk) to last revision by Dontiknowyou)
Tag: Rollback
Line 1,126: Line 1,126:
|-
|-
|ab
|ab
|of, from, since
|from, since
|-
|-
|Abbauer
|Abbauer
Line 1,244: Line 1,244:
|alt-katholisch
|alt-katholisch
|old Catholic
|old Catholic
|-
|am
|on the
|-
|am ersten Tag
|on the first day
|-
|am letzten Tag
|on the last day
|-
|am Morge
|in the morning
|-
|-
|Amman
|Amman
Line 1,283: Line 1,271:
|Anmerkungen
|Anmerkungen
|remarks
|remarks
|-
|Anno (Latin)
|year
|-
|-
|Ansiedler
|Ansiedler
Line 1,292: Line 1,277:
|Anspänner
|Anspänner
|farmer
|farmer
|-
|ap
|of, from
|-
|-
|apostolisch
|apostolisch
|Apostolic
|Apostolic
|-
|Aprell, Aprellen
|April
|-
|-
|April
|April
Line 1,422: Line 1,401:
|Baptist
|Baptist
|Baptist
|Baptist
|-
|Barbel
|Barbara
|-
|Bärn
|Bern
|-
|Bärnbiet
|area of canton Bern
|-
|-
|Baron
|Baron
Line 1,488: Line 1,458:
|Bergmann
|Bergmann
|miner
|miner
|-
|Bernbiet
|area, canton Bern
|-
|-
|Beruf
|Beruf
Line 1,515: Line 1,482:
|Bevölkerungsregister
|Bevölkerungsregister
|population register
|population register
|-
|Bevölkerungsverzeichnis
|census
|-
|-
|bevorstehend
|bevorstehend
Line 1,527: Line 1,491:
|Biographie
|Biographie
|biography
|biography
|-
|bin
|am
|-
|-
|Bischof
|Bischof
Line 1,557: Line 1,518:
|Böttcher
|Böttcher
|cooper, barrel maker
|cooper, barrel maker
|-
|Brachet, Brachmonat, Brachmonet
|June
|-
|-
|Brauer
|Brauer
Line 1,576: Line 1,534:
|bridge
|bridge
|-
|-
|Bruder, Bruoder
|Bruder
|brother
|brother
|-
|-
|Bub, Buob
|Bub
|boy
|boy
|-
|-
Line 1,587: Line 1,545:
|Büdner
|Büdner
|cottager
|cottager
|-
|Bünderland, Bünten
|Area, Canton Graubünden
|-
|Bundesstaat
|federal state
|-
|Bur
|farmer, peasant
|-
|-
|Burg
|Burg
Line 1,627: Line 1,576:
|ca. = circa
|ca. = circa
|about
|about
|-
|chil, chlin, chlini
|little
|-
|Chile
|church
|-
|Chilebuoch
|church book, parish register
|-
|Chind
|boy
|-
|Chinder
|children
|-
|-
|Chirug
|Chirug
|surgeon
|surgeon
|-
|Chnab
|boy, servant
|-
|Chrankheit
|illness
|-
|Chreis
|district, county
|-
|Christliche Gmeind
|parish, Christian community
|-
|-
|Christmonat
|Christmonat
|December
|December
|-
|Clewi, Clewy, Clöwy
|Nicolaus
|-
|-
|Colonist
|Colonist
Line 1,680: Line 1,599:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===D===
===D===
Line 1,719: Line 1,638:
|deanery
|deanery
|-
|-
|de
|dem, den
|the
|-
|dem, den
|the
|the
|-
|-
Line 1,763: Line 1,679:
|Distrikt
|Distrikt
|district
|district
|-
|Dochter
|daughter
|-
|-
|Domäne
|Domäne
Line 1,771: Line 1,684:
|-
|-
|Donnerstag
|Donnerstag
|Thursday
|-
|Donschtig, Donstag, Donstig
|Thursday
|Thursday
|-
|-
Line 1,830: Line 1,740:
|Ev., ev. = Evangelische, evangelisch
|Ev., ev. = Evangelische, evangelisch
|Evangelical (Lutheran)
|Evangelical (Lutheran)
|-
|e, a
|an
|-
|e chlis Meitli
|a little girl
|-
|-
|ebenda
|ebenda
|at the same place
|at the same place
|-
|Ee
|marriage
|-
|Eelüt
|married couple
|-
|-
|Ehe
|Ehe
Line 1,863: Line 1,761:
|ehel. = ehelich
|ehel. = ehelich
|legitimate
|legitimate
|-
|ehelich gsegnet
|legitimately married
|-
|-
|eheleiblich
|eheleiblich
Line 1,965: Line 1,860:
|Eiterbeule
|Eiterbeule
|abscess
|abscess
|-
|eiussdem, ejusdem (Latin)
|the same
|-
|-
|elf
|elf
Line 1,975: Line 1,867:
|eleventh
|eleventh
|-
|-
|Eltern, Elteren
|Eltern
|parents
|parents
|-
|Elsass
|Alsace
|-
|-
|Enkel
|Enkel
Line 2,046: Line 1,935:
|et uxor
|et uxor
|and wife (Latin)
|and wife (Latin)
|-
|eus
|us
|-
|-
|evangelisch
|evangelisch
Line 2,054: Line 1,940:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===F===
===F===
Line 2,083: Line 1,969:
|Färber
|Färber
|dyer
|dyer
|-
|Fasnacht
|Mardi Gras
|-
|-
|Faßbinder
|Faßbinder
|cooper, barrel maker
|cooper, barrel maker
|-
|Fater, Fatter
|father
|-
|-
|Fäule
|Fäule
Line 2,099: Line 1,979:
|porcelain merchant
|porcelain merchant
|-
|-
|Februar, Feber
|Februar
|February
|February
|-
|-
|Fehlgeburt
|Fehlgeburt
|miscarriage
|miscarriage
|-
|Feiertag
|holiday
|-
|-
|Festtag
|Festtag
Line 2,162: Line 2,039:
|convulsions, epilepsy, seizures, spasms
|convulsions, epilepsy, seizures, spasms
|-
|-
|Frankreich, Frankrych
|Frankreich
|France
|France
|-
|französisch
|French
|-
|-
|Frau
|Frau
Line 2,185: Line 2,059:
|fremd
|fremd
|foreign, strange
|foreign, strange
|-
|Freni
|Verena (girl's name)
|-
|-
|Freund
|Freund
Line 2,200: Line 2,071:
|Friseur
|Friseur
|hairdresser
|hairdresser
|-
|Fritag, Fritig, Frytig
|Friday
|-
|Frömde
|foreigners
|-
|-
|früh
|früh
Line 2,212: Line 2,077:
|früher
|früher
|former, formerly
|former, formerly
|-
|Frühling
|Spring
|-
|-
|fünf
|fünf
Line 2,261: Line 2,123:
|G. = Gericht
|G. = Gericht
|court
|court
|-
|Gänf, Genf
|Geneva
|-
|-
|geb. = geboren
|geb. = geboren
Line 2,270: Line 2,129:
|Gem. = Gemeinde
|Gem. = Gemeinde
|community, municipality, parish, town
|community, municipality, parish, town
|-
|Genf, Gänf
|Geneva
|-
|-
|gest. = gestorben
|gest. = gestorben
Line 2,397: Line 2,253:
|surname
|surname
|-
|-
|Geschwister, Geschwüster, Geschwüsterti
|Geschwister
|siblings, brothers and sisters
|siblings, brothers and sisters
|-
|-
Line 2,435: Line 2,291:
|Gewerbe
|Gewerbe
|trade, occupation
|trade, occupation
|-
|Gfatter
|godparents
|-
|Gheiss(e)t
|called, named
|-
|ghörend
|belonging to
|-
|ghüratet
|married
|-
|-
|Gicht
|Gicht
Line 2,463: Line 2,307:
|same, alike, similar, right away
|same, alike, similar, right away
|-
|-
|Gote, Gotte
|Graf
|godmother
|-
|Göti, Götti
|godfather
|-
|Graf
|count (nobleman), earl
|count (nobleman), earl
|-
|-
Line 2,501: Line 2,339:
|Grundbuch
|Grundbuch
|land register
|land register
|-
|gsait
|said
|-
|gsi, gsin
|been, has been, were
|-
|gtouff(e)t
|baptized
|-
|-
|Gulden
|Gulden
Line 2,522: Line 2,351:
|gut
|gut
|good
|good
|-
|Gvatter
|godparents
|-
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===H===
===H===
Line 2,575: Line 2,400:
|Händler
|Händler
|trader, merchant, peddler
|trader, merchant, peddler
|-
|Hans
|diminutive form of Johannes
|-
|Hansli
|form of Hans
|-
|Heiri
|variation of Heinrich
|-
|-
|Hartung
|Hartung
Line 2,639: Line 2,455:
|marriage certificate
|marriage certificate
|-
|-
|heißt, heysst
|heißt
|is named
|is named
|-
|-
Line 2,702: Line 2,518:
|high
|high
|-
|-
|Hochzeit, Hochzyt, Hochzyg
|Hochzeit
|wedding, marriage
|wedding
|-
|-
|Hof
|Hof
Line 2,731: Line 2,547:
|Hurenkind
|Hurenkind
|illegitimate child
|illegitimate child
|-
|hürate(n)
|to marry
|-
|Hus
|house, home
|-
|Husfrau
|wife
|-
|-
|Husten
|Husten
|cough
|cough
|-
|hüt
|today
|-
|}
|}


Line 2,797: Line 2,600:
|Jäger
|Jäger
|hunter, rifleman in the military
|hunter, rifleman in the military
|-
|Jagli, Jägli, Jogli
|form of Jacob
|-
|-
|-
|Jahr
|Jahr
Line 2,825: Line 2,624:
|Januar
|Januar
|January
|January
|-
|Jar
|year
|-
|-
|jeder (jede, jedes)
|jeder (jede, jedes)
Line 2,937: Line 2,733:
|Kiefer
|Kiefer
|cooper, barrel maker
|cooper, barrel maker
|-
|Kilche
|church
|-
|Kilchenbuoch
|church book
|-
|-
|Kind
|Kind
Line 3,091: Line 2,881:
|Landkarte
|Landkarte
|map
|map
|-
|Landsass / Landsässin
|Official resident, lacking full citizenship
|-
|-
|Landwirt
|Landwirt
Line 3,106: Line 2,893:
|ledig
|ledig
|single, unmarried
|single, unmarried
|-
|lediges Kind
|Illegitimate child
|-
|-
|legitimiert
|legitimiert
Line 3,156: Line 2,940:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===M===
===M===
Line 3,179: Line 2,963:
|Mai
|Mai
|May
|May
|-
|Maitschi
|girl
|-
|-
|Maler
|Maler
Line 3,191: Line 2,972:
|männlich
|männlich
|male
|male
|-
|Mäntig, Mäntag
|Monday
|-
|-
|Mariengroschen, Mgr.
|Mariengroschen, Mgr.
Line 3,215: Line 2,993:
|Meister, -meister
|Meister, -meister
|master
|master
|-
|Meitli, Meitschi
|girl
|-
|-
|Mennoniten
|Mennoniten
|Mennonites
|Mennonites
|-
|mer
|we
|-
|mer gönd
|we are going
|-
|mer händ
|we have
|-
|Messmer
|sexton, sacristan
|-
|Mett
|middle
|-
|-
|Metzger
|Metzger
Line 3,291: Line 3,051:
|verbal, verbally
|verbal, verbally
|-
|-
|Mutter, Muotter
|Mutter
|Mother
|Mother
|}
|}
Line 3,354: Line 3,114:
|Neffe
|Neffe
|nephew
|nephew
|-
|nempt
|named
|-
|-
|Nervenfieber
|Nervenfieber
Line 3,434: Line 3,191:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===O===
===O===
Line 3,481: Line 3,238:
|Ortslexikon
|Ortslexikon
|gazetteer
|gazetteer
|-
|Oschermäntig
|Easter Monday
|-
|Oschtersuntig
|Easter Sunday
|-
|-
|Osten
|Osten
Line 3,497: Line 3,248:
|April
|April
|-
|-
|Ostern, Oschter, Oster
|Ostern
|Easter
|Easter
|-
|-
|Österreich, Östrych
|Österreich
|Austria
|Austria
|-
|-
Line 3,507: Line 3,258:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===P===
===P===
Line 3,590: Line 3,341:
|provinzial
|provinzial
|provincial
|provincial
|-
|Pur
|farmer
|-
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===R===
===R===
Line 3,722: Line 3,469:
|s. = siehe
|s. = siehe
|see the following reference
|see the following reference
|-
|sächs
|six
|-
|-
|Sachsen
|Sachsen
Line 3,744: Line 3,488:
|salt works overseer
|salt works overseer
|-
|-
|Samstag, Samschtig
|Samstag
|Saturday
|Saturday
|-
|Sangalla
|St. Gallen
|-
|-
|Sarkhauer
|Sarkhauer
Line 3,915: Line 3,656:
|Schornsteinfeger
|Schornsteinfeger
|chimneysweep
|chimneysweep
|-
|Schorschli
|George
|-
|-
|Schosserheber
|Schosserheber
Line 3,934: Line 3,672:
|turner; carpenter
|turner; carpenter
|-
|-
|Schreiber, Schryber
|Schreiber
|scribe, clerk
|scribe, clerk
|-
|-
Line 3,961: Line 3,699:
|shoemaker, cobbler
|shoemaker, cobbler
|-
|-
|Schule, Schuol
|Schule
|school
|school
|-
|-
Line 4,167: Line 3,905:
|Sigrist
|Sigrist
|sexton
|sexton
|-
|sin
|his
|-
|-
|sind
|sind
Line 4,272: Line 4,007:
|Stillgeburt
|Stillgeburt
|stillbirth
|stillbirth
|-
|Stina
|Christina
|-
|-
|Straße
|Straße
Line 4,287: Line 4,019:
|Süden
|Süden
|south
|south
|-
|Sun
|son
|-
|Sunntig, Sunntag
|Sunday
|-
|-
|S.v. = Sohn von
|S.v. = Sohn von
|son of
|son of
|-
|syn
|his
|-
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
Line 4,357: Line 4,079:
|Testament
|Testament
|will
|will
|-
|Thochter
|daughter
|-
|-
|Tischler
|Tischler
Line 4,372: Line 4,091:
|Töchterlein
|Töchterlein
|young daughter
|young daughter
|-
|Töchterli
|daughter
|-
|-
|Tochtermann
|Tochtermann
Line 4,387: Line 4,103:
|Töpfer
|Töpfer
|potter
|potter
|-
|Torf
|village
|-
|-
|tot
|tot
Line 4,405: Line 4,118:
|Trennung
|Trennung
|separation, divorce
|separation, divorce
|-
|Trina, Trini
|Christina
|-
|-
|tschechisch
|tschechisch
Line 4,429: Line 4,139:
|Tumor
|Tumor
|tumor
|tumor
|-
|Tütsch
|German
|-
|}
|}


Line 4,438: Line 4,144:


===U===
===U===
über


{| width="100%" border="1"
{| width="100%" border="1"
Line 4,452: Line 4,160:
|überleben
|überleben
|survive
|survive
|-
|uff
|on, at, upon
|-
|uff d’ Wält cho
|Came into the world, born
|-
|-
|Uhr
|Uhr
|o’clock, clock, watch
|o’clock, clock, watch
|-
|Ule, Uli
|Ulrich
|-
|-
|um
|um
Line 4,471: Line 4,170:
|unknown
|unknown
|-
|-
|und(t)
|und
|and
|and
|-
|-
Line 4,491: Line 4,190:
|ungefähr
|ungefähr
|about, circa, approximately
|about, circa, approximately
|-
|Unkel, Unklen
|uncle
|-
|unn
|and
|-
|-
|uns
|uns
Line 4,530: Line 4,223:
|unverheiratet
|unverheiratet
|unmarried
|unmarried
|-
|Uoroch, Urech, Urich
|Ulrich
|-
|-
|Urenkelkind
|Urenkelkind
Line 4,556: Line 4,246:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===V===
===V===
Line 4,723: Line 4,413:
|Vorstadt
|Vorstadt
|suburbs, outskirts of town
|suburbs, outskirts of town
|-
|Vrene, Vreni
|Verena
|-
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===W===
===W===
Line 4,821: Line 4,507:
|West
|West
|west
|west
|-
|Weyb
|wife
|-
|-
|weyland
|weyland
Line 4,843: Line 4,526:
|innkeeper
|innkeeper
|-
|-
|Wittib, Wittfrouw
|Wittib
|widow
|widow
|-
|-
Line 4,878: Line 4,561:
|Wohnung
|Wohnung
|domicile, residence
|domicile, residence
|-
|Wolfmonat
|December
|-
|-
|wollen
|wollen
Line 4,890: Line 4,570:
|Wörterbuch
|Wörterbuch
|dictionary
|dictionary
|-
|Wuche
|week
|-
|-
|wurde geboren
|wurde geboren
Line 4,908: Line 4,585:
|Wwer. = Witwer
|Wwer. = Witwer
|widower
|widower
|-
|Wyb, Wyp
|wife
|-
|}
|}


Line 4,927: Line 4,600:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  
===Y===
 
{| width="100%" border="1"
|-
| width="25%" |'''German'''
|'''English'''
|-
|ygsegnet
|consecrated, married
|}
 
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}


===Z===
===Z===
Line 4,947: Line 4,608:
| width="25%" |'''German'''
| width="25%" |'''German'''
|'''English'''
|'''English'''
|-
|zäh, zähn
|ten
|-
|-
|zählen
|zählen
Line 4,986: Line 4,644:
|Zeuge
|Zeuge
|witness
|witness
|-
|zfrüe
|too early
|-
|-
|Ziegler
|Ziegler
Line 4,995: Line 4,650:
|Ziehmutter, -sohn,<br>-tochter
|Ziehmutter, -sohn,<br>-tochter
|foster mother, son, daughter
|foster mother, son, daughter
|-
|Ziestag, Ziestig, Zinstag
|Tuesday
|-
|-
|Zimmermann
|Zimmermann
Line 5,004: Line 4,656:
|Zivilstandsamt
|Zivilstandsamt
|civil registrar's office
|civil registrar's office
|-
|Zmittag
|noon
|-
|Zmorge
|in the morning
|-
|-
|Zöllner
|Zöllner
|publican, tax collector
|publican, tax collector
|-
|zu, zuo
|to, at
|-
|-
|zu Hause
|zu Hause
|at home
|at home
|-
|Zügen
|witnesses
|-
|-
|Zukunft
|Zukunft
Line 5,031: Line 4,671:
|zusammen
|zusammen
|together
|together
|-
|zvieri
|at four
|-
|-
|zwanzig
|zwanzig
Line 5,040: Line 4,677:
|zwanzigte
|zwanzigte
|twentieth
|twentieth
|-
|zweh, zwo
|two
|-
|-
|zwei
|zwei
Line 5,073: Line 4,707:
|zwölfte
|zwölfte
|twelfth
|twelfth
|-
|Zyt
|time
|-
|}
|}


Amberannelarsen
Approver, Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Page Ownership admin, Push subscription managers, smwadministrator, smwcurator, smweditor, Suppressors, Administrators, Upload Wizard campaign editors, Widget editors
592,587

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/4326379"