FamilySearch Wiki

German Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

German Genealogical Word List (view source)

Revision as of 18:05, 25 March 2021

3,390 bytes removed ,  25 March 2021
m
Reverted edits by Amberannelarsen (talk) to last revision by Dontiknowyou
VisualWikitext
m (Reverted edits by Amberannelarsen (talk) to last revision by Dontiknowyou)
Tag: Rollback
Line 1,126: Line 1,126:
|-
|-
|ab
|ab
|of, from, since
|from, since
|-
|-
|Abbauer
|Abbauer
Line 1,244: Line 1,244:
|alt-katholisch
|alt-katholisch
|old Catholic
|old Catholic
|-
|am
|on the
|-
|am ersten Tag
|on the first day
|-
|am letzten Tag
|on the last day
|-
|am Morge
|in the morning
|-
|-
|Amman
|Amman
Line 1,283: Line 1,271:
|Anmerkungen
|Anmerkungen
|remarks
|remarks
|-
|Anno (Latin)
|year
|-
|-
|Ansiedler
|Ansiedler
Line 1,292: Line 1,277:
|Anspänner
|Anspänner
|farmer
|farmer
|-
|ap
|of, from
|-
|-
|apostolisch
|apostolisch
|Apostolic
|Apostolic
|-
|Aprell, Aprellen
|April
|-
|-
|April
|April
Line 1,422: Line 1,401:
|Baptist
|Baptist
|Baptist
|Baptist
|-
|Barbel
|Barbara
|-
|Bärn
|Bern
|-
|Bärnbiet
|area of canton Bern
|-
|-
|Baron
|Baron
Line 1,488: Line 1,458:
|Bergmann
|Bergmann
|miner
|miner
|-
|Bernbiet
|area, canton Bern
|-
|-
|Beruf
|Beruf
Line 1,515: Line 1,482:
|Bevölkerungsregister
|Bevölkerungsregister
|population register
|population register
|-
|Bevölkerungsverzeichnis
|census
|-
|-
|bevorstehend
|bevorstehend
Line 1,527: Line 1,491:
|Biographie
|Biographie
|biography
|biography
|-
|bin
|am
|-
|-
|Bischof
|Bischof
Line 1,557: Line 1,518:
|Böttcher
|Böttcher
|cooper, barrel maker
|cooper, barrel maker
|-
|Brachet, Brachmonat, Brachmonet
|June
|-
|-
|Brauer
|Brauer
Line 1,576: Line 1,534:
|bridge
|bridge
|-
|-
|Bruder, Bruoder
|Bruder
|brother
|brother
|-
|-
|Bub, Buob
|Bub
|boy
|boy
|-
|-
Line 1,587: Line 1,545:
|Büdner
|Büdner
|cottager
|cottager
|-
|Bünderland, Bünten
|Area, Canton Graubünden
|-
|Bundesstaat
|federal state
|-
|Bur
|farmer, peasant
|-
|-
|Burg
|Burg
Line 1,627: Line 1,576:
|ca. = circa
|ca. = circa
|about
|about
|-
|chil, chlin, chlini
|little
|-
|Chile
|church
|-
|Chilebuoch
|church book, parish register
|-
|Chind
|boy
|-
|Chinder
|children
|-
|-
|Chirug
|Chirug
|surgeon
|surgeon
|-
|Chnab
|boy, servant
|-
|Chrankheit
|illness
|-
|Chreis
|district, county
|-
|Christliche Gmeind
|parish, Christian community
|-
|-
|Christmonat
|Christmonat
|December
|December
|-
|Clewi, Clewy, Clöwy
|Nicolaus
|-
|-
|Colonist
|Colonist
Line 1,680: Line 1,599:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===D===
===D===
Line 1,719: Line 1,638:
|deanery
|deanery
|-
|-
|de
|dem, den
|the
|-
|dem, den
|the
|the
|-
|-
Line 1,763: Line 1,679:
|Distrikt
|Distrikt
|district
|district
|-
|Dochter
|daughter
|-
|-
|Domäne
|Domäne
Line 1,771: Line 1,684:
|-
|-
|Donnerstag
|Donnerstag
|Thursday
|-
|Donschtig, Donstag, Donstig
|Thursday
|Thursday
|-
|-
Line 1,830: Line 1,740:
|Ev., ev. = Evangelische, evangelisch
|Ev., ev. = Evangelische, evangelisch
|Evangelical (Lutheran)
|Evangelical (Lutheran)
|-
|e, a
|an
|-
|e chlis Meitli
|a little girl
|-
|-
|ebenda
|ebenda
|at the same place
|at the same place
|-
|Ee
|marriage
|-
|Eelüt
|married couple
|-
|-
|Ehe
|Ehe
Line 1,863: Line 1,761:
|ehel. = ehelich
|ehel. = ehelich
|legitimate
|legitimate
|-
|ehelich gsegnet
|legitimately married
|-
|-
|eheleiblich
|eheleiblich
Line 1,965: Line 1,860:
|Eiterbeule
|Eiterbeule
|abscess
|abscess
|-
|eiussdem, ejusdem (Latin)
|the same
|-
|-
|elf
|elf
Line 1,975: Line 1,867:
|eleventh
|eleventh
|-
|-
|Eltern, Elteren
|Eltern
|parents
|parents
|-
|Elsass
|Alsace
|-
|-
|Enkel
|Enkel
Line 2,046: Line 1,935:
|et uxor
|et uxor
|and wife (Latin)
|and wife (Latin)
|-
|eus
|us
|-
|-
|evangelisch
|evangelisch
Line 2,054: Line 1,940:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===F===
===F===
Line 2,083: Line 1,969:
|Färber
|Färber
|dyer
|dyer
|-
|Fasnacht
|Mardi Gras
|-
|-
|Faßbinder
|Faßbinder
|cooper, barrel maker
|cooper, barrel maker
|-
|Fater, Fatter
|father
|-
|-
|Fäule
|Fäule
Line 2,099: Line 1,979:
|porcelain merchant
|porcelain merchant
|-
|-
|Februar, Feber
|Februar
|February
|February
|-
|-
|Fehlgeburt
|Fehlgeburt
|miscarriage
|miscarriage
|-
|Feiertag
|holiday
|-
|-
|Festtag
|Festtag
Line 2,162: Line 2,039:
|convulsions, epilepsy, seizures, spasms
|convulsions, epilepsy, seizures, spasms
|-
|-
|Frankreich, Frankrych
|Frankreich
|France
|France
|-
|französisch
|French
|-
|-
|Frau
|Frau
Line 2,185: Line 2,059:
|fremd
|fremd
|foreign, strange
|foreign, strange
|-
|Freni
|Verena (girl's name)
|-
|-
|Freund
|Freund
Line 2,200: Line 2,071:
|Friseur
|Friseur
|hairdresser
|hairdresser
|-
|Fritag, Fritig, Frytig
|Friday
|-
|Frömde
|foreigners
|-
|-
|früh
|früh
Line 2,212: Line 2,077:
|früher
|früher
|former, formerly
|former, formerly
|-
|Frühling
|Spring
|-
|-
|fünf
|fünf
Line 2,261: Line 2,123:
|G. = Gericht
|G. = Gericht
|court
|court
|-
|Gänf, Genf
|Geneva
|-
|-
|geb. = geboren
|geb. = geboren
Line 2,270: Line 2,129:
|Gem. = Gemeinde
|Gem. = Gemeinde
|community, municipality, parish, town
|community, municipality, parish, town
|-
|Genf, Gänf
|Geneva
|-
|-
|gest. = gestorben
|gest. = gestorben
Line 2,397: Line 2,253:
|surname
|surname
|-
|-
|Geschwister, Geschwüster, Geschwüsterti
|Geschwister
|siblings, brothers and sisters
|siblings, brothers and sisters
|-
|-
Line 2,435: Line 2,291:
|Gewerbe
|Gewerbe
|trade, occupation
|trade, occupation
|-
|Gfatter
|godparents
|-
|Gheiss(e)t
|called, named
|-
|ghörend
|belonging to
|-
|ghüratet
|married
|-
|-
|Gicht
|Gicht
Line 2,463: Line 2,307:
|same, alike, similar, right away
|same, alike, similar, right away
|-
|-
|Gote, Gotte
|Graf
|godmother
|-
|Göti, Götti
|godfather
|-
|Graf
|count (nobleman), earl
|count (nobleman), earl
|-
|-
Line 2,501: Line 2,339:
|Grundbuch
|Grundbuch
|land register
|land register
|-
|gsait
|said
|-
|gsi, gsin
|been, has been, were
|-
|gtouff(e)t
|baptized
|-
|-
|Gulden
|Gulden
Line 2,522: Line 2,351:
|gut
|gut
|good
|good
|-
|Gvatter
|godparents
|-
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===H===
===H===
Line 2,575: Line 2,400:
|Händler
|Händler
|trader, merchant, peddler
|trader, merchant, peddler
|-
|Hans
|diminutive form of Johannes
|-
|Hansli
|form of Hans
|-
|Heiri
|variation of Heinrich
|-
|-
|Hartung
|Hartung
Line 2,639: Line 2,455:
|marriage certificate
|marriage certificate
|-
|-
|heißt, heysst
|heißt
|is named
|is named
|-
|-
Line 2,702: Line 2,518:
|high
|high
|-
|-
|Hochzeit, Hochzyt, Hochzyg
|Hochzeit
|wedding, marriage
|wedding
|-
|-
|Hof
|Hof
Line 2,731: Line 2,547:
|Hurenkind
|Hurenkind
|illegitimate child
|illegitimate child
|-
|hürate(n)
|to marry
|-
|Hus
|house, home
|-
|Husfrau
|wife
|-
|-
|Husten
|Husten
|cough
|cough
|-
|hüt
|today
|-
|}
|}


Line 2,797: Line 2,600:
|Jäger
|Jäger
|hunter, rifleman in the military
|hunter, rifleman in the military
|-
|Jagli, Jägli, Jogli
|form of Jacob
|-
|-
|-
|Jahr
|Jahr
Line 2,825: Line 2,624:
|Januar
|Januar
|January
|January
|-
|Jar
|year
|-
|-
|jeder (jede, jedes)
|jeder (jede, jedes)
Line 2,937: Line 2,733:
|Kiefer
|Kiefer
|cooper, barrel maker
|cooper, barrel maker
|-
|Kilche
|church
|-
|Kilchenbuoch
|church book
|-
|-
|Kind
|Kind
Line 3,091: Line 2,881:
|Landkarte
|Landkarte
|map
|map
|-
|Landsass / Landsässin
|Official resident, lacking full citizenship
|-
|-
|Landwirt
|Landwirt
Line 3,106: Line 2,893:
|ledig
|ledig
|single, unmarried
|single, unmarried
|-
|lediges Kind
|Illegitimate child
|-
|-
|legitimiert
|legitimiert
Line 3,156: Line 2,940:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===M===
===M===
Line 3,179: Line 2,963:
|Mai
|Mai
|May
|May
|-
|Maitschi
|girl
|-
|-
|Maler
|Maler
Line 3,191: Line 2,972:
|männlich
|männlich
|male
|male
|-
|Mäntig, Mäntag
|Monday
|-
|-
|Mariengroschen, Mgr.
|Mariengroschen, Mgr.
Line 3,215: Line 2,993:
|Meister, -meister
|Meister, -meister
|master
|master
|-
|Meitli, Meitschi
|girl
|-
|-
|Mennoniten
|Mennoniten
|Mennonites
|Mennonites
|-
|mer
|we
|-
|mer gönd
|we are going
|-
|mer händ
|we have
|-
|Messmer
|sexton, sacristan
|-
|Mett
|middle
|-
|-
|Metzger
|Metzger
Line 3,291: Line 3,051:
|verbal, verbally
|verbal, verbally
|-
|-
|Mutter, Muotter
|Mutter
|Mother
|Mother
|}
|}
Line 3,354: Line 3,114:
|Neffe
|Neffe
|nephew
|nephew
|-
|nempt
|named
|-
|-
|Nervenfieber
|Nervenfieber
Line 3,434: Line 3,191:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===O===
===O===
Line 3,481: Line 3,238:
|Ortslexikon
|Ortslexikon
|gazetteer
|gazetteer
|-
|Oschermäntig
|Easter Monday
|-
|Oschtersuntig
|Easter Sunday
|-
|-
|Osten
|Osten
Line 3,497: Line 3,248:
|April
|April
|-
|-
|Ostern, Oschter, Oster
|Ostern
|Easter
|Easter
|-
|-
|Österreich, Östrych
|Österreich
|Austria
|Austria
|-
|-
Line 3,507: Line 3,258:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===P===
===P===
Line 3,590: Line 3,341:
|provinzial
|provinzial
|provincial
|provincial
|-
|Pur
|farmer
|-
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===R===
===R===
Line 3,722: Line 3,469:
|s. = siehe
|s. = siehe
|see the following reference
|see the following reference
|-
|sächs
|six
|-
|-
|Sachsen
|Sachsen
Line 3,744: Line 3,488:
|salt works overseer
|salt works overseer
|-
|-
|Samstag, Samschtig
|Samstag
|Saturday
|Saturday
|-
|Sangalla
|St. Gallen
|-
|-
|Sarkhauer
|Sarkhauer
Line 3,915: Line 3,656:
|Schornsteinfeger
|Schornsteinfeger
|chimneysweep
|chimneysweep
|-
|Schorschli
|George
|-
|-
|Schosserheber
|Schosserheber
Line 3,934: Line 3,672:
|turner; carpenter
|turner; carpenter
|-
|-
|Schreiber, Schryber
|Schreiber
|scribe, clerk
|scribe, clerk
|-
|-
Line 3,961: Line 3,699:
|shoemaker, cobbler
|shoemaker, cobbler
|-
|-
|Schule, Schuol
|Schule
|school
|school
|-
|-
Line 4,167: Line 3,905:
|Sigrist
|Sigrist
|sexton
|sexton
|-
|sin
|his
|-
|-
|sind
|sind
Line 4,272: Line 4,007:
|Stillgeburt
|Stillgeburt
|stillbirth
|stillbirth
|-
|Stina
|Christina
|-
|-
|Straße
|Straße
Line 4,287: Line 4,019:
|Süden
|Süden
|south
|south
|-
|Sun
|son
|-
|Sunntig, Sunntag
|Sunday
|-
|-
|S.v. = Sohn von
|S.v. = Sohn von
|son of
|son of
|-
|syn
|his
|-
|}
|}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
Line 4,357: Line 4,079:
|Testament
|Testament
|will
|will
|-
|Thochter
|daughter
|-
|-
|Tischler
|Tischler
Line 4,372: Line 4,091:
|Töchterlein
|Töchterlein
|young daughter
|young daughter
|-
|Töchterli
|daughter
|-
|-
|Tochtermann
|Tochtermann
Line 4,387: Line 4,103:
|Töpfer
|Töpfer
|potter
|potter
|-
|Torf
|village
|-
|-
|tot
|tot
Line 4,405: Line 4,118:
|Trennung
|Trennung
|separation, divorce
|separation, divorce
|-
|Trina, Trini
|Christina
|-
|-
|tschechisch
|tschechisch
Line 4,429: Line 4,139:
|Tumor
|Tumor
|tumor
|tumor
|-
|Tütsch
|German
|-
|}
|}


Line 4,438: Line 4,144:


===U===
===U===
über


{| width="100%" border="1"
{| width="100%" border="1"
Line 4,452: Line 4,160:
|überleben
|überleben
|survive
|survive
|-
|uff
|on, at, upon
|-
|uff d’ Wält cho
|Came into the world, born
|-
|-
|Uhr
|Uhr
|o’clock, clock, watch
|o’clock, clock, watch
|-
|Ule, Uli
|Ulrich
|-
|-
|um
|um
Line 4,471: Line 4,170:
|unknown
|unknown
|-
|-
|und(t)
|und
|and
|and
|-
|-
Line 4,491: Line 4,190:
|ungefähr
|ungefähr
|about, circa, approximately
|about, circa, approximately
|-
|Unkel, Unklen
|uncle
|-
|unn
|and
|-
|-
|uns
|uns
Line 4,530: Line 4,223:
|unverheiratet
|unverheiratet
|unmarried
|unmarried
|-
|Uoroch, Urech, Urich
|Ulrich
|-
|-
|Urenkelkind
|Urenkelkind
Line 4,556: Line 4,246:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===V===
===V===
Line 4,723: Line 4,413:
|Vorstadt
|Vorstadt
|suburbs, outskirts of town
|suburbs, outskirts of town
|-
|Vrene, Vreni
|Verena
|-
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  


===W===
===W===
Line 4,821: Line 4,507:
|West
|West
|west
|west
|-
|Weyb
|wife
|-
|-
|weyland
|weyland
Line 4,843: Line 4,526:
|innkeeper
|innkeeper
|-
|-
|Wittib, Wittfrouw
|Wittib
|widow
|widow
|-
|-
Line 4,878: Line 4,561:
|Wohnung
|Wohnung
|domicile, residence
|domicile, residence
|-
|Wolfmonat
|December
|-
|-
|wollen
|wollen
Line 4,890: Line 4,570:
|Wörterbuch
|Wörterbuch
|dictionary
|dictionary
|-
|Wuche
|week
|-
|-
|wurde geboren
|wurde geboren
Line 4,908: Line 4,585:
|Wwer. = Witwer
|Wwer. = Witwer
|widower
|widower
|-
|Wyb, Wyp
|wife
|-
|}
|}


Line 4,927: Line 4,600:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}  
===Y===
 
{| width="100%" border="1"
|-
| width="25%" |'''German'''
|'''English'''
|-
|ygsegnet
|consecrated, married
|}
 
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|y=}}


===Z===
===Z===
Line 4,947: Line 4,608:
| width="25%" |'''German'''
| width="25%" |'''German'''
|'''English'''
|'''English'''
|-
|zäh, zähn
|ten
|-
|-
|zählen
|zählen
Line 4,986: Line 4,644:
|Zeuge
|Zeuge
|witness
|witness
|-
|zfrüe
|too early
|-
|-
|Ziegler
|Ziegler
Line 4,995: Line 4,650:
|Ziehmutter, -sohn,<br>-tochter
|Ziehmutter, -sohn,<br>-tochter
|foster mother, son, daughter
|foster mother, son, daughter
|-
|Ziestag, Ziestig, Zinstag
|Tuesday
|-
|-
|Zimmermann
|Zimmermann
Line 5,004: Line 4,656:
|Zivilstandsamt
|Zivilstandsamt
|civil registrar's office
|civil registrar's office
|-
|Zmittag
|noon
|-
|Zmorge
|in the morning
|-
|-
|Zöllner
|Zöllner
|publican, tax collector
|publican, tax collector
|-
|zu, zuo
|to, at
|-
|-
|zu Hause
|zu Hause
|at home
|at home
|-
|Zügen
|witnesses
|-
|-
|Zukunft
|Zukunft
Line 5,031: Line 4,671:
|zusammen
|zusammen
|together
|together
|-
|zvieri
|at four
|-
|-
|zwanzig
|zwanzig
Line 5,040: Line 4,677:
|zwanzigte
|zwanzigte
|twentieth
|twentieth
|-
|zweh, zwo
|two
|-
|-
|zwei
|zwei
Line 5,073: Line 4,707:
|zwölfte
|zwölfte
|twelfth
|twelfth
|-
|Zyt
|time
|-
|}
|}


Amberannelarsen
Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Suppressors, Administrators, Widget editors
357,064

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/4326379"