Italy Naming Customs: Difference between revisions

m
Line 65: Line 65:
Italian genealogical records may be in Italian or Latin and occasionally in German or French. Your ancestor’s name could be in Latin on the birth record, in Italian on the marriage record, and in Latin again on the death record. Names are often spelled quite differently when translated into different languages.  
Italian genealogical records may be in Italian or Latin and occasionally in German or French. Your ancestor’s name could be in Latin on the birth record, in Italian on the marriage record, and in Latin again on the death record. Names are often spelled quite differently when translated into different languages.  


{| width="40%"
{| width="70%" align="center" class="FCK__ShowTableBorders"
|-
|-
| '''Italian'''  
| '''Italian'''
| '''French'''  
| '''Latin'''  
| '''Latin'''  
| '''English'''
| '''German'''  
 
|-
|-
| Elisabetta  
| Alberico, Alberigo
| Adalbert 
| Adalbertus
| Albrecht
 
|-
| Anna
| Anne
| Anna
| Anna
 
|-
| Elisabetta
| Isabelle
| Elisabetha  
| Elisabetha  
| Elisabeth
| Elisabeth  
 
|-
| Francesco
| François
| Franciscus
| Franz
 
|-
| Giorgio
| Georges
| Georgius
| Georg
 
|-
| Boleslao
| Bogomil 
| Bogumilus
| Gottlieb
 
|-
|-
| Giovanni  
| Giovanni
| Jean
| Joannes  
| Joannes  
| John
| Johann (Hans)
 
|-
| Carlo
| Charles
| Carolus
| Karl
 
|-
| Caterina
| Catherine
| Catherina
| Katharine
 
|-
| Lorenzo
| Laurent
| Laurentius
| Lorenz 
 
|-
| Liugi
| Louis
| Ludovicus
| Ludwig
 
|-
| Margherita
| Marguerite
| Margarita
| Margareta
 
|-
|-
| Giuseppe
| Maria
| Josephus
| Marie
| Joseph
| Maria
| Marie
 
|-
|-
| Di Andrea
| Guglielmo
| Andrei
| Guillaume
| Andrews or son of Andrew
| Guilielmus
| Wilhelm 
 
|}
|}


318,531

edits