(→Å) |
|||
| Line 3,481: | Line 3,481: | ||
| Dei gjekk på ei mine || They ran into a mine | | Dei gjekk på ei mine || They ran into a mine | ||
|- | |- | ||
| Dei hadde før butt på Gransetra! | | Dei hadde før butt på Gransetra! || Previously, they lived at Gransetra! | ||
|- | |- | ||
| "Dei kvilde på Hallen eit bil | | "Dei kvilde på Hallen eit bil" ||They rested at Hallen for a while! | ||
|- | |- | ||
| Dei norske styrkarene || The Norwegian forces. | | Dei norske styrkarene || The Norwegian forces. | ||
| Line 3,491: | Line 3,491: | ||
| Der borna vart fødde || Where the children were born. | | Der borna vart fødde || Where the children were born. | ||
|- | |- | ||
| "Dersom det trongst! | | "Dersom det trongst!" ||If it is needed! | ||
|- | |- | ||
| Det vakje nåkre vonne med å gå to gongjer! || No use to go twice! | | Det vakje nåkre vonne med å gå to gongjer! || No use to go twice! | ||
| Line 3,505: | Line 3,505: | ||
| Etter som kampane stilna av, vart dei norske soldatene tekne til fange || As the fighting subsided, the Norwegian soldiers were captured. | | Etter som kampane stilna av, vart dei norske soldatene tekne til fange || As the fighting subsided, the Norwegian soldiers were captured. | ||
|- | |- | ||
| "Fandtes død på Marken | | "Fandtes død på Marken" ||Found dead in the field. | ||
|- | |- | ||
| "Fralagde sig farskabet ved eed | | "Fralagde sig farskabet ved eed"|| Renounced paternity by oath. | ||
|- | |- | ||
| Fyrste helvta av 1600-talet || First half of year 1600. | | Fyrste helvta av 1600-talet || First half of year 1600. | ||
| Line 3,563: | Line 3,563: | ||
| Læse att smidøra || Lock the blacksmith door! | | Læse att smidøra || Lock the blacksmith door! | ||
|- | |- | ||
| "Me greier det ikkje! | | "Me greier det ikkje!"||I cannot do it! | ||
|- | |- | ||
| Me lyt tru at øydeparten også kom i hevd || One would think that the desolate part (of land) also was included. | | Me lyt tru at øydeparten også kom i hevd || One would think that the desolate part (of land) also was included. | ||
|- | |- | ||
| Med iholden pen | | Med iholden pen || Cannot write (put his hand on the writer’s hand as his signature is written) | ||
|- | |- | ||
| Mykje agtandes mann || He was well liked and recognized [in the village]. | | Mykje agtandes mann || He was well liked and recognized [in the village]. | ||
|- | |- | ||
| Må gjøra jobben sjøl ja! | | Må gjøra jobben sjøl ja!|| Have to do the job myself! | ||
|- | |- | ||
| Måtte ta på krita i håp om å gjere opp for seg seinare || Receive goods on credit in hope of paying for it later. | | Måtte ta på krita i håp om å gjere opp for seg seinare || Receive goods on credit in hope of paying for it later. | ||
| Line 3,609: | Line 3,609: | ||
| Æ veit itj sjø! || I do not know. | | Æ veit itj sjø! || I do not know. | ||
|- | |- | ||
| Å jøije kor i hev veikna i sommar | | Å jøije kor i hev veikna i sommar|| Oh my gosh, how weak you have gotten this summer! | ||
|} | |} | ||
[[Category:Norway Language and Handwriting]] [[Category:Language and Handwriting]] [[Category:Word_List]] | [[Category:Norway Language and Handwriting]] [[Category:Language and Handwriting]] [[Category:Word_List]] | ||
edits