83,402
edits
→Key Words
| Line 173: | Line 173: | ||
|- | |- | ||
|baptism, baptisms | |baptism, baptisms | ||
|krst, krsty, | |krst, krsty, krstný, krstíť, krstil, pokrstil | ||
|- | |- | ||
|birth, births | |birth, births | ||
|narodenie, narodený, | |narodenie, narodený, rodné, narodil sa | ||
|- | |- | ||
|burial, burials | |burial, burials | ||
| Line 182: | Line 182: | ||
|- | |- | ||
|Catholic | |Catholic | ||
|rímsko- | |rímsko-katolícky | ||
|- | |- | ||
|census | |census | ||
| | |sčítanie ľudu | ||
|- | |- | ||
|child | |child | ||
| | |dieťa, dieťatko | ||
|- | |- | ||
|christenings | |christenings | ||
| Line 194: | Line 194: | ||
|- | |- | ||
|civil registry | |civil registry | ||
| | |štátna matrika | ||
|- | |- | ||
|death, deaths | |death, deaths | ||
|úmrtie, smrť, | |úmrtie, smrť, úmrtný, umrel, zomrieť, zomrel, zosnul, skonal | ||
|- | |- | ||
|father | |father | ||
|otec, | |otec, otcovia, otca, tatko, tatinko | ||
|- | |- | ||
|husband | |husband | ||
|manžel | |manžel, muž | ||
|- | |- | ||
|index | |index | ||
| | |zoznam, register, index | ||
|- | |- | ||
|Jewish | |Jewish | ||
| Line 212: | Line 212: | ||
|- | |- | ||
|marriage, marriages | |marriage, marriages | ||
|sobáš, sobáše sobášiť manželstvo, svadba, brat’si oženil | |sobáš, sobáše sobášiť manželstvo, svadba, brat’si oženil sa (man), vydala sa (woman) | ||
|- | |- | ||
|military | |military | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
|- | |- | ||
|mother | |mother | ||
|matka, matky, | |matka, matky, mama, mamka, maminka | ||
|- | |- | ||
|name, given | |name, given | ||
|( | |(krstné) meno | ||
|- | |- | ||
|name, surname | |name, surname | ||
| | |priezvisko, pôrodné meno, vlastné meno | ||
|- | |- | ||
|parent, parents | |parent, parents | ||
| Line 233: | Line 233: | ||
|- | |- | ||
|parish | |parish | ||
| | |farnosť, fara | ||
|- | |- | ||
|Protestant | |Protestant | ||
| Line 239: | Line 239: | ||
|- | |- | ||
|wife | |wife | ||
|manželka | |manželka, žena | ||
|- | |- | ||
|year | |year | ||