FamilySearch Wiki

Dutch Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Dutch Genealogical Word List (view source)

Revision as of 19:18, 11 December 2017

52 bytes added ,  11 December 2017
no edit summary
VisualWikitext
(→‎Z: added table)
No edit summary
Line 6: Line 6:
| link5=[[Dutch Genealogical Word List|Dutch Genealogical Word List]]
| link5=[[Dutch Genealogical Word List|Dutch Genealogical Word List]]
}}
}}
Dutch (like English and German), is a Germanic language derived from Old Low Franconian and Old Saxon. <br>
Dutch (''Nederlands''), like English and German, is a Germanic language derived from Old Low Franconian and Old Saxon. <br>Dutch is spoken in the Netherlands, northern Belgium(Flanders), the Netherlands Antilles in the Caribbean, and Suriname. Flemish, which is spoken in Belgium, is a major dialect (regional variation) of Dutch. It uses words similar to the words on this list. Afrikaans, a separate language spoken in South Africa, is descended&nbsp; from Dutch and preserves many older and dialect features of Dutch, but contains many German and English words as well . <br>Frisian, which is spoken in the Dutch province of Friesland, is a different language from Dutch. .
 
Dutch is spoken in the Netherlands, northern Belgium, the Netherlands Antilles in the Caribbean, and Suriname. Flemish, which is spoken in Belgium, is a major dialect (regional variation) of Dutch. It uses words similar to the words on this list. Afrikaans, a separate language spoken in South Africa, is descended&nbsp; from Dutch and preserves many older and dialect features of Dutch, but contains many German and English words as well . <br>Frisian, which is spoken in the Dutch province of Friesland, is a different language from Dutch. <br>The "Additional Resources" section below will tell you how to use the FamilySearch Catalog to find dictionaries of the various dialects and related languages.  


In addition, Dutch is found in some early records of the United States (mostly in New York, New Jersey, Michigan, and Iowa) and in South Africa, Indonesia, Sri Lanka, India, Brazil and Taiwan.  
In addition, Dutch is found in some early records of the United States (mostly in New York, New Jersey, Michigan, and Iowa) and in South Africa, Indonesia, Sri Lanka, India, Brazil and Taiwan.  
Line 18: Line 16:
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Dutch words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Dutch records to indicate marriage.  
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Dutch words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Dutch records to indicate marriage.  


{| class="plain FCK__ShowTableBorders"
{| class="wikitable plain FCK__ShowTableBorders"
|-
|-
| '''English'''  
| '''English'''  
| '''Dutch'''
| '''Dutch'''
|-
|-
| baptism  
| baptism/christening
| dopen, doop, gedoopt
| dopen, doop, gedoopt
|-
|-
| birth  
| birth  
| geboren, geboorte
| geboorte, geboren
|-
|-
| burial  
| burial  
Line 33: Line 31:
|-
|-
| Catholic  
| Catholic  
| rooms katholiek, oud katholiek
| rooms katholiek
|-
|-
| census  
| census  
Line 41: Line 39:
| kind, kinderen
| kind, kinderen
|-
|-
| christening (see baptism)
|city
| <br>
|stad
|-
|-
| civil registry
| civil registration
| burgerlijke stand
| burgerlijke stand
|-
|-
Line 54: Line 52:
|-
|-
| husband  
| husband  
| echtgenoot, man
| man
|-
|-
| index  
| index  
Line 73: Line 71:
| mother  
| mother  
| moeder
| moeder
|-
|municipality
|gemeente
|-
|-
| name, given  
| name, given  
Line 84: Line 85:
|-
|-
| parish  
| parish  
| parochie, gemeente
| parochie, statie
|-
|-
| Protestant  
| Protestant  
| protestant
| protestant
|-
|spouse, partner
|echtgenoot
|-
|-
| supplement  
| supplement  
Line 93: Line 97:
|-
|-
| town, village  
| town, village  
| stad, gemeente, dorp
| dorp, buurtschaap
|-
|-
| wife  
| wife  
| huisvrouw, vrouw, echtgenote
| huisvrouw, vrouw
|-
|-
| year  
| year  
Line 106: Line 110:
In some genealogical records, numbers are written out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (1, 2, 3) and the ordinal (1st, 2nd, 3rd) versions of each number. Days of the month are written in ordinal form.  
In some genealogical records, numbers are written out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (1, 2, 3) and the ordinal (1st, 2nd, 3rd) versions of each number. Days of the month are written in ordinal form.  


{|
{| class="wikitable"
|-
|-
| '''Cardinal'''  
| '''Cardinal'''  
Line 324: Line 328:


Donderdag, drie en twintig maart in het jaar van onse heer een duizend acht hondert en zesendertig [Thursday, three and twenty March in the year of Our Lord one thousand eight hundred and six and thirty].  
Donderdag, drie en twintig maart in het jaar van onse heer een duizend acht hondert en zesendertig [Thursday, three and twenty March in the year of Our Lord one thousand eight hundred and six and thirty].  
The names of months and days of the week are never capitalized in Dutch. 


To understand Dutch dates, use the following lists as well as the preceding "Numbers" section.  
To understand Dutch dates, use the following lists as well as the preceding "Numbers" section.  
Line 329: Line 335:
=== Months  ===
=== Months  ===


{|
{| class="wikitable"
|-
|-
| '''English'''  
| '''English'''  
| '''Dutch'''  
| '''Dutch'''  
| '''Archaic Form'''  
| '''Archaic Form'''  
|  
| '''English Translation'''
|-
|-
| January  
| January  
| Januari
| januari
| louwmaand  
| louwmaand  
| tanning month
| tanning month
|-
|-
| February  
| February  
| Februari
| februari
| sprokkelmaand  
| sprokkelmaand  
| wood-gathering month
| wood-gathering month
|-
|-
| March  
| March  
| Maart
| maart
| lentemaand  
| lentemaand  
| spring month
| spring month
|-
|-
| April  
| April  
| April
| april
| grasmaand  
| grasmaand  
| grass month
| grass month
|-
|-
| May  
| May  
| Mei
| mei
| bloeimaand  
| bloeimaand  
| blossom month
| blossom month
|-
|-
| June  
| June  
| Juni
| juni
| zomermaand  
| zomermaand  
| summer month
| summer month
|-
|-
| July  
| July  
| Juli
| juli
| hooimaand  
| hooimaand  
| hay month
| hay month
|-
|-
| August  
| August  
| Augustus
| augustus
| oogstmaand  
| oogstmaand  
| harvest month
| harvest month
|-
|-
| September  
| September  
| September (7ber)  
| september (7ber)  
| herfstmaand  
| herfstmaand  
| autumn month
| autumn month
|-
|-
| October  
| October  
| October (8ber)  
| october (8ber)  
| wijnmaand  
| wijnmaand  
| wine month
| wine month
|-
|-
| November  
| November  
| November (9ber)  
| november (9ber)  
| slachtmaand  
| slachtmaand  
| slaughter month
| slaughter month
|-
|-
| December  
| December  
| December (10ber)  
| december (10ber)  
| wintermaand  
| wintermaand  
| winter month
| winter month
Line 399: Line 405:
=== Days of the Week  ===
=== Days of the Week  ===


{|
{| class="wikitable"
|-
|-
| '''English'''  
| '''English'''  
Line 405: Line 411:
|-
|-
| Sunday  
| Sunday  
| Sondag
| zondag
|-
|-
| Monday  
| Monday  
| Maandag
| maandag
|-
|-
| Tuesday  
| Tuesday  
| Dinsdag
| dinsdag
|-
|-
| Wednesday  
| Wednesday  
| Woensdag
| woensdag
|-
|-
| Thursday  
| Thursday  
| Donderdag
| donderdag
|-
|-
| Friday  
| Friday  
| Vrijdag
| vrijdag
|-
|-
| Saturday  
| Saturday  
| Zaterdag
| zaterdag
|}
|}


Line 430: Line 436:
Dutch birth and death records often indicated the time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.  
Dutch birth and death records often indicated the time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.  


{|
{| class="wikitable"
|-
|-
| '''Dutch'''  
| '''Dutch'''  
Av85647
1,278

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3070112"