FamilySearch Wiki

Italian Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Italian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 16:40, 13 November 2017

22 bytes removed ,  13 November 2017
→‎S: Added Table
VisualWikitext
(→‎M: fixed incorrect letter)
(→‎S: Added Table)
Line 3,232: Line 3,232:


=== S  ===
=== S  ===
 
{| width="90%" class="wikitable"
*'''sabato''' - Saturday
|-
*'''sacerdote''' - priest
! scope="col" | Italian
*'''salasso''' - bleeding, bloodletting  
! scope="col" | English
*'''saponaio, -a''' - soap maker  
|-
*'''sarto, -a''' - tailor, seamstress  
| sabato
*'''scapolo''' - bachelor
| Saturday
*'''scarlattina''' - scarlet fever  
|-
*'''scheda d’emigrazione''' - emigration file  
| sacerdote  
*'''schedario''' - card index  
| priest
*'''schede''' - index cards  
|-
*'''scriba''' - scribe
| salasso
*'''scultore''' - sculptor
| bleeding, bloodletting
*'''scuola''' - school
|-
*'''se''' - if, whether  
| saponaio, -a
*'''sè''' - himself, herself, itself, oneself, themselves  
| soap maker
*'''secolo''' - century
|-
*'''secondo''' - according to  
| sarto, -a
*'''secondo, -a''' - second
| tailor, seamstress
*'''sedicesimo, -a''' - sixteenth
|-
*'''sedici''' - sixteen
| scapolo
*'''seguente''' - following
| bachelor
*'''sei''' - six
|-
*'''sempre''' - still (adverb)  
| scarlattina  
*'''senza''' - without
| scarlet fever
*'''sepolto''' - buried
|-
*'''sepoltura''' - burial, interment  
| scheda d’emigrazione  
*'''seppellimento''' - burial
| emigration file
*'''sera''' - evening
|-
*'''serva''' - maid, servant girl  
| schedario  
*'''servizio''' - service, employment  
| card index
*'''servo, -a''' - servant
|-
*'''sessanta''' - sixty
| schede  
*'''sessantesimo, -a''' - sixtieth
| index cards
*'''sesso''' - sex (gender)  
|-
*'''sesto, -a''' - sixth
| scriba  
*'''settanta''' - seventy
| scribe
*'''settantesimo, -a''' - seventieth
|-
*'''sette''' - seven
| scultore  
*'''settembre''' - September
| sculptor
*'''settentrionale''' - northern
|-
*'''settimana''' - week
| scuola  
*'''settimo, -a''' - seventh
| school
*'''sezione''' - section, district  
|-
*'''si''' - her or himself  
| se
*'''siccome''' - since, inasmuch  
| if, whether
*sig. = '''signore''' - Mr.  
|-
*sig.a = '''signora''' - Mrs.  
| sè
*'''sigaraio''' - cigar maker  
| himself, herself, itself, oneself, themselves
*'''signora''' - Mrs.  
|-
*'''Signore''' - Lord
| secolo  
*'''signore''' - Mr.  
| century
*'''signorina''' - Miss
|-
*'''sindaco''' - mayor
| secondo  
*'''situazione di famiglia''' - family list register  
| according to
*'''situazione patrimoniale''' - estate
|-
*'''società''' - societies
| secondo, -a  
*'''soffiatore''' - blower
| second
*'''soldato''' - soldier
|-
*'''solenne''' - solemn
| sedicesimo, -a  
*'''solennizzare il matrimonio''' - solemnization of marriage  
| sixteenth
*'''solo, -a''' - only
|-
*'''sommario delle materie''' - contents (table of)  
| sedici  
*'''sono''' - are
| sixteen
*'''sono, ci''' - there are  
|-
*'''sopra''' - over, on, above  
| seguente  
*'''soprascritto''' - aforewritten
| following
*'''sopravvivente''' - surviving, still living  
|-
*'''sorella''' - sister
| sei  
*'''sorellastra''' - half sister, step sister  
| six
*'''sotto''' - under, beneath  
|-
*'''sotto il giorno''' - on the day  
| sempre  
*'''sottoscritto''' - the undersigned  
| still (adverb)
*'''sovente''' - often
|-
*sp. = '''sposo, -a''' - spouse
| senza  
*'''spaccalegna''' - woodcutter
| without
*'''speditore''' - dispatcher
|-
*'''sposa''' - bride, wife  
| sepolto
*'''sposarsi''' - to marry  
| buried
*'''sposato''' - married
|-
*'''sposi''' - husband and wife  
| sepoltura  
*'''sposini''' - newlyweds
| burial, interment
*'''sposo''' - bridegroom
|-
*'''staffiere''' - footman, groom  
| seppellimento  
*'''stare''' - to be  
| burial
*'''stato''' - state (government)  
|-
*'''stato civile''' - civil registration  
| sera  
*'''stato d’anima''' - parish census  
| evening
*'''stato delle anime''' - censuses
|-
*'''stato di famiglia''' - family register  
| serva  
*'''stazione termale''' - spa, bath  
| maid, servant girl
*'''stemma''' - coat of arms  
|-
*'''stesso''' - same, self  
| servizio  
*'''stipettaio''' - cabinetmaker
| service, employment
*'''stitichezza''' - constipation
|-
*'''storia''' - history
| servo, -a  
*'''storico''' - historian
| servant
*'''straccivendolo''' - rag man
|-
*'''strada''' - road, street
| sessanta
*'''stradino''' - road maker
| sixty
*'''su''' - on, upon, onto
|-
| sessantesimo, -a  
| sixtieth
|-
| sesso  
| sex (gender)
|-
| sesto, -a
| sixth
|-
| settanta  
| seventy
|-
| settantesimo, -a  
| seventieth
|-
| sette  
| seven
|-
| settembre
| September
|-
| settentrionale  
| northern
|-
| settimana  
| week
|-
| settimo, -a  
| seventh
|-
| sezione  
| section, district
|-
| si  
| her or himself
|-
| siccome
| since, inasmuch
|-
| sig. = signore
| Mr.
|-
| sig.a = signora  
| Mrs.
|-
| sigaraio  
| cigar maker
|-
| signora  
| Mrs.
|-
| Signore  
| Lord
|-
| signore  
| Mr.
|-
| signorina  
| Miss
|-
| sindaco  
| mayor
|-
| situazione di famiglia  
| family list register
|-
| situazione patrimoniale  
| estate
|-
| società  
| societies
|-
| soffiatore  
| blower
|-
| soldato  
| soldier
|-
| solenne
| solemn
|-
| solennizzare il matrimonio  
| solemnization of marriage
|-
| solo, -a  
| only
|-
| sommario delle materie
| contents (table of)
|-
| sono  
| are
|-
| sono, ci  
| there are
|-
| sopra  
| over, on, above
|-
| soprascritto  
| aforewritten
|-
| sopravvivente  
| surviving, still living
|-
| sorella
| sister
|-
| sorellastra  
| half sister, step sister
|-
| sotto  
| under, beneath
|-
| sotto il giorno
| on the day
|-
| sottoscritto  
| the undersigned
|-
| sovente  
| often
|-
| sp. = sposo, -a
| spouse
|-
| spaccalegna  
| woodcutter
|-
| speditore  
| dispatcher
|-
| sposa  
| bride, wife
|-
| sposarsi  
| to marry
|-
| sposato  
| married
|-
| sposi  
| husband and wife
|-
| sposini  
| newlyweds
|-
| sposo  
| bridegroom
|-
| staffiere  
| footman, groom
|-
| stare  
| to be
|-
| stato  
| state (government)
|-
| stato civile
| civil registration
|-
| stato d’anima
| parish census
|-
| stato delle anime  
| censuses
|-
| stato di famiglia  
| family register
|-
| stazione termale  
| spa, bath
|-
| stemma  
| coat of arms
|-
| stesso
| same, self
|-
| stipettaio  
| cabinetmaker
|-
| stitichezza
| constipation
|-
| storia
| history
|-
| storico
| historian
|-
| straccivendolo
| rag man
|-
| strada
| road, street
|-
| stradino
| road maker
|-
| su
| on, upon, onto
|-
| FOREIGN WORD
| ENGLISH WORD
|-
| FOREIGN WORD
| ENGLISH WORD
|}
*'''''' -
*'''''' -
*'''''' -
*'''''' -
*'''sua''' - his, her, hers, its, your, yours  
*'''sua''' - his, her, hers, its, your, yours  
*'''succursale''' - branch, affiliate  
*'''succursale''' - branch, affiliate  
Glendamarjean
24,281

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3049559"