FamilySearch Wiki

Portuguese Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Portuguese Genealogical Word List (view source)

Revision as of 16:59, 5 December 2016

224 bytes removed ,  5 December 2016
Added sortable wikitable
VisualWikitext
(Added sortable wikitables)
(Added sortable wikitable)
Line 1,839: Line 1,839:
==== M  ====
==== M  ====


{| width="80%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1"
{| class="wikitable sortable"  
|-
! Portuguese !! English
|-
|macho
|male
|-
|madrasta
|stepmother
|-
|madrinha
|godmother
|-
|madrugada
|early morning
|-
|mãe
|mother
|-
|maio
|May
|-
|maior
|larger, elder
|-
|mais
|more
|-
|mais jovem
|youngest
|-
|mais novo (a)
|youngest
|-
|mais velho (a)
|eldest
|-
|manhã
|morning
|-
|mão
|hand
|-
|mapa
|map
|-
|marceneiro
|cabinetmaker
|-
|março
|March
|-
|marido
|husband
|-
|marinha
|navy
|-
|marinheiro
|sailor
|-
|marrano (a)
|Jewish convert to Catholicism
|-
|mas
|but
|-
|masculino (a)
|masculine
|-
|materno (a)
|maternal
|-
|mato
|jungle, wilderness
|-
|matrimônio
|marriage
|-
|matriz
|main church, "mother" church
|-
|médico
|doctor
|-
|meia irmã
|half sister
|-
|meia noite
|midnight
|-
|meio (a)
|half
|-
|meio dia
|noon, midday
|-
|meio irmão
|half brother
|-
|membro
|member
|-
|mendigo (a)
|beggar
|-
|menino (a)
|boy, girl
|-
|menonita
|Mennonite
|-
|menor
|younger, smaller
|-
|menos
|less
|-
|mercado
|market
|-
|mercadoria
|goods, wares
|-
|mês
|month
|-
|mesmo (a)
|same
|-
|mestre
|master
|-
|metade
|half
|-
|meu
|my (masculine)
|-
|mil
|one thousand
|-
|milha
|mile
|-
|milho
|corn
|-
|mina
|mine
|-
|mineiro
|miner
|-
|minha
|my (feminine)
|-
|ministro
|minister
|-
|moça
|young woman, youth
|-
|moço
|young man, youth
|-
|moinho
|mill
|-
|molestia
|disease
|-
|montanha
|mountain
|-
|monte
|mountain
|-
|morada
|dwelling
|-
|morador (a)
|resident
|-
|morar
|to live (location)
|-
|morrer
|to die
|-
|morte
|death
|-
|móveis
|furniture, household goods
|-
|mudo (a)
|dumb
|-
|muitas vezes
|often
|-
|muito (a)
|many, very
|-
|mulato (a)
|mulatto
|-
|mulher
|woman, wife
|-
|município
|municipality, city
|-
|-
| macho <br>madrasta <br>madrinha <br>madrugada <br>mãe <br>maio <br>maior <br>mais <br>mais jovem <br>mais novo (a) <br>mais velho (a) <br>manhã <br>mão <br>mapa <br>marceneiro <br>março <br>marido <br>marinha <br>marinheiro <br>marrano (a) <br>mas <br>masculino (a) <br>materno (a) <br>mato <br>matrimônio <br>matriz <br>médico <br>meia irmã <br>meia noite <br>meio (a) <br>meio dia <br>meio irmão <br>membro <br>mendigo (a) <br>menino (a) <br>menonita <br>menor <br>menos <br>mercado <br>mercadoria <br>mês <br>mesmo (a) <br>mestre <br>metade <br>meu <br>mil <br>milha <br>milho <br>mina <br>mineiro <br>minha <br>ministro <br>moça <br>moço <br>moinho <br>molestia <br>montanha <br>monte <br>morada <br>morador (a) <br>morar <br>morrer <br>morte <br>móveis <br>mudo (a) <br>muitas vezes <br>muito (a) <br>mulato (a) <br>mulher <br>município
| male <br>stepmother <br>godmother <br>early morning <br>mother <br>May <br>larger, elder <br>more <br>youngest <br>youngest <br>eldest <br>morning <br>hand <br>map <br>cabinetmaker <br>March <br>husband <br>navy <br>sailor <br>Jewish convert to Catholicism <br>but <br>masculine <br>maternal <br>jungle, wilderness <br>marriage <br>main church, "mother" church <br>doctor <br>half sister <br>midnight <br>half <br>noon, midday <br>half brother <br>member <br>beggar <br>boy, girl <br>Mennonite <br>younger, smaller <br>less <br>market <br>goods, wares <br>month <br>same <br>master <br>half <br>my (masculine) <br>one thousand <br>mile <br>corn <br>mine <br>miner <br>my (feminine) <br>minister <br>young woman, youth <br>young man, youth <br>mill <br>disease <br>mountain <br>mountain <br>dwelling <br>resident <br>to live (location) <br>to die <br>death <br>furniture, household goods <br>dumb <br>often <br>many, very <br>mulatto <br>woman, wife <br>municipality, city
|}
|}


==== N  ====
==== N  ====


{| width="80%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1"
{| class="wikitable sortable"  
|-
! Portuguese !! English
|-
|na
|in the (feminine)
|-
|não
|no
|-
|nariz
|nose
|-
|nascido (a)
|born
|-
|nascimento
|birth
|-
|natimorto (a)
|stillborn
|-
|natural
|natural, illegitimate
|-
|navio
|ship
|-
|negro (a)
|black
|-
|nenhum (a)
|none
|-
|nesta
|in this (feminine)
|-
|neste
|in this (masculine)
|-
|neta
|granddaughter
|-
|neto
|grandson
|-
|netos
|grandchildren
|-
|no
|in the (masculine)
|-
|nobre
|noble, nobleman
|-
|nobreza
|nobility
|-
|noite
|night
|-
|noiva
|bride, fiancée
|-
|noivado
|engagement
|-
|noivados
|betrothed
|-
|noivo
|bridegroom, fiancé
|-
|noivos
|betrothed
|-
|nome
|name
|-
|nono (a)
|ninth
|-
|nora
|daughter-in-law
|-
|norte
|north
|-
|nós
|we
|-
|nosso (a)
|our
|-
|notário
|notary
|-
|nove
|nine
|-
|novecentos
|nine hundred
|-
|novembro
|November
|-
|noventa
|ninety
|-
|novo (a)
|new
|-
|novo-cristão (ã)
|New Christian, Jewish convert to Catholicism
|-
|número
|number
|-
|nunca
|never
|-
|núpcias
|wedding, marriage
|-
|-
| na <br>não <br>nariz <br>nascido (a) <br>nascimento <br>natimorto (a) <br>natural <br>navio <br>negro (a) <br>nenhum (a) <br>nesta <br>neste <br>neta <br>neto <br>netos <br>no <br>nobre <br>nobreza <br>noite <br>noiva <br>noivado <br>noivados <br>noivo <br>noivos <br>nome <br>nono (a) <br>nora <br>norte <br>nós <br>nosso (a) <br>notário <br>nove <br>novecentos <br>novembro <br>noventa <br>novo (a) <br>novo-cristão (ã) <br>número <br>nunca <br>núpcias
| in the (feminine) <br>no <br>nose <br>born <br>birth <br>stillborn <br>natural, illegitimate <br>ship <br>black <br>none <br>in this (feminine) <br>in this (masculine) <br>granddaughter <br>grandson <br>grandchildren <br>in the (masculine) <br>noble, nobleman <br>nobility <br>night <br>bride, fiancée <br>engagement <br>betrothed <br>bridegroom, fiancé <br>betrothed <br>name <br>ninth <br>daughter-in-law <br>north <br>we <br>our <br>notary <br>nine <br>nine hundred <br>November <br>ninety <br>new <br>New Christian, Jewish convert to Catholicism <br>number <br>never <br>wedding, marriage
|}
|}


==== O  ====
==== O  ====


{| width="80%" class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1"
{| class="wikitable sortable"  
|-
! Portuguese !! English
|-
|o
|the (masculine)
|-
|óbito
|death
|-
|obreiro
|worker, laborer
|-
|oeste
|west
|-
|oferta
|donation
|-
|ofício
|office
|-
|oitavo (a)
|eighth
|-
|oitenta
|eighty
|-
|oito
|eight
|-
|oitocentos
|eight hundred
|-
|oleiro
|brick mason
|-
|óleo
|oil
|-
|olho
|eye
|-
|onde
|where
|-
|onomástico (a)
|onomastic—referring to names
|-
|ontem
|yesterday
|-
|onze
|eleven
|-
|operário
|worker
|-
|oração
|prayer
|-
|orelha
|ear
|-
|orfanato
|orphanage
|-
|órfão (ã)
|orphan
|-
|ou
|or
|-
|ouro
|gold
|-
|outono
|autumn
|-
|outro (a)
|other, another
|-
|outubro
|October
|-
|-
| o <br>óbito <br>obreiro <br>oeste <br>oferta <br>ofício <br>oitavo (a) <br>oitenta <br>oito <br>oitocentos <br>oleiro <br>óleo <br>olho <br>onde <br>onomástico (a) <br>ontem <br>onze <br>operário <br>oração <br>orelha <br>orfanato <br>órfão (ã) <br>ou <br>ouro <br>outono <br>outro (a) <br>outubro
| the (masculine) <br>death <br>worker, laborer <br>west <br>donation <br>office <br>eighth <br>eighty <br>eight <br>eight hundred <br>brick mason <br>oil <br>eye <br>where <br>onomastic—referring to names <br>yesterday <br>eleven <br>worker <br>prayer <br>ear <br>orphanage <br>orphan <br>or <br>gold <br>autumn <br>other, another <br>October
|}
|}


Relbean
3,217

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/2723972"