318,531
edits
Spanish Letter Writing Guide: Difference between revisions
→FOLLOW-UP
| Line 169: | Line 169: | ||
Your Excellency (catholic bishop, archbishop): | Your Excellency (catholic bishop, archbishop): | ||
|3. Su Excelencia: | |3. Su Excelencia: | ||
|- | |||
|'''Introductions''' | |||
| | |||
|- | |||
I am researching the history of my ancestors of (fill in city) and need information from your records. | |I am researching the history of my ancestors of (fill in city) and need information from your records. | ||
|Estoy investigando la historia de mis antepasados que son originarios de (fill in city) y preciso información de sus archivos. | |||
|- | |||
|My ancestors are from (fill in city) and I would like to know more about them. | |||
|Mis antepasados son de (fill in city) y me gustaría saber más acerca de ellos. | |||
My ancestors are from (fill in city) and I would like to know more about them. | |- | ||
|The following person is my ancestor who was born in (fill in city). I will give you all the vital data I have for this person. | |||
|La siguiente persona es mi antepasado que nació en (fill in city). Le proporcionaré toda la información que tengo de esta persona. | |||
|- | |||
|The following persons are my ancestors who were born in (fill in city). I will give all the vital data about them that I have. | |||
The following person is my ancestor who was born in (fill in city). I will give you all the vital data I have for this person. | |Las siguientes personas son mis antepasados que nacieron en (fill in city). Le proporcionaré toda la información que tengo de ellos. | ||
|- | |||
|'''Biographical Information''' | |||
The following persons are my ancestors who were born in (fill in city). I will give all the vital data about them that I have. | |||
Biographical Information | |||
Give as much information as possible. Use only those items below for which you can give accurate information relevant to your request. Do not include information about events which occurred after the ancestor left his or her native land. | Give as much information as possible. Use only those items below for which you can give accurate information relevant to your request. Do not include information about events which occurred after the ancestor left his or her native land. | ||
| | |||
|- | |||
|- | |||
| | |||
:a. Given name and surname: | |||
| | |||
:a. Nombres de pila y apellidos: | |||
|- | |||
| | |||
:b. Date of birth (approximate): | |||
| | |||
:b. Fecha de nacimiento (aproximada): | |||
c. Place of birth: c. Lugar de nacimiento: | |||
d. Date of baptism: d. Fecha de bautismo: | |||
e. Place of baptism: e. Lugar de bautismo: | |||
f. Full name of father: f. Nombre completo del padre: | |||
g. Full maiden name of mother: g. Nombre y apellido de soltera de la madre : | |||
h. Full name of husband: h. Nombre completo del esposo: | |||
i. Full maiden name of wife: i. Nombre y apellido de soltera de la esposa: | |||
j. Date of marriage: j. Fecha de casamiento: | |||
k. Place of marriage: k. Lugar de casamiento: | |||
l. Date of death: l. Fecha de defunción: | |||
m. Place of death: m. Lugar de defunción: | |||
n. Date of emigration: n. Fecha de emigración: | |||
o. Date of immigration: o. Fecha de inmigración: | |||
�Genealogical Requests | �Genealogical Requests | ||