83,402
edits
Poland Letter Writing Guide in French (view source)
Revision as of 14:57, 26 October 2009
, 26 October 2009→Phrases et expressions ayant rapport avec la généalogie
| Line 66: | Line 66: | ||
Par exemple: 21. marca 1885 r.) | Par exemple: 21. marca 1885 r.) | ||
{| class=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="30%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| Janvier | | Janvier | ||
| Line 126: | Line 126: | ||
7. Donnez autant d=informations pertinentes que possible. Parmi les termes suivants, utilisez ceux pour lesquels vous pouvez donner des précisions. Il ne sert à rien de donner des renseignements sur les événements qu=aura connu votre ancêtre après avoir quitté la Pologne. | 7. Donnez autant d=informations pertinentes que possible. Parmi les termes suivants, utilisez ceux pour lesquels vous pouvez donner des précisions. Il ne sert à rien de donner des renseignements sur les événements qu=aura connu votre ancêtre après avoir quitté la Pologne. | ||
nom et prénom | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="70%" border="0" | ||
date de naissance (approximative | |- | ||
lieu de naissance | |nom et prénom:<br> date de naissance (approximative):<br> lieu de naissance:<br> nom et prénom du père:<br> nom de jeune-fille et prénom de la mère:<br> prénom de la mère:<br> nom et prénom de l=époux:<br> nom de jeune-fille et prénom de l=épouse:<br> prénom de l=épouse:<br> date du mariage:<br> lieu du mariage:<br> date de l=émigration:<br> religion:<br> | ||
nom et prénom du père | |imie i nazwisko:<br> data urodzenia (w przyblizeniu):<br> miejsce urodzenia:<br> imie i nazwisko ojca:<br> imie i nazwisko panienskie matki:<br> imie matki:<br> imie i nazwisko meza:<br> imie i nazwisko panienskie zony:<br> imie zony:<br> data slubu:<br> miejsce slubu:<br> data emigracji:<br> wyznanie:<br> | ||
nom de jeune-fille et prénom de la mère: | |} | ||
prénom de la mère | |||
nom et prénom de l=époux | |||
nom de jeune-fille et prénom de l=épouse: | |||
prénom de l=épouse | |||
date du mariage | |||
lieu du mariage | |||
date de l=émigration: | |||
Orthodoxe: | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="40%" border="0" | ||
Catholique | |- | ||
Juive: | |Orthodoxe:<br> Catholique Romaine:<br> Juive:<br> Greco-catholique: <br>Evangélique-Luthérienne:<br> | ||
Greco-catholique : | |prawoslawne<br> rzymsko-katolickie<br> zydowskie<br> grecko-katolickie<br> ewangelickie<br> | ||
Evangélique-Luthérienne : ewangelickie<br> | |} | ||
8. Pourriez-vous me faire parvenir un extrait d=acte de naissance ou baptême (1) de cette personne. (2) de ces personnes. | 8. Pourriez-vous me faire parvenir un extrait d=acte de naissance ou baptême (1) de cette personne. (2) de ces personnes. | ||