FamilySearch Wiki

Swedish Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Swedish Genealogical Word List (view source)

Revision as of 16:19, 23 August 2009

125 bytes added ,  23 August 2009
shift TOC
VisualWikitext
(alphabet)
(shift TOC)
Line 1: Line 1:
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="240" align="left" border="0"
|-
| __TOC__
|}
This list contains Swedish words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Swedish-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.)  
This list contains Swedish words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Swedish-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.)  


Line 42: Line 47:
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="35%" align="center" border="0"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="35%" align="center" border="0"
|-
|-
| align="right" | ''änka <br>mjölnare <br>kärr''
| align="right" | ''änka <br>mjölnare <br>kärr''  
| align="center" | spelled as <br>spelled as <br>spelled as  
| align="center" | spelled as <br>spelled as <br>spelled as  
| ''enka <br>miölnare<br>tjärr''
| ''enka <br>miölnare<br>tjärr''
Line 51: Line 56:
This word list includes only words ''most commonly found in genealogical sources''. For further help, use a Swedish-English dictionary. Several Swedish-English dictionaries are available at the [[Family History Library|Family History Library]]. These are in the Scandinavian collection. Their call numbers begin with 439.7321.  
This word list includes only words ''most commonly found in genealogical sources''. For further help, use a Swedish-English dictionary. Several Swedish-English dictionaries are available at the [[Family History Library|Family History Library]]. These are in the Scandinavian collection. Their call numbers begin with 439.7321.  


The following dictionary is also available on microfilm for use in [[Finding_a_Family_History_Center|Family History Centers]]:  
The following dictionary is also available on microfilm for use in [[Finding a Family History Center|Family History Centers]]:  


*Ernolv, Carl. ''[http://www.worldcat.org/oclc/23578493&referer=brief_results Svensk-Engelsk Ordbok [Swedish-English Dictionary]]''. Stockholm: Svenska Bokförlaget Norstedts, 1947. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=16042&disp=Svensk-engelsk+ordbok%20%20&columns=*,0,0 FHL film 1,124,531 item 12]).  
*Ernolv, Carl. ''[http://www.worldcat.org/oclc/23578493&referer=brief_results Svensk-Engelsk Ordbok [Swedish-English Dictionary]]''. Stockholm: Svenska Bokförlaget Norstedts, 1947. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=16042&disp=Svensk-engelsk+ordbok%20%20&columns=*,0,0 FHL film 1,124,531 item 12]).  
*Björkman, C.G. ''Svensk-Englesk Ordbok [Swedish- English Dictionary]''. Stockholm: P.A. Norstedt, 1889. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=549532&disp=Svensk-Engelsk+ordbok%20%20&columns=*,0,0 FHL film 1,224,734]). Swedish spelling was reformed in 1906. Since this dictionary was written in 1889, it shows words as they were spelled before 1906.
*Björkman, C.G. ''Svensk-Englesk Ordbok [Swedish- English Dictionary]''. Stockholm: P.A. Norstedt, 1889. ([http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=549532&disp=Svensk-Engelsk+ordbok%20%20&columns=*,0,0 FHL film 1,224,734]). Swedish spelling was reformed in 1906. Since this dictionary was written in 1889, it shows words as they were spelled before 1906.


Additional dictionaries are listed in the [[Family_History_Library_Catalog_Subject_Search|Subject&nbsp;Search]] of the [[Introduction_to_the_Family_History_Library_Catalog|Family History Library Catalog]] under [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=subjectdetails&subject=318796&subject_disp=Swedish+language+-+Dictionaries&columns=*,0,0 SWEDISH LANGUAGE - DICTIONARIES] or in the&nbsp;[[Family_History_Library_Catalog_Place_Search|Place Search]]&nbsp;under [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=topicdetails&subject=346068&subject_disp=Sweden+-+Language+and+languages+-+Dictionaries&columns=*,0,0 SWEDEN - LANGUAGE AND LANGUAGES - DICTIONARIES].
Additional dictionaries are listed in the [[Family History Library Catalog Subject Search|Subject&nbsp;Search]] of the [[Introduction to the Family History Library Catalog|Family History Library Catalog]] under [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=subjectdetails&subject=318796&subject_disp=Swedish+language+-+Dictionaries&columns=*,0,0 SWEDISH LANGUAGE - DICTIONARIES] or in the&nbsp;[[Family History Library Catalog Place Search|Place Search]]&nbsp;under [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=topicdetails&subject=346068&subject_disp=Sweden+-+Language+and+languages+-+Dictionaries&columns=*,0,0 SWEDEN - LANGUAGE AND LANGUAGES - DICTIONARIES].  


=== Key Words  ===
=== Key Words  ===
Line 88: Line 93:


:
:
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="30%" border="0"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="30%" border="0"
|-
|-
Line 94: Line 100:
|}
|}


<br>'''Days of the Week''' <br>


'''Days of the Week''' <br>
:


:
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="30%" border="0"
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="30%" border="0"
|-
|-
DiltsGD
73,385

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/206043"