5,793
edits
no edit summary
NishimotoSR (talk | contribs) No edit summary |
NishimotoSR (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 199: | Line 199: | ||
|} | |} | ||
== General Word List == | == General Word List == | ||
This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Numbers, months, and days of the week are listed both here and in the separate sections that follow this list. | This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Numbers, months, and days of the week are listed both here and in the separate sections that follow this list. | ||
<br> | |||
In this list, optional versions of Polish words or variable endings (such as some plural or feminine endings) are given in parentheses. Some Polish phrases and their translations are listed [in brackets] under the most significant Polish word, not the first word, of the phrase. Words in parentheses in the English column clarify the definition. | |||
<br> A | |||
{| style="width: 491px; height: 312px" cellspacing="1" cellpadding="1" width="491" border="1" | {| style="width: 491px; height: 312px" cellspacing="1" cellpadding="1" width="491" border="1" | ||
|- | |- | ||
| Polish | | Polish | ||
| English | | English | ||
|- | |- | ||
| aby | | aby | ||
| so that | | so that | ||
|- | |- | ||
| adoptowany | | adoptowany | ||
| adopted | | adopted | ||
|- | |- | ||
| akatolicki | | akatolicki | ||
| non-Catholic | | non-Catholic | ||
|- | |- | ||
| akt | | akt | ||
| an entry in a register, record | | an entry in a register, record | ||
|- | |- | ||
| akta | | akta małżenstw akta ślubów | ||
| marriage records | |||
|- | |||
| akta urodzin | |||
| birth records | |||
|- | |||
| akta zapowiedzi | |||
| banns records | |||
|- | |||
| akta zejść | |||
| death records | |||
|- | |||
| akta zgonów | |||
| death records | |||
|- | |||
| akuszerka | |||
| midwife | |||
|- | |||
| albo | |||
| or | |||
|- | |||
| ale | |||
| but | |||
|- | |||
| archiwum | |||
| archive | |||
|- | |||
| asystencya | |||
| assistance | |||
|- | |||
| austriacki | |||
| Austrian | |||
|} | |||
{| style="width: 496px; height: 714px" cellspacing="1" cellpadding="1" width="496" border="1" | |||
|+ B | |||
|- | |||
| Polish | |||
| English | |||
|- | |||
| | | | ||
| grandmother | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| teacher, bachelor | |||
|- | |||
| | | | ||
| Baltic | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| they will | |||
|- | |||
| | | | ||
| he/she/it will | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| without | |||
|- | |||
| | | | ||
| childless | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| unnamed, nameless | |||
|- | |||
| | | | ||
| Belorussian | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| white | |||
|- | |||
| | | | ||
| diarrhea, dysentery | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| confirmation | |||
|- | |||
| | | | ||
| current (of the current year) | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| bishop | |||
|- | |||
| | | | ||
| near | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| twins | |||
|- | |||
| | | | ||
| blessed | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
| blessed, the late | |||
|- | |||
| | |||
| because | |||
|- | |||
| | |||
| the Lord | |||
|- | |||
| | |||
| of pain | |||
|- | |||
| | |||
| synagogue | |||
|- | |||
| | |||
| the Lord's | |||
|- | |||
| | |||
| brothers | |||
|- | |||
| | |||
| lack of, is missing | |||
|- | |||
| | |||
| brother | |||
|- | |||
| | |||
| nephew | |||
|- | |||
| | |||
| niece | |||
|- | |||
| | |||
| sister-in-law | |||
|- | |||
| | |||
| pregnant | |||
|- | |||
| | |||
| mayor | |||
|- | |||
| | |||
| to be | |||
|- | |||
| | | | ||
| was (were) | |||
|} | |} | ||
[[Category:Poland]] [[Category:Word_List]] | [[Category:Poland]] [[Category:Word_List]] | ||