Indonesian Genealogical Word List: Difference between revisions
Jjcampbell40 (talk | contribs) No edit summary |
Jjcampbell40 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 319: | Line 319: | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
[[Category:Indonesia|Word]] [[Category:Word_List | [[Category:Indonesia|Word]] [[Category:Word_List]] | ||
Revision as of 16:58, 19 August 2014
The Indonesia Word List shows Indonesian words and their English translations for many words that are found in documents in the FamilySearch collections. If the word you are looking for is not on this list, please consult an Indonesian-English dictionary. Online Indonesian-English Dictionary
Key Words[edit | edit source]
To find and use specific types of Indonesian records, you will need to know some key words in Indonesian. This section gives key genealogical terms in Indonesian and the English words with the same or similar meanings.
| Indonesian |
English |
| adik | younger sibling |
| agama | religion |
| ahli waris | inheritance |
| akte | certificate |
| akte kematian | death certificate |
| akte perkawinan | marriage certificate |
| akte kelahiran anak | child's birth certificate proven in court |
| alamat | address |
| anak | child |
| anak laki-laki | male child, boy, son |
| anak perempuan | female child, girl, daughter |
| arsip | archives,files,records |
| ayah, bapak | father |
| berita acara | official report, minutes, record |
| berita acara sumpah | oaths of allegiance |
| berkas | folder |
| bernama | named,called |
| Buddha | Buddhist |
| Buddhisme | Buddhism |
| bukti | proof, evidence |
| buku | book or volume |
| Christian or Kristen | Christian |
| daftar | register,list |
| daftar gereja | church records |
| daftar penduduk | residency registers |
| daftar pemakaman | burial/funeral records |
| dikieluarkan | issued |
| gadis | girl, maiden |
| ganti nama | legal change of name |
| hari, hari ini | day, today |
| Hindu | Hindu, hinduism |
| ijin | permit, permission |
| Islam | Islam |
| ibu | mother |
| istri | wife |
| jam | hour |
| jenis | type |
| jenis kelamin | gender |
| kakak | older sibling |
| kakek | grandfather |
| Katolik or Catholic | Catholic |
| Katolisisme | Catholicism |
| kawin | marriages |
| kelahiran | birth |
| kematian | death |
| kewarganegaraan | citizenship |
| koran | newspaper |
| lahir | birth |
| milisi, militer | militia, military |
| nama | name |
| nama lengkap | full name |
| nenek | grandma |
| nomor | number |
| orang | person, people |
| perkerjaan | employment, occupation, job |
| Pengadilan Negeri | State Court, court of first instance |
| pengangkatan anak | adoption of a child |
| penetapan | decree |
| penolaken | denials of citizenship |
| perdata | from civil court of justice |
| perkara | case |
| permohonan | application |
| permohonan anak angkat | application for adoption of a child |
| pewarganegaraan or naturalisasi | naturalization |
| pidana | criminal |
| putusan | decision |
| put(e)ra | son, boy |
| put(e)ri | daughter, girl |
| sekolah | school |
| surat | document |
| saudara | brother or sister |
| suami | husband |
| surat keterangan | certificate, reference, testimonial |
| S.B.K.R.I. (Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia) | Certificate of Citizenship, applications for naturalization |
| sensus | census |
| tanggal | date |
| tanggal lahir | birthdate |
| tempat | place, location |
| terdaftar | registration |
| tolak | refuse, deny |
| warisan | inheritance |
| W.N.I (Warga Negara Indonesia) | Certificate of Citizenship |
| Months in Indonesian (derived from Dutch) | Months in English |
| Januari | January |
| Febuari | February |
| Maret | March |
| April | April |
| Mei | May |
| Juli | July |
| Agustus | August |
| September | September |
| Oktober | October |
| November (Nopember) | November |
| Desember | December |
| Days of the Week (Indonesian) | Days of the Week (English) |
| Minggu | Sunday |
| Senin | Monday |
| Selasa | Tuesday |
| Rabu | Wednesday |
| Kamis | Thursday |
| Jumat | Friday |
| Sabtu | Saturday |