Russian Genealogical Word List: Difference between revisions
No edit summary |
Jjcampbell40 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
Back to [[Russia|Russia]]► | Back to [[Russia|Russia]]► | ||
{| | {| width="250" border="0" align="left" cellspacing="1" cellpadding="1" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| __TOC__ | | __TOC__ | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo Пр Pp Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Ээ Юю Яя | Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo Пр Pp Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Ээ Юю Яя | ||
No words begin with the hard sign (Ъъ) or the soft sign (Ьь).<br> | No words begin with the hard sign (Ъъ) or the soft sign (Ьь).<br> | ||
=== Transliteration Aid === | === Transliteration Aid === | ||
[http://stevemorse.org/russian/rus2eng.html Transliterating Russian to English in One Step], online automatic transliterator by Steve Morse. | [http://stevemorse.org/russian/rus2eng.html Transliterating Russian to English in One Step], online automatic transliterator by Steve Morse. | ||
=== Online Dictionaries === | === Online Dictionaries === | ||
[http://learningrussian.net/dictionary/index.php English » Russian Dictionary] at Learning Russian.Net | [http://learningrussian.net/dictionary/index.php English » Russian Dictionary] at Learning Russian.Net | ||
=== Months of the Year === | === Months of the Year === | ||
| Line 282: | Line 282: | ||
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||
| | |} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 333: | Line 333: | ||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
=== Б === | === Б === | ||
{| width="633 | {| width="633" border="1" | ||
|- | |- | ||
| width="25%" | '''Russian''' | | width="25%" | '''Russian''' | ||
| '''Transliteration/English''' | | '''Transliteration/English''' | ||
|- | |- | ||
| бакалейщик<br> | | бакалейщик<br> | ||
| Grocer<br> | | Grocer<br> | ||
|- | |- | ||
| Line 351: | Line 351: | ||
| farm hand, hired hand<br> | | farm hand, hired hand<br> | ||
|- | |- | ||
| башмачник<br> | | башмачник<br> | ||
| shoemaker<br> | | shoemaker<br> | ||
|- | |- | ||
| бедность<br> | | бедность<br> | ||
| poverty<br> | | poverty<br> | ||
|- | |- | ||
| бедный<br> | | бедный<br> | ||
| poor<br> | | poor<br> | ||
|- | |- | ||
| бедняк<br> | | бедняк<br> | ||
| pauper<br> | | pauper<br> | ||
|- | |- | ||
| безземельный<br> | | безземельный<br> | ||
| landless<br> | | landless<br> | ||
|- | |- | ||
| Благороднй<br> | | Благороднй<br> | ||
| | | | ||
noble<br> | noble<br> | ||
|- | |- | ||
| благородство<br> | | благородство<br> | ||
| | | | ||
nobility<br> | nobility<br> | ||
|- | |- | ||
| близнец<br> | | близнец<br> | ||
| twin<br> | | twin<br> | ||
|- | |- | ||
| близнецы<br> | | близнецы<br> | ||
| twins<br> | | twins<br> | ||
|- | |- | ||
| бобыль<br> | | бобыль<br> | ||
| | | | ||
poor landless peasant<br> | poor landless peasant<br> | ||
|- | |- | ||
| богадельня<br> | | богадельня<br> | ||
| poor house<br> | | poor house<br> | ||
|- | |- | ||
| болезнь<br> | | болезнь<br> | ||
| illness, disease<br> | | illness, disease<br> | ||
|- | |- | ||
| болезнь лёгких<br> | | болезнь лёгких<br> | ||
| lung disease, lung illness<br> | | lung disease, lung illness<br> | ||
|- | |- | ||
| болница<br> | | болница<br> | ||
| hospital<br> | | hospital<br> | ||
|- | |- | ||
| болной<br> | | болной<br> | ||
| sick<br> | | sick<br> | ||
|- | |- | ||
| бондарь, бочар<br> | | бондарь, бочар<br> | ||
| cooper<br> | | cooper<br> | ||
|- | |- | ||
| боярин<br> | | боярин<br> | ||
| boyar (m.) pre1700 aristocrat<br> | | boyar (m.) pre1700 aristocrat<br> | ||
|- | |- | ||
| боярство<br> | | боярство<br> | ||
| the boyars<br> | | the boyars<br> | ||
|- | |- | ||
| боярыня<br> | | боярыня<br> | ||
| boyar, nobleman's wife<br> | | boyar, nobleman's wife<br> | ||
|- | |- | ||
| брак, бракосочетанние <br> | | брак, бракосочетанние <br> | ||
| brak, brakosochetannie<br>marriage<br> | | brak, brakosochetannie<br>marriage<br> | ||
|- | |- | ||
| браконьер<br> | | браконьер<br> | ||
| poacher<br> | | poacher<br> | ||
|- | |- | ||
| бракосочетание<br> | | бракосочетание<br> | ||
| marriage<br> | | marriage<br> | ||
|- | |- | ||
| брат | | брат | ||
| brother | | brother | ||
|- | |- | ||
| брачный обыски | | брачный обыски | ||
| pre-marital search of records, proving pride and groom are not related | | pre-marital search of records, proving pride and groom are not related | ||
|- | |- | ||
| брачный | | брачный | ||
| marital (adj.) conjugal | | marital (adj.) conjugal | ||
|- | |- | ||
| бременная | | бременная | ||
| pregnant | | pregnant | ||
|- | |- | ||
| бродяга | | бродяга | ||
| vagabond | | vagabond | ||
|- | |- | ||
| булочник | | булочник | ||
| baker | | baker | ||
|- | |- | ||
| бухгалтер | | бухгалтер | ||
| bookkeeper | | bookkeeper | ||
|- | |- | ||
| бывший | | бывший | ||
| former | | former | ||
|- | |- | ||
| быть | | быть | ||
| to be | | to be | ||
|- | |- | ||
| бюргер | | бюргер | ||
| burgher | | burgher | ||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
=== В === | === В === | ||
| Line 463: | Line 463: | ||
| ''' English''' | | ''' English''' | ||
|- | |- | ||
| в<span class="Apple-tab-span | | в<span style="white-space:pre" class="Apple-tab-span"> </span> | ||
| in, on, at | | in, on, at | ||
|- | |- | ||
| Line 572: | Line 572: | ||
|- | |- | ||
| воспаление | | воспаление | ||
| inflammation<span class="Apple-tab-span | | inflammation<span style="white-space:pre" class="Apple-tab-span"> </span> | ||
|- | |- | ||
| восприёмник | | восприёмник | ||
| Line 607: | Line 607: | ||
| to go into the service | | to go into the service | ||
|- | |- | ||
| вторник | | вторник | ||
| Tuesday | | Tuesday | ||
|- | |- | ||
| второй<span class="Apple-tab-span | | второй<span style="white-space:pre" class="Apple-tab-span"> </span> | ||
| second | | second | ||
|- | |- | ||
| Line 616: | Line 616: | ||
| yesterday | | yesterday | ||
|- | |- | ||
| вчерашний | | вчерашний | ||
| yesterday (adj) | | yesterday (adj) | ||
|- | |- | ||
| выдать | | выдать | ||
| to issue | | to issue | ||
|- | |- | ||
| выкидыщ | | выкидыщ | ||
| miscarriage | | miscarriage | ||
|- | |- | ||
| выписка | | выписка | ||
| extract, (record) | | extract, (record) | ||
|- | |- | ||
| выслать | | выслать | ||
| to be send | | to be send | ||
|- | |- | ||
| высокий | | высокий | ||
| tall | | tall | ||
|- | |- | ||
| Line 637: | Line 637: | ||
| to marry, to be married (fem) | | to marry, to be married (fem) | ||
|- | |- | ||
| <br> | | <br> | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
| Line 1,400: | Line 1,400: | ||
<br> | <br> | ||
|} | |} | ||
[[Category:Poland]] [[Category:Word_List]] [[Category:Russia]] [[Category:Belarus]] [[Category:Ukraine]] [[Category:Lithuania]] | [[Category:Poland]] [[Category:Word_List]] [[Category:Russia]] [[Category:Belarus]] [[Category:Ukraine]] [[Category:Lithuania]] | ||
Revision as of 16:16, 15 July 2014
Back to Russia►
The Russian Genealogical Word List contains Russian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Russian ancestors. If the word (or some form of it) you are looking for is not on this list, please consult Russian Word List or a Russian-English dictionary.
Alphabetical Order[edit | edit source]
Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo Пр Pp Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Ээ Юю Яя
No words begin with the hard sign (Ъъ) or the soft sign (Ьь).
Transliteration Aid[edit | edit source]
Transliterating Russian to English in One Step, online automatic transliterator by Steve Morse.
Online Dictionaries[edit | edit source]
English » Russian Dictionary at Learning Russian.Net
Months of the Year[edit | edit source]
| Russian | Pronunciation | English |
| январь | yeen-VAHR' | January |
| февраль | fee-VRAHL' | February |
| март | mahrt | March |
| апрель | ah-PRYEHL' | April |
| май | mahy | May |
| июнь | ee-YOON' | June |
| июль | ee-YOOL' | July |
| август | AHV-goost | August |
| сентябрь | seen-TYAHBR' | September |
| октябрь | ahk-TYAHBR' | October |
| ноябрь | nah-YAHBR' | November |
| декабрь | dee-KAHBR' | December |
Cardinal Numbers[edit | edit source]
| Russian | Transliteration [pronunciation] / English |
| один | odin [ah-DEEN] / one |
| два | dva [dvah] / two |
| три | tri [tree] / three |
| четыре | chetyre [che-TYH-ree] / four |
| пять | pyat' [pyat'] / five |
| шесть | shest' [shehst'] / six |
| семь | sem' [syehm] / seven |
| восемь | vosem' [VOH-seem] / eight |
| девять | devyat' [DYEH-vit'] / nine |
| десять | desyat' [DYEH-sit'] / ten |
| одиннадцать | odinnadtsat' [ah-dee-nat-sat'] / eleven |
| двенадцать | dvenadtsat' [dvi-nat-sat'] / twelve |
| тринадцать | trinadtsat' [tree-nat-sat'] / thirteen |
| четырнадцать | chetyrnadtsat' [chye-tir-nat-sat'] / fourteen |
| пятнадцать | pyatnadtsat' [pyat-nat-sat'] / fifteen |
| шестнадцать | shestnadtsat' [shes-nat-sat'] / sixteen |
| семнадцать | semnadtsat' [sim-nat-sat'] / seventeen |
| восемнадцать | vosemnadtsat' [vahsim-nat-sat'] / eighteen |
| девятнадцать | devyatnadtsat' [divit-nat-sat'] / nineteen |
| двадцать | dvadtsat' [dvat-sat'] / twenty |
| тридцать | tridtsat' [treet-sat'] / thirty |
| сорок | sorok [soh-rahk] / forty |
| пятьдесят | pyat'desyat [pit-dee-syat] / fifty |
| шестьдесят | shest'desyat [shes-dee-syat] / sixty |
| семьдесят | sem'desyat [syem-dee-syat] / seventy |
| восемьдесят | vosem'desyat [voh-sim-dee-syat] / eighty |
| девяносто | devyanosto [di-vee-nohs-tah] / ninety |
| сто | sto [stoh] / one hundred |
| двести | dvesti [dvyes-tee] / two hundred |
| триста | trista [tree-stah] / three hundred |
| четыреста | chetyresta [chye-ti-ryeh-stah] / four hundred |
| пятьсот | pyat'sot [pit-soht] / five hundred |
| шестьсот | shest'sot [shis-soht] / six hundred |
| семьсот | sem'sot [sim-soht] / seven hundred |
| восемьсот | vosem'sot [vah-sim-soht] / eight hundred |
| девятьсот | devyat'sot [dee-vit-soht] / nine hundred |
| тысяча | tysyacha [ti-si-chah] / one thousand |
Ordinal Numbers[edit | edit source]
| Russian | Transliteration/English |
| первый | pervyy / first |
| второй | vtoroy / second |
| третий | tretiy / third |
| четвёртый | chetvyortyy / fourth |
| пятый | pyatyy / fifth |
| шестой | shestoy / sixth |
| седьмой | sed'moy / seventh |
| восьмой | vos'moy / eighth |
| девятый | devyatyy / ninth |
| десятый | desyatyy / tenth |
| одиннадцатый | odinnadtsatyy / eleventh |
| двенадцатый | dvenadtsatyy / twelfth |
| тринадцатый | trinadtsatyy / thirteenth |
| четырнадцатый | chetyrnadtsatyy / fourteenth |
| пятнадцатый | pyatnadtsatyy / fifteeth |
| шестнадцатый | shestnadtsatyy / sixteenth |
| семнадцатый | semnadtsatyy / seventeenth |
| восемнадцатый | vosemnadtsatyy / eighteenth |
| девятнадцатый | devyatnadtsatyy / nineteenth |
| двадцатый | dvadtsatyy / twentieth |
| двадцать первый | dvadtsat' pervyy / twenty first |
| тридцатый | tridtsatyy / thirtieth |
| тридцать первый | tridtsat' pervyy / thirty first |
General Word List[edit | edit source]
This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Numbers, months, and days of the week are listed.
A[edit | edit source]
| Russian | English |
| август |
August |
| адвокат |
lawyer |
| администратор |
administrator |
| акт |
document, record, certificate |
| акты гражданского состояния |
vital statistics |
| акушерка |
midwife |
| алфавитный список |
alphabetical list or index |
| апрель |
April |
| арендатор |
tenant, leaseholder |
| армия |
army |
| артиллерист |
artilleryman |
| архив |
archive |
| архивист, архивариус |
archivist |
Б[edit | edit source]
| Russian | Transliteration/English |
| бакалейщик |
Grocer |
| барышник |
horse dealer |
| батрак |
farm hand, hired hand |
| башмачник |
shoemaker |
| бедность |
poverty |
| бедный |
poor |
| бедняк |
pauper |
| безземельный |
landless |
| Благороднй |
noble |
| благородство |
nobility |
| близнец |
twin |
| близнецы |
twins |
| бобыль |
poor landless peasant |
| богадельня |
poor house |
| болезнь |
illness, disease |
| болезнь лёгких |
lung disease, lung illness |
| болница |
hospital |
| болной |
sick |
| бондарь, бочар |
cooper |
| боярин |
boyar (m.) pre1700 aristocrat |
| боярство |
the boyars |
| боярыня |
boyar, nobleman's wife |
| брак, бракосочетанние |
brak, brakosochetannie marriage |
| браконьер |
poacher |
| бракосочетание |
marriage |
| брат | brother |
| брачный обыски | pre-marital search of records, proving pride and groom are not related |
| брачный | marital (adj.) conjugal |
| бременная | pregnant |
| бродяга | vagabond |
| булочник | baker |
| бухгалтер | bookkeeper |
| бывший | former |
| быть | to be |
| бюргер | burgher |
В[edit | edit source]
| Russian | English |
| в | in, on, at |
| в час | at one o'clock |
| вдова | widow |
| вдовец | widower |
| ведомость | register, record, list |
| венчание | wedding ceremony |
| верность | accuracy, correctness, truth |
| вероисповедание | religion, faith, creed |
| весна | spring |
| весной | in the spring |
| весь | all, whole, everything |
| ветрянкя | chicken pox |
| ветрянкя опаса | chicken pox |
| вечер | evening |
| вечера | in the evening |
| вечером | in the evening |
| взрослый | adult |
| владелец | bearer, owner, propietor |
| властный | authoritative |
| внебрачный ребёнок | illegitimate child |
| внук | grandson |
| внучка | granddaughter |
| водянка | dropsy |
| военная слкжба | military service |
| военный | military, soldier |
| возраст | age |
| возчик | coachman, carter |
| воинский | military |
| война | war |
| волость | smaller, district, volost' (adm. unit) |
| волосы | hair |
| восемнадцатый | eighteenth |
| восемнадцать | eighteen |
| восемьдесят | eighty |
| восемьсот | eight hundred |
| воскресенье | Sunday |
| воспаление | inflammation |
| восприёмник | godparent |
| восприёмница | godmother |
| восток | east |
| восточный | eastern |
| восьмидесятый | eightieth |
| восьмисотый | eight hundredth |
| восьмой | eighth |
| время | time |
| всё | all, everyone, every |
| вся | all, everyone, every |
| вступить на службу | to go into the service |
| вторник | Tuesday |
| второй | second |
| вчера | yesterday |
| вчерашний | yesterday (adj) |
| выдать | to issue |
| выкидыщ | miscarriage |
| выписка | extract, (record) |
| выслать | to be send |
| высокий | tall |
| выходить замуж | to marry, to be married (fem) |
Г[edit | edit source]
| Russian | English |
| Государственном архиве | "Gosudarstvennom arkhive" or State archives |
Д[edit | edit source]
| Russian | English |
Е[edit | edit source]
| Russian | English |
| Еврейские | "Yevreyskie" or Jewish |
| Евре́йская автоно́мная о́бласть | "Yevreyskaya avtonomnaya oblast'" or Jewish Autonomous Oblast |
| его | him, his |
| её | her |
Ё[edit | edit source]
| Russian | English |
Ж[edit | edit source]
| Russian | English |
З[edit | edit source]
| Russian | English |
И[edit | edit source]
| Russian | English |
Й[edit | edit source]
| Russian | English |
К[edit | edit source]
| Russian | English |
| кто | who |
| кем, кѣмъ | by whom |
| какимъ | (by) which |
| какое | which, what |
Л[edit | edit source]
| Russian | English |
М[edit | edit source]
| Russian | English |
Н[edit | edit source]
| Russian | English |
О[edit | edit source]
| Russian | English |
| o | about |
| о родившихся | births (literally: about those who were born) |
| о бракосочетавшихся | marriages (literally: about those who were married) |
| о разведшихся | divorces (literally: about those who were divorced) |
| о умершихъ | deaths (literally: about those who died) |
П[edit | edit source]
| Russian | English |
Р[edit | edit source]
| Russian | English |
| Ревизские сказки | "Reviska Skazka" or Revision Lists |
С[edit | edit source]
| Russian | English |
| Смерти | "Smerti" or death |
Т[edit | edit source]
| Russian | English |
У[edit | edit source]
| Russian | English |
Ф[edit | edit source]
| Russian | English |
Х[edit | edit source]
| Russian | English |
Ц[edit | edit source]
| Russian | English |
Ч[edit | edit source]
| Russian | English |
Ш[edit | edit source]
| Russian | English |
Щ[edit | edit source]
| Russian | English |
Э[edit | edit source]
| Russian | English |
Ю[edit | edit source]
| Russian | English |
Я[edit | edit source]
| Russian | English |
|}