3,217
edits
m
no edit summary
m (added "=" and spacing) |
mNo edit summary |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find French words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in French records to indicate marriage. | For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find French words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in French records to indicate marriage. | ||
English French <br>banns=publications bans<br>baptism=baptême<br>birth=naissance, né, née<br>burial=sépulture, enterrement, enterré, inhumé, enseveli, funèbre<br>Catholic (Roman)=catholique romaine<br>child=enfant<br>christening=baptême<br>civil=registry registres de l’état civil, mairie, maison communale, hôtel de ville<br>death=décès, mort, expiré, inanimé, défunt<br>father=père | English-French <br>banns=publications bans<br>baptism=baptême<br>birth=naissance, né, née<br>burial=sépulture, enterrement, enterré, inhumé, enseveli, funèbre<br>Catholic (Roman)=catholique romaine<br>child=enfant<br>christening=baptême<br>civil=registry registres de l’état civil, mairie, maison communale, hôtel de ville<br>death=décès, mort, expiré, inanimé, défunt<br>father=père | ||
husband=mari, époux, marié<br>index=index, tables répertoire<br>Jewish=juif, juive, israélite, hébreu<br>marriage=mariage, alliance, unir, épouser<br>month=mois, mensuel<br>mother=mère<br>name, given=prénom, nom de baptême<br>name, surname=nom, nom de famille<br>parents=parents, père et mère<br>parish=paroisse, paroissiaux, paroissiale<br>Protestant=protestant, réformé, huguenot, R.P.R., luthérien, calviniste<br>town, village=ville, village, hameau, commune<br>wife=femme, épouse, mariée<br>year=an, année, annuel<br> | husband=mari, époux, marié<br>index=index, tables répertoire<br>Jewish=juif, juive, israélite, hébreu<br>marriage=mariage, alliance, unir, épouser<br>month=mois, mensuel<br>mother=mère<br>name, given=prénom, nom de baptême<br>name, surname=nom, nom de famille<br>parents=parents, père et mère<br>parish=paroisse, paroissiaux, paroissiale<br>Protestant=protestant, réformé, huguenot, R.P.R., luthérien, calviniste<br>town, village=ville, village, hameau, commune<br>wife=femme, épouse, mariée<br>year=an, année, annuel<br> | ||