Norwegian Genealogical Word List: Difference between revisions

{| {{table}}

| dag ||day  

| dagen før ||the previous day  

| dagsarbeider ||day laborer  

| dal ||valley  

| Danmark ||Denmark  

| dannekvinde ||gentlewoman  

| dannemand ||gentleman  

| dansk ||Danish  

| dato ||date (noun)  

| datter ||daughter  

| datterdatter ||daughter’s daughter  

| dattersønn ||daughter’s son  

| datum (Latin) ||date  

| dele ||to divide, to share  

| dem ||them, they  

| den ||the, it, that  

| denne ||this  

| der ||there  

| deres ||their  

| derfor ||therefore  

| desember ||December  

| det ||it, that, the  

| difteri ||diphtheria  

| din ||your  

| disse ||these  

| diverse ||various  

| dokument ||document  

| domkirke ||cathedral  

| dommer ||judge  

| dragon ||dragoon, light cavalryman  

| dreng ||boy  

| drengebarn ||male child  

| drepe ||kill  

| dronning ||queen  

| druknet ||drowned  

| dydig ||virtuous  

| dø ||to die  

| døbt(e) ||christening  

| død ||dead, death  

| døde ||died, death  

| dødfødt ||stillborn  

| dødsfall ||death  

| døgn ||24-hour period of time  

| døpt ||baptized, christened  

| døtre ||daughters  

| døv ||deaf  

| døvstum ||deaf and dumb  

| dåp ||baptism  

| dåpsattest ||certificate of baptism  

| dåpsdag ||day of baptism  

| ||

| efter ||after  

| efterkommer ||descendant  

| efterlatte ||surviving, survivors  

| efterlevende ||surviving  

| eftermiddag ||afternoon  

| efternavn ||surname, last name  

| egen ||own  

| egentlig ||actual  

| egteviede ||marriage  

| eie, eje ||to own  

| eiendom ||property, real estate  

| ekte ||legitimate, to marry  

| ektefelle ||spouse  

| ektemann ||husband  

| ektepar ||married couple  

| ekteskap ||marriage  

| ekteskapelig ||marital, conjugal  

| ekteviet ||married  

| eldre ||older  

| eldst ||oldest, eldest  

| elev ||student  

| eller ||or, or else  

| elleve ||eleven  

| ellevte ||eleventh  

| elv ||river, stream  

| embete ||public office  

| embetsmann ||public official  

| emigrant ||emigrant  

| emigrere ||emigrate  

| en, et ||a, one  

| enebarn ||only child  

| engelsk ||English  

| England ||England  

| enhver ||each  

| enke ||widow  

| enkemann ||widower  

| enkestand ||widowed  

| ennu ||yet, still  

| epilepsi ||epilepsy  

| er ||is, are  

| erhverv ||livelihood  

| erkjenne ||acknowledge  

| et ||a, one  

| etasje ||floor, story  

| etc. (Latin) ||et cetera, and so on  

| etternavn ||surname, last  

| evne ||intelligence  

| ||

| fabrikk ||factory  

| faddere ||christening witnesses, godparents  

| fallesyke ||epilepsy  

| falt ||fall, be killed in war  

| familie ||family  

| familie historie ||lineage books  

| far ||father  

| farfar ||paternal grandfather  

| farger ||dyer  

| farmor ||paternal grandmother  

| farsot ||pestilence, plague  

| fartøy ||vessel, craft  

| fattig ||poor  

| fattigvesnet ||welfare agency  

| februar ||February  

| felles ||common, joint  

| fem ||five  

| femte ||fifth  

| femten ||fifteen  

| femtende ||fifteenth  

| femti ||fifty  

| femtiende ||fiftieth  

| fengsel ||prison  

| festeseddet ||rental contract  

| festning ||fortress  

| fetter ||cousin (male)  

| Finnland ||Finland  

| finsk ||Finnish  

| fire ||four  

| fisker ||fisherman  

| fjell ||mountain  

| fjerde ||fourth  

| fjorten ||fourteen  

| fjortende ||fourteenth  

| flere ||several, more  

| flittig ||diligent  

| flytte ||move  

| foged, fogd ||bailiff, sheriff  

| folio ||page (double)  

| folk ||people  

| folkemengde ||population  

| folkeregister ||citizen register, national register  

| folketelling ||census  

| for ||for, at, before, by  

| foran ||in front of  

| forblødning ||bled to death  

| foreldre ||parents  

| foreldreløs ||orphan  

| forening ||society  

| forfedre ||ancestors, forefathers  

| forhenværende ||former, previous, preceding  

| forhus ||house in front (usually the main house on a farm)  

| forkjølet ||to have a cold  

| forklaring ||explanation  

| forlate ||leave, forgive  

| forlovelse ||engagement  

| forlovere ||marriage witnesses  

| formiddag ||between morning and afternoon  

| formynder ||guardian  

| fornavn ||first name, given name  

| forpakter ||manager of estate  

| forrige ||former  

| forstand ||intellect, mind  

| forstoppelse ||constipation, obstruction  

| forsørges ||is supported  

| fortelle ||tell, relate  

| fortid ||past  

| forvalter ||manager  

| foster ||fetus  

| fosterbarn ||foster child  

| fostre ||foster, to rear  

| fra ||from  

| fraflytte ||leave, move away  

| fraværende ||absent  

| fredag ||Friday  

| fremmed ||foreign, foreigner  

| fremtid ||future  

| fru ||Mrs.  

| fruentimmer ||unmarried mother, female person (derogatory)  

| fruktsommelig ||pregnant  

| frøken ||Miss  

| full ||full, complete, drunk  

| fullmektig ||head clerk, agent  

| fylke ||county  

| fyr ||lighthouse  

| fæstebrev ||to acquire land  

| føderåd ||support received after giving one’s estate to another  

| føderådskone ||woman on føderåd  

| føderådsmann ||man on føderåd  

| fødested ||birthplace  

| fødsel ||birth  

| fødselsattest ||birth certificate  

| fødselsdag ||birthday  

| født(e) ||born (birth)  

| følgende ||following, next  

| føllaug ||retired  

| før ||before  

| første ||first  

| førti ||forty  

| førtiende ||fortieth  

| får ||sheep, receives  

| ||

<u>'''D'''</u>