83,402
edits
Poland Letter Writing Guide in French: Difference between revisions
Poland Letter Writing Guide in French (view source)
Revision as of 14:44, 27 January 2014
, 27 January 2014added info
No edit summary |
m (added info) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Back to [[Poland|Poland Page]]► | Back to [[Poland|Poland Page]]► | ||
{{Non-English}} | For the English version of this page please see [https://familysearch.org/learn/wiki/en/Poland_Letter_Writing_Guide Poland Letter Writing Guide]. | ||
{{Non-English}} | |||
=== Introduction === | === Introduction === | ||
| Line 29: | Line 30: | ||
'''Les paroisses''' | '''Les paroisses''' | ||
Catholique: Parafia Rzymsko-Katolicka<br>Orthodoxe: Parafia Prawosławna<br>Protestante: Parafia Ewangelicko-Augsburska<br> | Catholique: Parafia Rzymsko-Katolicka<br>Orthodoxe: Parafia Prawosławna<br>Protestante: Parafia Ewangelicko-Augsburska<br> | ||
[Code Postal*] [Localité], woj. [Province**]<br>POLOGNE | [Code Postal*] [Localité], woj. [Province**]<br>POLOGNE | ||
| Line 65: | Line 66: | ||
(Les dates sont rédigées comme en français (jour, mois, année).<br>Par exemple: 21. marca 1885 r.) | (Les dates sont rédigées comme en français (jour, mois, année).<br>Par exemple: 21. marca 1885 r.) | ||
{| | {| width="30%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| Janvier | | Janvier | ||
| Line 106: | Line 107: | ||
<br>'''2. Formules de politesse:''' | <br>'''2. Formules de politesse:''' | ||
{| | {| width="70%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| Monsieur,<br>Mon Père,<br>Reverend Père,<br>Mon Révérend,<br> | | Monsieur,<br>Mon Père,<br>Reverend Père,<br>Mon Révérend,<br> | ||
| Szanowny Panie,<br>Drogi Ojcze,<br>Szanowny Księże,<br>Drogi Pastorze,<br> | | Szanowny Panie,<br>Drogi Ojcze,<br>Szanowny Księże,<br>Drogi Pastorze,<br> | ||
| [Officier d'état civil]<br>[Catholique ou Orthodoxe]<br>[Catholique ou Orthodoxe]<br>[Protestant] | | [Officier d'état civil]<br>[Catholique ou Orthodoxe]<br>[Catholique ou Orthodoxe]<br>[Protestant] | ||
|} | |} | ||
| Line 131: | Line 132: | ||
7. '''Donnez autant d'informations pertinentes que possible. Parmi les termes suivants, utilisez ceux pour lesquels vous pouvez donner des précisions. Il ne sert à rien de donner des renseignements sur les événements qu'aura connu votre ancêtre après avoir quitté la Pologne.''' | 7. '''Donnez autant d'informations pertinentes que possible. Parmi les termes suivants, utilisez ceux pour lesquels vous pouvez donner des précisions. Il ne sert à rien de donner des renseignements sur les événements qu'aura connu votre ancêtre après avoir quitté la Pologne.''' | ||
{| | {| width="70%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| nom et prénom:<br>date de naissance (approximative):<br>lieu de naissance:<br>nom et prénom du père:<br>nom de jeune-fille et prénom de la mère:<br>prénom de la mère:<br>nom et prénom de l'époux:<br>nom de jeune-fille et prénom de l'épouse:<br>prénom de l'épouse:<br>date du mariage:<br>lieu du mariage:<br>date de l'émigration:<br>religion:<br>Orthodoxe:<br>Catholique Romaine:<br>Juive:<br>Greco-catholique: <br>Evangélique-Luthérienne:<br> | | nom et prénom:<br>date de naissance (approximative):<br>lieu de naissance:<br>nom et prénom du père:<br>nom de jeune-fille et prénom de la mère:<br>prénom de la mère:<br>nom et prénom de l'époux:<br>nom de jeune-fille et prénom de l'épouse:<br>prénom de l'épouse:<br>date du mariage:<br>lieu du mariage:<br>date de l'émigration:<br>religion:<br>Orthodoxe:<br>Catholique Romaine:<br>Juive:<br>Greco-catholique: <br>Evangélique-Luthérienne:<br> | ||
| imie i nazwisko:<br>data urodzenia (w przyblizeniu):<br>miejsce urodzenia:<br>imie i nazwisko ojca:<br>imie i nazwisko panienskie matki:<br>imie matki:<br>imie i nazwisko meza:<br>imie i nazwisko panienskie zony:<br>imie zony:<br>data slubu:<br>miejsce slubu:<br>data emigracji:<br>wyznanie:<br>prawoslawne<br>rzymsko-katolickie<br>zydowskie<br>grecko-katolickie<br>ewangelickie<br> | | imie i nazwisko:<br>data urodzenia (w przyblizeniu):<br>miejsce urodzenia:<br>imie i nazwisko ojca:<br>imie i nazwisko panienskie matki:<br>imie matki:<br>imie i nazwisko meza:<br>imie i nazwisko panienskie zony:<br>imie zony:<br>data slubu:<br>miejsce slubu:<br>data emigracji:<br>wyznanie:<br>prawoslawne<br>rzymsko-katolickie<br>zydowskie<br>grecko-katolickie<br>ewangelickie<br> | ||
|} | |} | ||
| Line 203: | Line 204: | ||
24. '''Formules de politesse:''' | 24. '''Formules de politesse:''' | ||
Cordialement, z wyrazami szacunku,<br>Respectueusement, z powazaniem,<br> | Cordialement, z wyrazami szacunku,<br>Respectueusement, z powazaniem,<br> | ||
25. '''Mon adresse:''' | 25. '''Mon adresse:''' | ||