145
edits
Correct erroneous definition
No edit summary |
(Correct erroneous definition) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
This list contains Latin words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word (or some form of it) that you are looking for is not on this list, please consult a Latin-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.) | This list contains Latin words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word (or some form of it) that you are looking for is not on this list, please consult a Latin-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.) | ||
[[Image:Illuminated.bible.closeup.arp.jpg|thumb|right|332px | [[Image:Illuminated.bible.closeup.arp.jpg|thumb|right|332px]] | ||
Many resources exist that will help you read Latin genealogical records. One of these is the [https://www.familysearch.org/learn/researchcourses Reading Handwritten Records Series] of free online classes available at familysearch.org. This series includes one interactive lesson about Latin words and phrases, which includes a printable handout of key words and phrases. | Many resources exist that will help you read Latin genealogical records. One of these is the [https://www.familysearch.org/learn/researchcourses Reading Handwritten Records Series] of free online classes available at familysearch.org. This series includes one interactive lesson about Latin words and phrases, which includes a printable handout of key words and phrases. | ||
| Line 394: | Line 394: | ||
|} | |} | ||
<font size="+1" face="Times">D</font> is sometimes represented by the symbol [[Image:Roman Numeral D.jpg|24px]]. | <font size="+1" face="Times">D</font> is sometimes represented by the symbol [[Image:Roman Numeral D.jpg|24px|Roman Numeral D.jpg]]. | ||
<font size="+1" face="Times">M</font> is sometimes represented by the symbol [[Image:Roman Numeral M.jpg|32px]]. | <font size="+1" face="Times">M</font> is sometimes represented by the symbol [[Image:Roman Numeral M.jpg|32px|Roman Numeral M.jpg]]. | ||
If smaller value numbers follow larger value numbers, add the values together. If a smaller value number precedes a larger value number, subtract the smaller from the larger. For example: | If smaller value numbers follow larger value numbers, add the values together. If a smaller value number precedes a larger value number, subtract the smaller from the larger. For example: | ||
| Line 496: | Line 496: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== C ==== | ==== C ==== | ||
| Line 506: | Line 506: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== D ==== | ==== D ==== | ||
| Line 516: | Line 516: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== E ==== | ==== E ==== | ||
| Line 526: | Line 526: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== F ==== | ==== F ==== | ||
| Line 536: | Line 536: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== G ==== | ==== G ==== | ||
| Line 546: | Line 546: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== H ==== | ==== H ==== | ||
| Line 556: | Line 556: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== I ==== | ==== I ==== | ||
| Line 566: | Line 566: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== J ==== | ==== J ==== | ||
| Line 586: | Line 586: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== M ==== | ==== M ==== | ||
| Line 596: | Line 596: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== N ==== | ==== N ==== | ||
| Line 603: | Line 603: | ||
|- | |- | ||
| width="145" | nativitas <br>naturalis <br>natus est <br>nauta <br>nec <br>necessitatis <br>necnon <br>negotiator <br>nemo (neminis) <br>neosponsa <br>neosponsus <br>nepos (nepotis) <br>neptis <br>neque <br>nescit <br>niger <br>nihil <br>nisi <br>n.n. = nomen nescio <br>nobilis <br>nobilitatis <br>nocte <br>nomen <br>nomen nescio <br>nominatus est <br>nomine <br>non <br>nonagenarius <br>nonagesimus <br>nonaginta <br>nongentesimus <br>nongenti <br>nonus <br>nonus decimus <br>nos <br>noster <br>nota bene <br>notarius <br>nothus <br>novem <br>novembris <br>noverca <br>nox <br>nudius <br>nudius tertius <br>nullus <br>numerus <br>nunc <br>nunquam <br>nuntius <br>nuper <br>nupserunt <br>nupta <br>nuptias <br>nuptus <br>nurus <br>nutritor <br>nutrius <br>nutrix (nutricis) | | width="145" | nativitas <br>naturalis <br>natus est <br>nauta <br>nec <br>necessitatis <br>necnon <br>negotiator <br>nemo (neminis) <br>neosponsa <br>neosponsus <br>nepos (nepotis) <br>neptis <br>neque <br>nescit <br>niger <br>nihil <br>nisi <br>n.n. = nomen nescio <br>nobilis <br>nobilitatis <br>nocte <br>nomen <br>nomen nescio <br>nominatus est <br>nomine <br>non <br>nonagenarius <br>nonagesimus <br>nonaginta <br>nongentesimus <br>nongenti <br>nonus <br>nonus decimus <br>nos <br>noster <br>nota bene <br>notarius <br>nothus <br>novem <br>novembris <br>noverca <br>nox <br>nudius <br>nudius tertius <br>nullus <br>numerus <br>nunc <br>nunquam <br>nuntius <br>nuper <br>nupserunt <br>nupta <br>nuptias <br>nuptus <br>nurus <br>nutritor <br>nutrius <br>nutrix (nutricis) | ||
| birth <br>natural, illegitimate <br>he was born <br>sailor <br>neither, nor <br>of necessity <br>and also <br>merchant (commerce) <br>no one <br>newlywed (female) <br>newlywed (male) <br>nephew, grandson <br>niece, granddaughter <br>and not <br>he doesn't know <br>black <br>nothing <br>if not <br>I do not know the name <br>noble <br>of nobility <br>at night <br>name <br>name not known <br>he was named <br>by/with the name (of) <br>not, no <br>a person in his nineties <br>ninetieth <br>ninety <br>nine hundredth <br>nine hundred <br>ninth <br>nineteenth <br>we, us <br>our <br>note well, notice <br>notary <br>illegitimate child <br>nine <br>of November <br>stepmother <br>night <br>earlier <br> | | birth <br>natural, illegitimate <br>he was born <br>sailor <br>neither, nor <br>of necessity <br>and also <br>merchant (commerce) <br>no one <br>newlywed (female) <br>newlywed (male) <br>nephew, grandson <br>niece, granddaughter <br>and not <br>he doesn't know <br>black <br>nothing <br>if not <br>I do not know the name <br>noble <br>of nobility <br>at night <br>name <br>name not known <br>he was named <br>by/with the name (of) <br>not, no <br>a person in his nineties <br>ninetieth <br>ninety <br>nine hundredth <br>nine hundred <br>ninth <br>nineteenth <br>we, us <br>our <br>note well, notice <br>notary <br>illegitimate child <br>nine <br>of November <br>stepmother <br>night <br>earlier <br>today is the third day (e.g., the day before yesterday) <br>no, none <br>number <br>now, at this time <br>never <br>messenger <br>lately (sometimes denotes a deceased person) <br>they married <br>married woman, bride <br>wedding <br>married <br>daughter-in-law <br>foster father <br>foster child <br>foster mother | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== O ==== | ==== O ==== | ||
| Line 620: | Line 620: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== P ==== | ==== P ==== | ||
| Line 630: | Line 630: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== Q ==== | ==== Q ==== | ||
| Line 640: | Line 640: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== R ==== | ==== R ==== | ||
| Line 650: | Line 650: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== S ==== | ==== S ==== | ||
| Line 660: | Line 660: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== T ==== | ==== T ==== | ||
| Line 670: | Line 670: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== U ==== | ==== U ==== | ||
| Line 680: | Line 680: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== V ==== | ==== V ==== | ||
| Line 690: | Line 690: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|k=|w=|x=|y=}} | ||
==== Z ==== | ==== Z ==== | ||