4,469
edits
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Many historic sources, such as censuses, civil registration documents or wills may give different versions of a place name and be prepared for some strange spelling variations! | Many historic sources, such as censuses, civil registration documents or wills may give different versions of a place name and be prepared for some strange spelling variations! | ||
{| width="99%" cellspacing="0" cellpadding="2" border="1 | {| width="99%" cellspacing="0" cellpadding="2" border="1" style="margin: 1em auto" class="wikitable sortable" | ||
|- | |- | ||
! width="33%" | Welsh Name | ! width="33%" | Welsh Name | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
| Buckley | | Buckley | ||
| Flintshire | | Flintshire | ||
|- | |||
| Caer | |||
| Chester | |||
| Cheshire | |||
|- | |- | ||
| Caerdydd | | Caerdydd | ||
| Line 158: | Line 162: | ||
| Bistre | | Bistre | ||
| Flintshire | | Flintshire | ||
|- | |||
| Croesoswallt | |||
| Oswestry | |||
| Shropshire | |||
|- | |- | ||
| Crucywel | | Crucywel | ||
| Line 198: | Line 206: | ||
| Meliden | | Meliden | ||
| Flintshire | | Flintshire | ||
|- | |||
| Glanyrafon | |||
| Southsea | |||
| Denbighshire | |||
|- | |- | ||
| Glyn Ebwy | | Glyn Ebwy | ||
| Line 223: | Line 235: | ||
| Radnorshire | | Radnorshire | ||
|- | |- | ||
| Llansansiôr | | Llansansiôr | ||
| St. George | | St. George | ||
| Denbighshire | | Denbighshire | ||
|- | |- | ||
| Line 246: | Line 258: | ||
| Builth Wells | | Builth Wells | ||
| Radnorshire | | Radnorshire | ||
|- | |||
| Llanfarthin | |||
| St Martins | |||
| Shropshire | |||
|- | |- | ||
| Llanfor | | Llanfor | ||
| Line 270: | Line 286: | ||
| <strike>Loughor</strike> | | <strike>Loughor</strike> | ||
| Glamorgan | | Glamorgan | ||
|- | |||
| Llys Bedydd | |||
| Bettisfield | |||
| Flintshire | |||
|- | |- | ||
| Maesglas | | Maesglas | ||
| Greenfield | | Greenfield | ||
| | | Flintshire | ||
|- | |- | ||
| Maesyfed | | Maesyfed | ||
| Line 302: | Line 322: | ||
| Hawarden | | Hawarden | ||
| Flintshire | | Flintshire | ||
|- | |||
| Penbedw | |||
| Birkenhead | |||
| Cheshire | |||
|- | |- | ||
| Penfro | | Penfro | ||
| Line 313: | Line 337: | ||
| Pentrehobyn | | Pentrehobyn | ||
| Pentrobin | | Pentrobin | ||
| Flintshire | |||
|- | |||
| Pentre Moch | |||
| Northop Hall | |||
| Flintshire | | Flintshire | ||
|- | |- | ||
| Line 322: | Line 350: | ||
| <strike>Ponkey</strike> | | <strike>Ponkey</strike> | ||
| Denbighshire | | Denbighshire | ||
|- | |||
| Porffordd | |||
| Pulford | |||
| Cheshire | |||
|- | |- | ||
| Porthaethwy | | Porthaethwy | ||
| Line 342: | Line 374: | ||
| Raglan | | Raglan | ||
| Monmouthshire | | Monmouthshire | ||
|- | |||
| Rhedynfre | |||
| Farndon | |||
| Cheshire | |||
|- | |- | ||
| Rhiwabon | | Rhiwabon | ||
| Line 353: | Line 389: | ||
| Rhydaman | | Rhydaman | ||
| Ammanford | | Ammanford | ||
| Carmarthenshire | | Carmarthenshire | ||
|- | |- | ||
| Rhymni | | Rhymni | ||
| Rhymney | | Rhymney | ||
| | | Monmouthshire | ||
|- | |- | ||
| Trefaldwyn | | Trefaldwyn | ||
| Montgomery | | Montgomery | ||
| | | Montgomeryshire | ||
|- | |- | ||
| Trefalun | | Trefalun | ||
| Allington | | Allington | ||
| Denbighshire | | Denbighshire | ||
|- | |- | ||
| Treffynon | | Treffynon | ||
| Holywell | | Holywell | ||
| | | Flintshire | ||
|- | |- | ||
| Trefyclo | | Trefyclo | ||
| Knighton | | Knighton | ||
| Radnorshire | | Radnorshire | ||
|- | |- | ||
| Trefynwy | | Trefynwy | ||
| Line 389: | Line 425: | ||
| Trelawnyd | | Trelawnyd | ||
| <strike>Newmarket</strike> | | <strike>Newmarket</strike> | ||
| Flintshire | | Flintshire | ||
|- | |- | ||
| Treorci | | Treorci | ||
| Treorchy | | Treorchy | ||
| Glamorgan | | Glamorgan | ||
|- | |- | ||
| Tyddewi | | Tyddewi | ||
| Line 399: | Line 435: | ||
| Pembrokshire | | Pembrokshire | ||
|- | |- | ||
| Wrecsam | | Wrecsam | ||
| Wrexham | | Wrexham | ||
| Denbighshire | |||
|- | |||
| Wryddymbre | |||
| Worthenbury | |||
| Denbighshire | | Denbighshire | ||
|- | |- | ||
| Y Bers | | Y Bers | ||
| Berse or Bersham | | Berse or Bersham | ||
| Denbighshire | | Denbighshire | ||
|- | |- | ||
| Y Bontfaen | | Y Bontfaen | ||
| Cowbridge | | Cowbridge | ||
| Glamorgan | | Glamorgan | ||
|- | |- | ||
| Y Drenewydd | | Y Drenewydd | ||
| Newtown | | Newtown | ||
| Montgomeryshire | | Montgomeryshire | ||
|- | |- | ||
| Y Felinheli | | Y Felinheli | ||
| <strike>Port Dinorwic</strike> | | <strike>Port Dinorwic</strike> | ||
| Caernarfonshire | | Caernarfonshire | ||
|- | |- | ||
| Y Fenni | | Y Fenni | ||
| Abergavenny | | Abergavenny | ||
| Monmouthshire | | Monmouthshire | ||
|- | |- | ||
| Y Fflint | | Y Fflint | ||
| Line 429: | Line 469: | ||
| Y Gelli | | Y Gelli | ||
| Hay-on-Wye | | Hay-on-Wye | ||
| Radnorshire | | Radnorshire | ||
|- | |- | ||
| Yr Hôb | | Yr Hôb | ||
| Line 449: | Line 489: | ||
| Yr Wyddfa | | Yr Wyddfa | ||
| Snowdon | | Snowdon | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| Yr Wyddgrug | | Yr Wyddgrug | ||
| Line 457: | Line 497: | ||
| Ynys Enlli | | Ynys Enlli | ||
| Bardsey Island | | Bardsey Island | ||
| Caernarfonshire | | Caernarfonshire | ||
|- | |- | ||
| Ynys Môn | | Ynys Môn | ||