70,044
edits
m
fixed link
No edit summary |
Sandralpond (talk | contribs) m (fixed link) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Back to [[Portal:Slovenia|Slovenia | Back to [[Portal:Slovenia|Slovenia Page]]► | ||
=== Introduction === | === Introduction === | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
=== Religions === | === Religions === | ||
{| | {| border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Roman Catholic<br>Greek Catholic<br>Orthodox<br>Protestant<br>Jewish<br>Moslem<br> | Roman Catholic<br>Greek Catholic<br>Orthodox<br>Protestant<br>Jewish<br>Moslem<br> | ||
| | | | ||
''rimo-katoliška''<br>''grčko-katoliška''<br>''pravoslavna''<br>''protestantska''<br>''židovska''<br>''muslimanska''<br> | ''rimo-katoliška''<br>''grčko-katoliška''<br>''pravoslavna''<br>''protestantska''<br>''židovska''<br>''muslimanska''<br> | ||
|} | |} | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
Sledeči podatki gredo za mojega prednika, ki se je rodil v Sloveniji. | Sledeči podatki gredo za mojega prednika, ki se je rodil v Sloveniji. | ||
Ime in priimek:<br>Datum rojstva:<br>Kraj rojstva:<br>Vera:<br> | Ime in priimek:<br>Datum rojstva:<br>Kraj rojstva:<br>Vera:<br> | ||
Iščem informacije o njegovih datumih rojstva in poroke. Tudi iščem informacije o njegovih starših. Prosim, ale me lahko obvestite, kako naj pridobim informacije, za katere sem zaprosil [zaprosila ''if the person writing the letter is a woman'']. | Iščem informacije o njegovih datumih rojstva in poroke. Tudi iščem informacije o njegovih starših. Prosim, ale me lahko obvestite, kako naj pridobim informacije, za katere sem zaprosil [zaprosila ''if the person writing the letter is a woman'']. | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
=== Translation of Sample Letter A === | === Translation of Sample Letter A === | ||
Arhiv Republike Slovenije<br>Zvezdarska 1, p.p. 21<br>1127 Ljubljana<br>SLOVENIA<br> | Arhiv Republike Slovenije<br>Zvezdarska 1, p.p. 21<br>1127 Ljubljana<br>SLOVENIA<br> | ||
Dear Sir/Madame: | Dear Sir/Madame: | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
My ancestor was born in Slovenia. | My ancestor was born in Slovenia. | ||
Name:<br>Birthdate:<br>Birthplace:<br>Religion:<br> | Name:<br>Birthdate:<br>Birthplace:<br>Religion:<br> | ||
I would like information about his dates of birth and marriage. Also, I would like information about the parents of my ancestor. Please, could you inform me as to where I can obtain the requested information? | I would like information about his dates of birth and marriage. Also, I would like information about the parents of my ancestor. Please, could you inform me as to where I can obtain the requested information? | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
=== Sample Letter B === | === Sample Letter B === | ||
(NAME AND ADDRESS OF ARCHIVE OR REGISTRY OFFICE)<br> | (NAME AND ADDRESS OF ARCHIVE OR REGISTRY OFFICE)<br> | ||
Spoštovani gospodje! | Spoštovani gospodje! | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
Arhiv Republike Slovenije me je obvestil, da je zapis mojega prednika na razpolago od vašega arhiva. Prosim, ali boste zapise rojstva in poroke izvlekli? | Arhiv Republike Slovenije me je obvestil, da je zapis mojega prednika na razpolago od vašega arhiva. Prosim, ali boste zapise rojstva in poroke izvlekli? | ||
Ime in priimek:<br>Datum rojstva: <br>Kraj rojstva: <br>Vera: <br> | Ime in priimek:<br>Datum rojstva: <br>Kraj rojstva: <br>Vera: <br> | ||
Tudi iščem informacije o njegovih starših in njihovih drugih otrokih. Lepo prosim, da izvlečete zapis natančno kot je zapisano v izvirniku in sicer z zapisom, zvezkom knjige in stranjo. | Tudi iščem informacije o njegovih starših in njihovih drugih otrokih. Lepo prosim, da izvlečete zapis natančno kot je zapisano v izvirniku in sicer z zapisom, zvezkom knjige in stranjo. | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
=== Translation of Sample Letter B === | === Translation of Sample Letter B === | ||
(NAME AND ADDRESS OF ARCHIVE OR REGISTRY OFFICE)<br><br>Dear Sir/Madame:<br><br>I was informed by the Archives of the Republic of Slovenia that records of my ancestor can be found at your archive/registry office. Would you please extract for me the records of birth and marriage?<br><br>Name: <br>Birthdate: <br>Birthplace: <br>Religion: <br><br>Also, I would like to know information about his parents and their other children. Please extract the record exactly as given in the original, noting the record, volume and page number.<br><br>Please bill me for your service. If the price is more than $30, please let me know before you start the research. Thank you for your help.<br> | (NAME AND ADDRESS OF ARCHIVE OR REGISTRY OFFICE)<br><br>Dear Sir/Madame:<br><br>I was informed by the Archives of the Republic of Slovenia that records of my ancestor can be found at your archive/registry office. Would you please extract for me the records of birth and marriage?<br><br>Name: <br>Birthdate: <br>Birthplace: <br>Religion: <br><br>Also, I would like to know information about his parents and their other children. Please extract the record exactly as given in the original, noting the record, volume and page number.<br><br>Please bill me for your service. If the price is more than $30, please let me know before you start the research. Thank you for your help.<br> | ||
Respectfully yours,<br> | Respectfully yours,<br> | ||
[[Category:Slovenia|Slovenia]] [[Category:Letter_Writing_Guides|Slovenian]] | [[Category:Slovenia|Slovenia]] [[Category:Letter_Writing_Guides|Slovenian]] | ||