192
edits
no edit summary
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Back to [[Sweden]]► | Back to [[Sweden]]► | ||
Occupations are an important tool for the family history researcher. They help us to identify the same person when there are others in the same record by the same name. They help us to understand our ancestors life circumstances. <br> | Occupations are an important tool for the family history researcher. They help us to identify the same person when there are others in the same record by the same name. They help us to understand our ancestors life circumstances. <br> | ||
Occupations were also a measure of social status. Some trades were viewed as more prestigious than others. For example, goldsmiths had more prestige than shoemakers. Many trades, such as butchers, tanners, shoemakers, tailors, and others were organized into guilds, which were in charge of training apprentices and regulating a trade's practice in an area. <br> | Occupations were also a measure of social status. Some trades were viewed as more prestigious than others. For example, goldsmiths had more prestige than shoemakers. Many trades, such as butchers, tanners, shoemakers, tailors, and others were organized into guilds, which were in charge of training apprentices and regulating a trade's practice in an area. <br> | ||
This occupational word list is under construction. It contains all the occupations found in the old Swedish Genealogical Word list (published by the Family History Library), along with new entries from other sources. The intention is to improve the old list. Keep in mind there are some words that do not have a good English translation. See the references at the bottom of the page for all the sources used in building this list. <br> | This occupational word list is under construction. It contains all the occupations found in the old Swedish Genealogical Word list (published by the Family History Library), along with new entries from other sources. The intention is to improve the old list. Keep in mind there are some words that do not have a good English translation. See the references at the bottom of the page for all the sources used in building this list. <br> | ||
{| | {| class="sortable" border="1" | ||
|+ '''Sortable table''' | |+ '''Sortable table''' | ||
|- | |- | ||
| Line 416: | Line 416: | ||
| bleckslagare | | bleckslagare | ||
| tin smith, white smith, tinner, tinman | | tin smith, white smith, tinner, tinman | ||
| | | For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| blockmakare | | blockmakare | ||
| Line 540: | Line 540: | ||
| borrsmed | | borrsmed | ||
| bit smith | | bit smith | ||
| a smith that makes drilling and chiseling bits | | a smith that makes drilling and chiseling bits For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| boskapshandlare | | boskapshandlare | ||
| Line 1,124: | Line 1,124: | ||
| guldarbetare | | guldarbetare | ||
| goldsmith (1829) | | goldsmith (1829) | ||
| | | For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| guldsmed | | guldsmed | ||
| goldsmith (1829) | | goldsmith (1829) | ||
| | | For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| gårdsbrukare | | gårdsbrukare | ||
| Line 1,672: | Line 1,672: | ||
| kopparslagare | | kopparslagare | ||
| coppersmith | | coppersmith | ||
| | | For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| koppartryckare | | koppartryckare | ||
| Line 2,144: | Line 2,144: | ||
| messingsslagare | | messingsslagare | ||
| brass smith, brazier | | brass smith, brazier | ||
| | | For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| messingssmed | | messingssmed | ||
| brass smith | | brass smith | ||
| | | For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| metallarbetare | | metallarbetare | ||
| Line 2,508: | Line 2,508: | ||
| plåtslagare | | plåtslagare | ||
| black smith, worker in sheet iron | | black smith, worker in sheet iron | ||
| | | For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| porterbryggare | | porterbryggare | ||
| Line 2,796: | Line 2,796: | ||
| smed | | smed | ||
| smith, blacksmith, forger, hammerer | | smith, blacksmith, forger, hammerer | ||
| | | For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| smedsgesäll | | smedsgesäll | ||
| journeyman smith | | journeyman smith | ||
| | | For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| smedsmästare | | smedsmästare | ||
| master smith | | master smith | ||
| | | For more, see: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Smedskivan Smedskivan] | ||
|- | |- | ||
| småkrämare | | småkrämare | ||
| Line 3,032: | Line 3,032: | ||
| tenngjutare | | tenngjutare | ||
| pewterer, tinman, tin smith | | pewterer, tinman, tin smith | ||
| | | For more, see: Smedskivan | ||
|- | |- | ||
| tiggare | | tiggare | ||
| Line 3,266: | Line 3,266: | ||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
=== References === | === References === | ||
Anderson, Kent & Anderö, Henrik, <u>Ordbok för släktforskare</u>, ICA Bokfölag, Västerås 2006 <br> | Anderson, Kent & Anderö, Henrik, <u>Ordbok för släktforskare</u>, ICA Bokfölag, Västerås 2006 <br> | ||
<br> | <br> | ||
*Björkman, Carl Gustaf, <u>Svensk engelsk ordbok</u>, P.A. Norstedt & Söner, Stockhholm 1889. Available as a PDF for free through Google Books at [http://books.google.com/books?id=ZXstAAAAYAAJ&dq=Svensk%20Engelsk%20Ordbok&pg=PP1#v=onepage&q&f=false Svensk engelsk ordbok] | *Björkman, Carl Gustaf, <u>Svensk engelsk ordbok</u>, P.A. Norstedt & Söner, Stockhholm 1889. Available as a PDF for free through Google Books at [http://books.google.com/books?id=ZXstAAAAYAAJ&dq=Svensk%20Engelsk%20Ordbok&pg=PP1#v=onepage&q&f=false Svensk engelsk ordbok] | ||
| Line 3,278: | Line 3,278: | ||
*Deleen, Carl, <u>Swedish and English Pocket Dictionarey</u>, N.M. Lindh, Örebro 1829. Available as a PDF for free through Google Books at [http://books.google.com/books?id=BMEDAAAAQAAJ&dq=Swedish%20and%20English%20Pocket%20Dictionary&pg=PP7#v=onepage&q&f=false Swedish and English Pocket Dictionary] | *Deleen, Carl, <u>Swedish and English Pocket Dictionarey</u>, N.M. Lindh, Örebro 1829. Available as a PDF for free through Google Books at [http://books.google.com/books?id=BMEDAAAAQAAJ&dq=Swedish%20and%20English%20Pocket%20Dictionary&pg=PP7#v=onepage&q&f=false Swedish and English Pocket Dictionary] | ||
Family History Dept, <u>Genealogical Word List: Sweden</u>, Salt Lake City, 1997 <br> | Family History Dept, <u>Genealogical Word List: Sweden</u>, Salt Lake City, 1997 <br> | ||
Gernandt,C. E., <u>Nordisk Familjebok</u>, Halmstad, 1876 - 1899 (1st ed.): 1904 - 1926 (2nd ed.) published online through [http://runeberg.org/admin/ Projekt Runeberg] , Feb. 2011 See [http://runeberg.org/nf/ Nordisk Familjebok ]<br> | Gernandt,C. E., <u>Nordisk Familjebok</u>, Halmstad, 1876 - 1899 (1st ed.): 1904 - 1926 (2nd ed.) published online through [http://runeberg.org/admin/ Projekt Runeberg] , Feb. 2011 See [http://runeberg.org/nf/ Nordisk Familjebok ]<br> | ||
Harlock, Walter E., <u>Svensk - Engelsk Ordbok: Skolupplaga</u>, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm 1944<br> | Harlock, Walter E., <u>Svensk - Engelsk Ordbok: Skolupplaga</u>, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm 1944<br> | ||
[[Category:Sweden]] [[Category:WikiProject_Sweden|Directories]] | [[Category:Sweden]] [[Category:WikiProject_Sweden|Directories]] | ||