Sweden Abbreviations in Family History Sources: Difference between revisions
(New page: {| style="width: 435px; height: 907px" cellspacing="1" cellpadding="1" width="435" border="1" |+ Abbreviation |- | Abbreviation | Swedish | English |- | a.-b. | aktiebolag (-et) | joint st...) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| style="width: 435px; height: 907px" cellspacing="1" cellpadding="1" width="435" border="1" | {| style="width: 435px; height: 907px" cellspacing="1" cellpadding="1" width="435" border="1" | ||
|+ Abbreviation | |+ Abbreviation | ||
|- | |- | ||
| Abbreviation | | Abbreviation | ||
| Swedish | | Swedish | ||
| English | | English | ||
|- | |- | ||
| a.-b. | | a.-b. | ||
| aktiebolag (-et) | | aktiebolag (-et) | ||
| joint stock company | | joint stock company | ||
|- | |- | ||
| a. f. | | a. f. | ||
| | | | ||
annan fastighet | annan fastighet | ||
andra fastigheter | andra fastigheter | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
| other property | | other property | ||
|- | |- | ||
| allm. | | allm. | ||
| allmän (-na) | | allmän (-na) | ||
| common | | common | ||
|- | |- | ||
| ank. | | ank. | ||
| ankommande | | ankommande | ||
| arrived | | arrived | ||
|- | |- | ||
| art. | | art. | ||
| artikel (-n) | | artikel (-n) | ||
| article | | article | ||
|- | |- | ||
| arv. | | arv. | ||
| arvingar | | arvingar | ||
| heir(s) | | heir(s) | ||
|- | |- | ||
| avd. | | avd. | ||
| avdelning (-ar) | | avdelning (-ar) | ||
| division, part of | | division, part of | ||
|- | |- | ||
| avg. | | avg. | ||
| avgående | | avgående | ||
| leaving | | leaving | ||
|- | |- | ||
| avs. | | avs. | ||
| avsöndring (ar) | | avsöndring (ar) | ||
| severance, seperated | | severance, seperated | ||
|- | |- | ||
| bandl. | | bandl. | ||
| bandland | | bandland | ||
| group land | | group land | ||
|- | |- | ||
| banktj:man | | banktj:man | ||
| banktjänsteman | | banktjänsteman | ||
| bank servant | | bank servant | ||
|- | |- | ||
| bef. | | bef. | ||
| befordrande | | befordrande | ||
| promotion | | promotion | ||
|- | |- | ||
| bl. a. | | bl. a. | ||
| bland annat (andra) | | bland annat (andra) | ||
| mixed with another | | mixed with another | ||
|- | |- | ||
| bondeförb. | | bondeförb. | ||
| bondeförbundet | | bondeförbundet | ||
| farming cooperative | | farming cooperative | ||
|- | |- | ||
| borgerl. | | borgerl. | ||
| borgerliga (-a) | | borgerliga (-a) | ||
| civil, middle class | | civil, middle class | ||
|- | |- | ||
| | | bröd. | ||
| | | bröderna | ||
| | | brothers | ||
|- | |- | ||
| | | byggm. | ||
| | | byggmästare | ||
| | | building contractor | ||
|- | |- | ||
| | | c:a | ||
| | | circa | ||
| | | about | ||
|- | |- | ||
| | | c:o | ||
| | | kompani | ||
| | | company | ||
|- | |- | ||
| | | dagl. | ||
| | | dagligen | ||
| | | daily | ||
|- | |- | ||
| | | dir. | ||
| | | direktör (er) | ||
| | | director (s) | ||
|- | |- | ||
| | | disp. | ||
| | | disponeras | ||
| | | dispose | ||
|- | |- | ||
| | | distr. | ||
| | | distrikt | ||
| | | district | ||
|- | |- | ||
| | | distr. vet. | ||
| | | distriktsveterinär | ||
| | | districts veterinarian | ||
|- | |- | ||
| | | div. | ||
| | | diverse | ||
| | | diverse | ||
|- | |- | ||
| | | d. o. | ||
| | | detta/dessa ord | ||
| | | this word | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | doms., doms:s | ||
| | |||
doms:or. | |||
| domsaga (-s, -or) | |||
| judicial district | |||
|- | |- | ||
| | | d.v.s. | ||
| | | det vil saga | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Revision as of 16:31, 1 September 2008
| Abbreviation | Swedish | English |
| a.-b. | aktiebolag (-et) | joint stock company |
| a. f. |
annan fastighet andra fastigheter |
other property |
| allm. | allmän (-na) | common |
| ank. | ankommande | arrived |
| art. | artikel (-n) | article |
| arv. | arvingar | heir(s) |
| avd. | avdelning (-ar) | division, part of |
| avg. | avgående | leaving |
| avs. | avsöndring (ar) | severance, seperated |
| bandl. | bandland | group land |
| banktj:man | banktjänsteman | bank servant |
| bef. | befordrande | promotion |
| bl. a. | bland annat (andra) | mixed with another |
| bondeförb. | bondeförbundet | farming cooperative |
| borgerl. | borgerliga (-a) | civil, middle class |
| bröd. | bröderna | brothers |
| byggm. | byggmästare | building contractor |
| c:a | circa | about |
| c:o | kompani | company |
| dagl. | dagligen | daily |
| dir. | direktör (er) | director (s) |
| disp. | disponeras | dispose |
| distr. | distrikt | district |
| distr. vet. | distriktsveterinär | districts veterinarian |
| div. | diverse | diverse |
| d. o. | detta/dessa ord | this word |
|
doms., doms:s doms:or. |
domsaga (-s, -or) | judicial district |
| d.v.s. | det vil saga | |