17
edits
no edit summary
Bbeeblue64 (talk | contribs) No edit summary |
Bbeeblue64 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<u>''' | <u>''' Word List for Probates'''</u> (This is a work in progress)<br>'''A.'''<br>Aar-year <br>Af-by<br>Afdødes-deceased<br>Afgangen-the deceased<br>Agteskab-marriage<br>Amptsforratter-county commissioner<br>Anden siide-other side<br>Anordnet-set apart<br>Antaget-chosen<br>Antagne-assumed<br>Arveskifte-inheritance<br>Arvinger all var- heirs all were<br>Arvinger-heirs<br>Arvinger-heirs<br>Arving-heir<br>Aulede-only<br>Av-by | ||
'''B.'''<br>Befindes-found to be<br>Bekiendtgiørelse-official annoucement<br>Benævnte-name mentioned<br>Beskikket-appointed<br>Beskikket-appointed<br>Betiente-official<br>Boende-living | '''B.'''<br>Befindes-found to be<br>Bekiendtgiørelse-official annoucement<br>Benævnte-name mentioned<br>Beskikket-appointed<br>Beskikket-appointed<br>Betiente-official<br>Boende-living | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
'''R.'''<br>Raadhusskriver-town hall clerk scribe<br>Registrere-register<br>Retsformand-persiding judge<br>Ridefoged-bailiff<br>Rigtighed-correctness | '''R.'''<br>Raadhusskriver-town hall clerk scribe<br>Registrere-register<br>Retsformand-persiding judge<br>Ridefoged-bailiff<br>Rigtighed-correctness | ||
'''S.'''<br>S.(igno)r-Mr<br>Saaledes-<br>Saa-so<br>Salig or dø-deceased<br>Sammenaulede-begotten<br>Sammenauled-together beget<br>Sammestæds-same place<br>Samtliges-all’s <br>Seigneur-Mr or Sir-willborn/ honourable<br>Sig-self<br>Sin-his<br>Skeed-given<br>Skeedte-occurred<br> Skifte forrentning-probate procesings<br>skifte-adminitration <br>Skiftes holdelse-probate proceeding<br> | '''S.'''<br>S.(igno)r-Mr<br>Saaledes-<br>Saa-so<br>Salig or dø-deceased<br>Sammenaulede-begotten<br>Sammenauled-together beget<br>Sammestæds-same place<br>Samtliges-all’s <br>Seigneur-Mr or Sir-willborn/ honourable<br>Sig-self<br>Sin-his<br>Skeed-given<br>Skeedte-occurred<br> Skifte forrentning-probate procesings<br>skifte-adminitration <br>Skiftes holdelse-probate proceeding<br><br>Skiftes-distributions<br>Skiftet-the distribution<br>Skriver-clerk scribe<br>Skylde-owe<br>Sluttet-concluded<br>Sødskendes- the sisters<br>Som er forst i ægteskab-who in the first marriage<br>Som er først- who are first<br>Som følger-as follows<br>Som-as<br>Sønnerne- the brothers (can also mean siblings)<br>Stærboent-place where deceased lived<br>Stævningsmand-baliff sheriff | ||
'''T. '''<br>Tager-takes<br>Til-as –to<br>Tilligemed-also<br>Tillysning-<br>Tillysning-posting | '''T. '''<br>Tager-takes<br>Til-as –to<br>Tilligemed-also<br>Tillysning-<br>Tillysning-posting<br>Tilstæde-present<br>Tilstedes-allowed <br>Tilstillede-given | ||
'''U.'''<br>Ude-in<br>Udi-at from<br>Udneunte-appointed<br>Umyndiges-<br>Underrets dommer-court judge-lower<br>Underrretssay Fører-court judge lower<br>Underskreune-undersigned<br>Underskrevne-the undersigned<br>Undtagen-except | '''U.'''<br>Ude-in<br>Udi-at from<br>Udneunte-appointed<br>Umyndiges-<br>Underrets dommer-court judge-lower<br>Underrretssay Fører-court judge lower<br>Underskreune-undersigned<br>Underskrevne-the undersigned<br>Undtagen-except | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
Wed skiftet var-at this proceeding<br>Wed skiftet vor nærværende-at this proceeding were present<br> | Wed skiftet var-at this proceeding<br>Wed skiftet vor nærværende-at this proceeding were present<br> | ||
Æ.<br> | |||
Ægte-legitimate marriage or child <br> | |||