0
edits
m
no edit summary
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
The Family History Library also has a guide for researchers who do not speak French but must write to Québec or France to request genealogical records: | The Family History Library also has a guide for researchers who do not speak French but must write to Québec or France to request genealogical records: | ||
''French Letter-Writing Guide (34059)''Salt Lake City, Utah, USA: Genealogical Society of Utah, 1994. ( | ''French Letter-Writing Guide (34059)''Salt Lake City, Utah, USA: Genealogical Society of Utah, 1994. (Family History Library [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=706590&disp=French+%3A+letter+writing+guide%20%20&columns=*,0,0 book 929.1 F21Lw; fiche 6117799].) It includes a list of sentences you would use in a letter about genealogical records and a French translation of sentences. | ||
The following books and English-French dictionaries can also help you in your research. You can find these and similar materials at many research libraries. | The following books and English-French dictionaries can also help you in your research. You can find these and similar materials at many research libraries. | ||
''French Records Extraction.'' Salt Lake City, Utah, USA: Genealogical Society of Utah, [198-?]. ( | ''French Records Extraction.'' Salt Lake City, Utah, USA: Genealogical Society of Utah, [198-?]. (Family History Library [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=417661&disp=French+records+extraction%20%20&columns=*,0,0 book 944 D27f; fiche 6068523].) Text in English. Shows examples of French civil records, parish records, and handwriting. Has list of personal names and translations of common words used in the records. | ||
''New Cassell's French Dictionary: French-English, English-French''. New York, NY, USA: Funk & Wagnalls, 1970. ( | ''New Cassell's French Dictionary: French-English, English-French''. New York, NY, USA: Funk & Wagnalls, 1970. (Family History Library [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titlehitlist&columns=*%2C0%2C0&callno=443.21+C272 book 443.21 C272].) | ||
Boudreau, Dennis M. ''Beginning Franco-American Genealogy.'' Pawtucket, Rhode Island, USA: American-French Genealogical Society, 1986. ( | Boudreau, Dennis M. ''Beginning Franco-American Genealogy.'' Pawtucket, Rhode Island, USA: American-French Genealogical Society, 1986. (Family History Library [http://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=623042&disp=Beginning+Franco%2DAmerican+genealogy%20%20&columns=*,0,0 book 973 D27bo].) See the "For Further Reading" section near the end of this outline for a description. | ||
Additional language aids are listed in the Locality Search of the Family History Library Catalog under FRANCE - LANGUAGE AND LANGUAGES or in the Subject Search under FRENCH LANGUAGE - DICTIONARIES. | Additional language aids are listed in the Locality Search of the Family History Library Catalog under FRANCE - LANGUAGE AND LANGUAGES or in the Subject Search under FRENCH LANGUAGE - DICTIONARIES. | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
*vve widow | *vve widow | ||
[[Category:Quebec]] | [[Category:Quebec]] [[Category:Word_List]] | ||
[[Category: | |||