28,128
edits
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
For example, in the first column you will find the English word marriages. In the second column you will find Finnish words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,and other words used in Finnish records to indicate marriage. | For example, in the first column you will find the English word marriages. In the second column you will find Finnish words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,and other words used in Finnish records to indicate marriage. | ||
{| | |||
| English | |||
| Swedish | |||
|- | |||
| Banns||kuulutetut | |||
|- | |||
| baptism||kastetut, kaste-, ristimä- | |||
|- | |||
| births ||syntyneet, synty- | |||
|- | |||
| burials||haudatut, hauta-, hauda- | |||
|- | |||
| child||lapsi | |||
|- | |||
| christenings||see baptism | |||
|- | |||
| confirmations||rippilapset, ripille päässeet | |||
|- | |||
| deaths ||kuolleet, kuoli- | |||
|- | |||
| father ||isä | |||
|- | |||
| husband||mies, aviomies | |||
|- | |||
| marriages||vihityt, vihki-, naim-, avio- | |||
|- | |||
| month||kuukausi, kuu | |||
|- | |||
| mother||äiti | |||
|- | |||
| name (given name) ||nimi, etunimi, kastenimi, ristimänimi | |||
|- | |||
| name (surname) ||(suku)nimi | |||
|- | |||
| parents||vanhemmat parishs seurakunta, kunta | |||
|- | |||
| wife||vaimo, aviovaimo year vuosi, vuoden, vuonna | |||
|- | |||
| | |||
|} | |||
<br>Finnish Genealogical Word List | <br>Finnish Genealogical Word List | ||
====General Word List==== | |||
This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Numbers, months, and days of the week are listed both here and in separate sections that follow this list. | This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Numbers, months, and days of the week are listed both here and in separate sections that follow this list. | ||