FamilySearch Wiki

Afrikaans Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Afrikaans Genealogical Word List (view source)

Revision as of 12:40, 18 August 2025

1,929 bytes added ,  18 August
Corrected table to align with accessibility
VisualWikitext
m (Text replacement - "[fF]amily([\s_])[hH]istory[\s_]([lL])ibrary" to "FamilySearch$1$2ibrary")
(Corrected table to align with accessibility)
Line 157: Line 157:
In some genealogical records, numbers are spelled out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (for example, 1, 2, 3) and the ordinal (for example, 1st, 2nd, 3rd) versions of each number. Days of the month are written in ordinal form.  
In some genealogical records, numbers are spelled out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (for example, 1, 2, 3) and the ordinal (for example, 1st, 2nd, 3rd) versions of each number. Days of the month are written in ordinal form.  


{| width="30%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders"
{| class="wikitable"
|-
|-
| '''Cardinal'''
! scope="col" | Cardinal
| <br>
! scope="col" |  
| '''Ordinal'''
! scope="col" | Ordinal
| <br>
! scope="col" |  
|-
|-
| 1  
! scope="row" | 1
| een  
| een
| 1st  
! scope="row" | 1st
| eerste
| eerste
|-
|-
| 2  
! scope="row" | 2
| twee  
| twee
| 2nd  
! scope="row" | 2nd
| tweede
| tweede
|-
|-
| 3  
! scope="row" | 3
| drie  
| drie
| 3rd  
! scope="row" | 3rd
| derde
| derde
|-
|-
| 4  
! scope="row" | 4
| vier  
| vier
| 4th  
! scope="row" | 4th
| vierde
| vierde
|-
|-
| 5  
! scope="row" | 5
| vyf  
| vyf
| 5th  
! scope="row" | 5th
| vyfde
| vyfde
|-
|-
| 6  
! scope="row" | 6
| ses  
| ses
| 6th  
! scope="row" | 6th
| sesde
| sesde
|-
|-
| 7  
! scope="row" | 7
| sewe  
| sewe
| 7th  
! scope="row" | 7th
| sewende
| sewende
|-
|-
| 8  
! scope="row" | 8
| agt  
| agt
| 8th  
! scope="row" | 8th
| agste
| agste
|-
|-
| 9  
! scope="row" | 9
| nege  
| nege
| 9th  
! scope="row" | 9th
| negende
| negende
|-
|-
| 10  
! scope="row" | 10
| tien  
| tien
| 10th  
! scope="row" | 10th
| tiende
| tiende
|-
|-
| 11  
! scope="row" | 11
| elf  
| elf
| 11th  
! scope="row" | 11th
| elfde
| elfde
|-
|-
| 12  
! scope="row" | 12
| twaalf  
| twaalf
| 12th  
! scope="row" | 12th
| twaalfde
| twaalfde
|-
|-
| 13  
! scope="row" | 13
| dertien  
| dertien
| 13th  
! scope="row" | 13th
| dertiende
| dertiende
|-
|-
| 14  
! scope="row" | 14
| veertien  
| veertien
| 14th  
! scope="row" | 14th
| veertiende
| veertiende
|-
|-
| 15  
! scope="row" | 15
| vyftien  
| vyftien
| 15th  
! scope="row" | 15th
| vyftiende
| vyftiende
|-
|-
| 16  
! scope="row" | 16
| sestien  
| sestien
| 16th  
! scope="row" | 16th
| sestiende
| sestiende
|-
|-
| 17  
! scope="row" | 17
| sewentien  
| sewentien
| 17th  
! scope="row" | 17th
| sewentiende
| sewentiende
|-
|-
| 18  
! scope="row" | 18
| agtien  
| agtien
| 18th  
! scope="row" | 18th
| agtiende
| agtiende
|-
|-
| 19  
! scope="row" | 19
| negetien  
| negetien
| 19th  
! scope="row" | 19th
| negentiende
| negentiende
|-
|-
| 20  
! scope="row" | 20
| twintig  
| twintig
| 20th  
! scope="row" | 20th
| twintigste
| twintigste
|-
|-
| 21  
! scope="row" | 21
| ee-en-twintig  
| ee-en-twintig
| 21th  
! scope="row" | 21th
| een-en-twintigste
| een-en-twintigste
|-
|-
| 22  
! scope="row" | 22
| twee-en-twintig  
| twee-en-twintig
| 22th  
! scope="row" | 22th
| twee-en-twintigste
| twee-en-twintigste
|-
|-
| 23  
! scope="row" | 23
| drie-en-twintig  
| drie-en-twintig
| 23th  
! scope="row" | 23th
| drie-en-twintigste
| drie-en-twintigste
|-
|-
| 24  
! scope="row" | 24
| vier-en-twintig  
| vier-en-twintig
| 24th  
! scope="row" | 24th
| vier-en-twintigste
| vier-en-twintigste
|-
|-
| 25  
! scope="row" | 25
| vyf-en-twintig  
| vyf-en-twintig
| 25th  
! scope="row" | 25th
| vyf-en-twintigste
| vyf-en-twintigste
|-
|-
| 26  
! scope="row" | 26
| ses-en-twintig  
| ses-en-twintig
| 26th  
! scope="row" | 26th
| ses-en-twintigste
| ses-en-twintigste
|-
|-
| 27  
! scope="row" | 27
| sewe-en-twintig  
| sewe-en-twintig
| 27th  
! scope="row" | 27th
| sewe-en-twintigste
| sewe-en-twintigste
|-
|-
| 28  
! scope="row" | 28
| agt-en-twintig  
| agt-en-twintig
| 28th  
! scope="row" | 28th
| agt-en-twintigste
| agt-en-twintigste
|-
|-
| 29  
! scope="row" | 29
| nege-en-twintig  
| nege-en-twintig
| 29th  
! scope="row" | 29th
| nege-en-twintigste
| nege-en-twintigste
|-
|-
| 30  
! scope="row" | 30
| dertig  
| dertig
| 30th  
! scope="row" | 30th
| dertigste
| dertigste
|-
|-
| 31  
! scope="row" | 31
| ee-en-dertig  
| ee-en-dertig
| 31st  
! scope="row" | 31st
| een-en-dertigste
| een-en-dertigste
|-
|-
| 40  
! scope="row" | 40
| veertig  
| veertig
| 40th  
! scope="row" | 40th
| veertigste
| veertigste
|-
|-
| 50  
! scope="row" | 50
| vyftig  
| vyftig
| 50th  
! scope="row" | 50th
| vyftigste
| vyftigste
|-
|-
| 60  
! scope="row" | 60
| sestig  
| sestig
| 60th  
! scope="row" | 60th
| sestigse
| sestigse
|-
|-
| 70  
! scope="row" | 70
| sewentig  
| sewentig
| 70th  
! scope="row" | 70th
| sewentigste
| sewentigste
|-
|-
| 80  
! scope="row" | 80
| tagtig  
| tagtig
| 80th  
! scope="row" | 80th
| tagtigste
| tagtigste
|-
|-
| 90  
! scope="row" | 90
| negentig  
| negentig
| 90th  
! scope="row" | 90th
| negentigste
| negentigste
|-
|-
| 100  
! scope="row" | 100
| eenhonderd  
| eenhonderd
| 100th  
! scope="row" | 100th
| eenhonderdste
| eenhonderdste
|-
|-
| 200  
! scope="row" | 200
| tweehonderd  
| tweehonderd
| 200th  
! scope="row" | 200th
| tweehonderdste
| tweehonderdste
|-
|-
| 1000  
! scope="row" | 1000
| eenduisend  
| eenduisend
| 1000th  
! scope="row" | 1000th
| eenduisendste
| eenduisendste
|}
|}
Line 379: Line 379:
====Months====
====Months====


{| width="30%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders"
Converting your table to use the wikitable class is a great way to improve its visual appeal and accessibility. This class automatically applies standard formatting, so you can remove the manual width, cellspacing, cellpadding, and border attributes.
 
Here is the converted wikitext code for your table, using class="wikitable" and adding scope="col" for the header row and scope="row" for the first column.
 
Converted Wikitable Code
Code snippet
 
{| class="wikitable"
|-
!
! scope="col" | English
! scope="col" | Afrikaans
! scope="col" |
|-
|-
! scope="row" | I
| January
| Januarie
|
|
| '''English'''
|-
| '''Afrikaans'''
! scope="row" | II
| February
| Februarie
|
|
|-
|-
| I
! scope="row" | III
| January
| March
| Januarie
| Maart
| <br>
|
|-
|-
| II
! scope="row" | IV
| February
| April
| Februarie
| April
| <br>
|
|-
|-
| III
! scope="row" | V
| March
| May
| Maart
| Mei
| <br>
|
|-
|-
| IV
! scope="row" | VI
| April
| June
| April
| Junie
| <br>
|
|-
|-
| V
! scope="row" | VII
| May
| July
| Mei
| Julie
| <br>
|
|-
|-
| VI
! scope="row" | VIII
| June
| August
| Junie
| Augustus
| <br>
|
|-
|-
| VII
! scope="row" | IX
| July
| September
| Julie
| September
| <br>
|-
| VIII
| August
| Augustus
| <br>
|-
| IX  
| September  
| September  
| 7ber, 7bris
| 7ber, 7bris
|-
|-
| X  
! scope="row" | X
| October  
| October
| Oktober  
| Oktober
| 8ber, 8bris
| 8ber, 8bris
|-
|-
| XI  
! scope="row" | XI
| November  
| November
| November  
| November
| 9ber, 9bris
| 9ber, 9bris
|-
|-
| XII  
! scope="row" | XII
| December  
| December
| Desember  
| Desember
| 10ber, 10bris, Xber, Xbris
| 10ber, 10bris, Xber, Xbris
|}
|}
Line 449: Line 456:
====Days of the Week====  
====Days of the Week====  


{| width="20%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders"
To convert your table to a wikitable with scope, you'll need to replace the old styling with the class="wikitable" attribute and use ! to define headers for accessibility.
 
Converted Wikitable Code
Here is the wikitext code for your table, converted to class="wikitable". This version uses scope="col" for the header row and scope="row" for the first column.
 
Code snippet
 
{| class="wikitable"
|-
|-
| '''English'''
! scope="col" | English
| '''Afrikaans'''
! scope="col" | Afrikaans
|-
|-
| Sunday  
! scope="row" | Sunday
| Sondag
| Sondag
|-
|-
| Monday  
! scope="row" | Monday
| Maandag
| Maandag
|-
|-
| Tuesday  
! scope="row" | Tuesday
| Dinsdag
| Dinsdag
|-
|-
| Wednesday  
! scope="row" | Wednesday
| Woensdag
| Woensdag
|-
|-
| Thursday  
! scope="row" | Thursday
| Dondersdag
| Dondersdag
|-
|-
| Friday  
! scope="row" | Friday
| Vrydag
| Vrydag
|-
|-
| Saturday  
! scope="row" | Saturday
| Saterdag
| Saterdag
|}
|}
Line 480: Line 494:
Afrikaans (and German- and Dutch-language) birth and death records often indicated the exact time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.  
Afrikaans (and German- and Dutch-language) birth and death records often indicated the exact time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.  


{| width="30%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders"
{| class="wikitable"
|-
|-
| '''Afrikaans'''
! scope="col" | Afrikaans
| '''English'''
! scope="col" | English
|-
|-
| dertig minute  
! scope="row" | dertig minute
| thirty minutes (half hour)
| thirty minutes (half hour)
|-
|-
| drie uur  
! scope="row" | drie uur
| three o'clock
| three o'clock
|-
|-
| een uur  
! scope="row" | een uur
| one o'clock
| one o'clock
|-
|-
| half een  
! scope="row" | half een
| half one or 12:30
| half one or 12:30
|-
|-
| half twee  
! scope="row" | half twee
| half two or 1:30
| half two or 1:30
|-
|-
| laat  
! scope="row" | laat
| late (9p.m.)
| late (9p.m.)
|-
|-
| middag  
! scope="row" | middag
| at noon
| at noon
|-
|-
| middernag  
! scope="row" | middernag
| at midnight
| at midnight
|-
|-
| namiddag  
! scope="row" | namiddag
| in the midafternoon
| in the midafternoon
|-
|-
| oggend  
! scope="row" | oggend
| in the midmorning
| in the midmorning
|-
|-
| saans  
! scope="row" | saans
| in the evening
| in the evening
|-
|-
| smiddags  
! scope="row" | smiddags
| in the afternoon
| in the afternoon
|-
|-
| snags  
! scope="row" | snags
| in the night
| in the night
|-
|-
| soggens  
! scope="row" | soggens
| in the morning
| in the morning
|-
|-
| twee uur  
! scope="row" | twee uur
| two o'clock
| two o'clock
|-
|-
| uur  
! scope="row" | uur
| hour
| hour
|-
|-
| voormiddag  
! scope="row" | voormiddag
| in the forenoon
| in the forenoon
|-
|-
| vroeg  
! scope="row" | vroeg
| early (a.m.)
| early (a.m.)
|}
|}
Line 546: Line 560:
In Afrikaans some words have both a male and female form, such as:  
In Afrikaans some words have both a male and female form, such as:  


{| width="20%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders"
{| class="wikitable"
|-
|-
| ''Diaken''
! scope="col" | Afrikaans
| male deacon  
! scope="col" | English
|-  
|-
| ''Diakenes''
! scope="row" | ''Diaken''
| male deacon
|-
! scope="row" | ''Diakenes''
| female deacon
| female deacon
|-
|-
| ''Onderwyser''
! scope="row" | ''Onderwyser''
| male teacher
| male teacher
|-
|-
| ''Onderwyseres''  
! scope="row" | ''Onderwyseres''
| female teacher
| female teacher
|}
|}


When a word has both a male and female version, this word list gives the masculine form of the word. The feminine form of the word will end with an '''''es'''''.  
When a word has both a male and female version, this word list gives the masculine form of the word. The feminine form of the word will end with an '''''es'''''.  


{| class="plain FCK__ShowTableBorders"
'''Click the letter below to get to the words starting with that letter.'''<Br>
|-
|
{| width="80%" cellspacing="1" cellpadding="5" border="0" align="center" class="FCK__ShowTableBorders"
|-
| align="center" | '''Click the letter below to get to the words starting with that letter.'''
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=yes|side=yes|x=|y=|z=}}  
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=yes|side=yes|x=|y=|z=}}  
|}


==== A  ====
==== A  ====
Amberannelarsen
Approver, Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Page Ownership admin, Push subscription managers, smwadministrator, smwcurator, smweditor, Suppressors, Administrators, Upload Wizard campaign editors, Widget editors
592,587

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/6398740"