FamilySearch Wiki

Poland Letter Writing Guide: Difference between revisions

Page Talk

Poland Letter Writing Guide (view source)

Revision as of 14:20, 15 July 2008

620 bytes removed ,  15 July 2008
table formatted badly still needs work
VisualWikitext
(updated information)
(table formatted badly still needs work)
Line 153: Line 153:
|-
|-
| English  
| English  
| Polish  
| Polish
| 1.&nbsp;Dear Sir (Civil, <br>government):
|-
| 1.&nbsp;Szanowny&nbsp;Panie,
| 1. Dear Sir (Civil Gov)
| 1.Szanowny Panie,
|-
|-
| 2.&nbsp;Dear priest <br>(Catholic or Orthodox):  
| 2.&nbsp;Dear priest <br>(Catholic or Orthodox):  
Line 176: Line 177:
|-
|-
| 7. the following person is my ancestor who was born in Poland. I will give you all the vital data I have for this person.  
| 7. the following person is my ancestor who was born in Poland. I will give you all the vital data I have for this person.  
| 7. Następująca osoba jest moim przodkiem urodzonym w Polsce. Podaję wszystkie dane, jakie mam o niej.&nbsp; <br><br>
|  
7. Następująca osoba jest moim przodkiem urodzonym w Polsce. Podaję wszystkie dane, jakie mam o niej.&nbsp; <br><br>
 
|-
|-
| 8. The following persons are my ancestors who were born in Poland. I will give al the vital data about them that I have.  
| 8. The following persons are my ancestors who were born in Poland. I will give al the vital data about them that I have.  
Line 186: Line 189:
{| class="plain FCK__ShowTableBorders"
{| class="plain FCK__ShowTableBorders"
|-
|-
| 9. a. Given name and&nbsp;&nbsp; &nbsp;<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; surname:  
| 9. a. Given name and&nbsp;surname:  
| 9. a. Imię i nazwisko: <br><br>
| 9. a. Imię i nazwisko: <br><br>
|-
|-
| b. Date of birth<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (approximate):  
| b. Date of birth (approximate):  
| b. Data urodzenia (w <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; przybliżeniu):
| b. Data urodzenia (w&nbsp;przybliżeniu):
|-
|-
| c. Place of birth:  
| c. Place of birth:  
Line 196: Line 199:
|-
|-
| d. Date of christening:  
| d. Date of christening:  
| d. Data chrzut:
| d. Data chrztu:
|-
|-
| e. Place of christening:  
| e. Place of christening:  
| e. Miejsce chrztu:
| e. Miejsce chrztu:
|-
|-
| f.&nbsp; Father's given name<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; and surname:  
| f.&nbsp; Father's given name and surname:  
| f.&nbsp; Imię i nazwisko ojca: <br><br>
| f.&nbsp; Imię i nazwisko ojca: <br><br>
|-
|-
| g. Mother's given name<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; and maiden name:  
| g. Mother's given name and maiden name:  
| g. Imię nazwisko<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; panieńskie matki:
| g. Imię nazwisko panieńskie matki:
|-
|-
| h. Husband's given<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; name and surname:  
| h. Husband's given name and surname:  
| h. Imię i nazwisko męża: <br><br>
| h. Imię i nazwisko męża: <br><br>
|-
|-
| i.&nbsp; Wife's given name<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; and maiden name:  
| i.&nbsp; Wife's given name and maiden name:  
| i.&nbsp; Imię i nazwisko&nbsp;<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; panieńskie żony:
| i.&nbsp; Imię i nazwisko panieńskie żony:
|-
|-
| j.&nbsp; Date of marriage:  
| j.&nbsp; Date of marriage:  
Line 228: Line 231:
| n. Data emigracji:
| n. Data emigracji:
|-
|-
| o. Religion:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Roman Catholic<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Greek Catholic<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Orthodox<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Protestant<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Jewish  
| o. Religion: Roman Catholic<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Greek Catholic<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Orthodox<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Protestant<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Jewish  
| o. Wyznanie:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; rzymsko katolickie<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; grecko katolickie<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; prawosławne<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ewangelickie<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; żydowskie
| o. Wyznanie: rzymsko katolickie<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; grecko katolickie<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; prawosławne<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ewangelickie<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; żydowskie
|}
|}
<center>&nbsp;'''Genealogical Requests'''</center>
<center>&nbsp;'''Genealogical Requests'''</center>
NishimotoSR
5,793

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/46845"