French Genealogical Word List: Difference between revisions

French Genealogical Word List (view source)

Revision as of 16:06, 24 June 2021

41 bytes added , 24 June 2021

→‎Times of the Day

VisualWikitext

Ginapalmer

3,184

edits

@@ Line 3,029: / Line 3,029: @@
 === Times of the Day  ===
-<br>In French birth and death records, the registrar often indicated the exact time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.
+In French birth and death records, the registrar often indicated the exact time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.
-French-English <br>à cinq heures=at 5 o’clock <br>au matin=in the morning <br>au soir=in the evening <br>après-demain=the day after tomorrow <br>après-midi=afternoon <br>avant-veille=two days before <br>avant-hier=day before yesterday <br>demain=tomorrow <br>du matin=in the morning, a.m. <br>du soir=in the evening, p.m. <br>heure=hour <br>hier=yesterday <br>hier soir=yesterday evening <br>hier au soir=yesterday evening <br>jour=day <br>lendemain=next day <br>matin=morning <br>midi=noon <br>minuit=midnight <br>nuit=night <br>soir=evening <br>surlendemain=two days later <br>veille=previous evening
+{|
+|'''French'''
+|'''English'''
+|-
+|à cinq heures
+|at 5 o’clock
+|-
+|au matin
+|in the morning
+|-
+|au soir
+|in the evening
+|-
+|après-demain
+|the day after tomorrow
+|-
+|après-midi
+|afternoon
+|-
+|avant-veille
+|two days before
+|-
+|avant-hier
+|day before yesterday
+|-
+|demain
+|tomorrow
+|-
+|du matin
+|in the morning, a.m.
+|-
+|du soir
+|in the evening, p.m.
+|-
+|heure
+|hour
+|-
+|hier
+|yesterday
+|-
+|hier soir
+|yesterday evening
+|-
+|hier au soir
+|yesterday evening
+|-
+|jour
+|day
+|-
+|lendemain
+|next day
+|-
+|matin
+|morning
+|-
+|midi
+|noon
+|-
+|minuit
+|midnight
+|-
+|nuit
+|night
+|-
+|soir
+|evening
+|-
+|surlendemain
+|two days later
+|-
+|veille
+|previous evening
+|}
 France French Genealogical Word List France Paper publication: Second edition 1997. English approval: 4/97.