264
edits
Swedish Genealogical Word List (view source)
Revision as of 20:10, 13 December 2019
, 13 December 2019no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 52: | Line 52: | ||
|alla, allt | |alla, allt | ||
|all | |all | ||
|- | |||
|almsveda | |||
|shingles | |||
|- | |- | ||
|alltid | |alltid | ||
|always | |always | ||
|- | |||
|allvarlig blodbrist | |||
|anemia | |||
|- | |- | ||
|ambarn | |ambarn | ||
|nursing child | |nursing child | ||
|- | |||
|ammande kvinna | |||
|nursing mother | |||
|- | |- | ||
|anasarcha | |anasarcha | ||
| Line 64: | Line 73: | ||
|andra | |andra | ||
|second, others | |second, others | ||
|- | |||
|andfåddhet | |||
|respiratory distress | |||
|- | |||
|andnöd | |||
|respiratory distress | |||
|- | |- | ||
|andtäppa | |andtäppa | ||
| Line 94: | Line 109: | ||
|april | |april | ||
|April | |April | ||
|- | |||
|apostem | |||
|swelling, boils, or growths of some sort | |||
|- | |- | ||
|arbetare | |arbetare | ||
|worker, laborer | |worker, laborer | ||
|- | |||
|arjeplogsjukan | |||
|porphyria | |||
|- | |- | ||
|arkiv | |arkiv | ||
|archive | |archive | ||
|- | |||
|aromatisk värk | |||
|rheumatism | |||
|- | |- | ||
|arrendator | |arrendator | ||
| Line 115: | Line 139: | ||
|arvskifte | |arvskifte | ||
|distribution of an inherited estate | |distribution of an inherited estate | ||
|- | |||
|arvsot | |||
|hereditary illness | |||
|- | |||
|asiatiska influenzan | |||
|asian flu | |||
|- | |||
|aterom | |||
|atheroma | |||
|- | |- | ||
|att | |att | ||
| Line 124: | Line 157: | ||
|augusti | |augusti | ||
|August | |August | ||
|- | |||
|augustifeber | |||
|malaria | |||
|- | |- | ||
|av | |av | ||
| Line 139: | Line 175: | ||
|avgått med döden | |avgått med döden | ||
|died (departed through death) | |died (departed through death) | ||
|- | |||
|avig börd | |||
|birthing complications | |||
|- | |- | ||
|avliden | |avliden | ||
| Line 145: | Line 184: | ||
|avskedad | |avskedad | ||
|discharged, resigned | |discharged, resigned | ||
|- | |||
|avlsag | |||
|postpartum infection | |||
|- | |- | ||
|avsomna | |avsomna | ||
| Line 196: | Line 238: | ||
|barn | |barn | ||
|child(ren) | |child(ren) | ||
|- | |||
|barnafånge | |||
|complications at childbirth | |||
|- | |- | ||
|barnbarn | |barnbarn | ||
| Line 202: | Line 247: | ||
|barnbok | |barnbok | ||
|preconfirmation roll (in Finland) | |preconfirmation roll (in Finland) | ||
|- | |||
|barnförlämning | |||
|polio | |||
|- | |||
|barnkolera | |||
|diarrhea | |||
|- | |||
|barnkoppor | |||
|smallpox | |||
|- | |||
|barnkvävning | |||
|Sudden infant death syndrome (SIDS), Mother was often blamed for smothering the child. Sometimes the priest held an investigation to determine weather the death was an accident | |||
|- | |- | ||
|barnlös | |barnlös | ||
| Line 229: | Line 286: | ||
|barnsängsfeber | |barnsängsfeber | ||
|perpetual complications or sickness at birth | |perpetual complications or sickness at birth | ||
|- | |||
|Basedows sjukdom | |||
|hyperthyroidism | |||
|- | |- | ||
|befolkning | |befolkning | ||
| Line 248: | Line 308: | ||
|taken the Lord\'s Holy Communion | |taken the Lord\'s Holy Communion | ||
|- | |- | ||
|benröta | |benröta, benbrand, benetter | ||
|bone-rotting disease | |bone-rotting disease | ||
|- | |||
|benuppmjukning | |||
|rickets, caused by vitamin D deficiencies | |||
|- | |- | ||
|benåd | |benåd | ||
| Line 307: | Line 370: | ||
|bilaga | |bilaga | ||
|supplement, enclosure | |supplement, enclosure | ||
|- | |||
|binnikemask | |||
|tapeworm | |||
|- | |- | ||
|biografi | |biografi | ||
| Line 326: | Line 392: | ||
|to become | |to become | ||
|- | |- | ||
| | |blodförgiftning | ||
| | |sepsis | ||
|- | |||
|blodkastning | |||
|excessive blood flow to a specific area of the body, leading to a build up of blood in that area | |||
|- | |||
|blodkoppor | |||
|no modern term. Infections or sicknesses that cause blood blisters | |||
|- | |||
|blodpropp | |||
|thrombus | |||
|- | |- | ||
|blodsjuka | |blodsjuka | ||
| Line 334: | Line 409: | ||
|blodslag | |blodslag | ||
|cerebal stroke | |cerebal stroke | ||
|- | |||
|blodsot | |||
|presents similar to dysentery but it can refer to several different illnesses | |||
|- | |- | ||
|blodstörtning | |blodstörtning | ||
| Line 340: | Line 418: | ||
|blödning | |blödning | ||
|bleeding | |bleeding | ||
|- | |||
|blödarsjuka | |||
|hemophilia or inability of the blood to clot, causing excessive bleeding from minor injuries | |||
|- | |- | ||
|bo | |bo | ||
| Line 1,834: | Line 1,915: | ||
|maskinist | |maskinist | ||
|machinist, engineer | |machinist, engineer | ||
|- | |||
|massel | |||
|small rash, similar to measles | |||
|- | |- | ||
|matros | |matros | ||