318,531
edits
Reading Aid for Brazilian Death Certificates (view source)
Revision as of 11:05, 5 July 2018
, 5 July 2018no edit summary
(Created page with "{{breadcrumb | link1=Brazil | link2= | link3= | link4= | link5=Reading Aid }} ==Brazil Civil Registrat...") |
mNo edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
| link3= | | link3= | ||
| link4= | | link4= | ||
| link5=[[Reading Aid for Brazilian | | link5=[[Reading Aid for Brazilian Death Certificates|Reading Aid]] | ||
}} | }} | ||
==Brazil Civil Registration: | ==Brazil Civil Registration: Death Certificate== | ||
Begin by studying the translations of the '''printed''' portions of a | Begin by studying the translations of the '''printed''' portions of a death certificate. Learn what information the different sections contain. Pay close attention to the '''location of the deceased's name and parents' names.''' | ||
===Key Words in a | ===Key Words in a Death Certificate (Printed Form)=== | ||
The highlighted words are clues to important information that follows. The color of the translation in the margin matches the color of the highlighted Portuguese term in the record. | The highlighted words are clues to important information that follows. The color of the translation in the margin matches the color of the highlighted Portuguese term in the record. | ||
These tips should save you from the feeling you need to read every record completely word-for-word. Instead, you can look for key words that immediately precede key information. | These tips should save you from the feeling you need to read every record completely word-for-word. Instead, you can look for key words that immediately precede key information. | ||
*Sometimes, the names of the | *Sometimes, the names of the deceased is listed in the margin, making it very efficient to scroll through the images until you find the desired entry. | ||
* If the names are not in the margin, skim down the page until you find the | * If the names are not in the margin, skim down the page until you find the term'''"falleceu"'''. This wil be followed by the name of the deceased. | ||
*If you have found the | *Next, read a little further for the term '''"filho de" (son of) or "filha de" (daughter of)''' to verify the names pf the parents of the deceased. | ||
*If you have found the person you wanted, study the rest of the record. For translating dates, ages, resident addresses, occupations, color (race), relationships, or status terms, refer to the [[Portuguese Genealogical Word List|'''Portuguese Genealogical Word List.''']] | |||
<br> | <br> | ||
| Line 20: | Line 21: | ||
--------------------- | --------------------- | ||
<br> | <br> | ||
'''Brazil | '''Brazil Death Certificate''' | ||
<br> | <br> | ||
| Line 27: | Line 28: | ||
--------------- | --------------- | ||
===Key Words in a | ===Key Words in a Death Certificate (Version Long-hand)=== | ||
You can find the same key words, with some slight variations, in | You can find the same key words, with some slight variations, in death certificates written out without the printed form. | ||
<br> | <br> | ||
[[File:Brazil marriage key eords.png|800px]] | [[File:Brazil marriage key eords.png|800px]] | ||
| Line 35: | Line 36: | ||
*[[Portuguese Genealogical Word List|'''Portuguese Genealogical Word List''']] | *[[Portuguese Genealogical Word List|'''Portuguese Genealogical Word List''']] | ||
*[[Reading Aid for Brazilian Birth Certificates|'''Reading Aid for Brazilian Birth Certificates''']] | *[[Reading Aid for Brazilian Birth Certificates|'''Reading Aid for Brazilian Birth Certificates''']] | ||
*[[Reading Aid for Brazilian Birth Certificates|'''Reading Aid for Brazilian Marriage Certificates''']] | |||
*[https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/54 '''Reading Portuguese Handwritten Records Lesson 1: Portuguese Letters'''] | *[https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/54 '''Reading Portuguese Handwritten Records Lesson 1: Portuguese Letters'''] | ||
*[https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/55 '''Reading Portuguese Handwritten Records Lesson 2: Dates, Words, and Names'''] | *[https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/55 '''Reading Portuguese Handwritten Records Lesson 2: Dates, Words, and Names'''] | ||
*[https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/56'''Reading Portuguese Handwritten Records Lesson 3: Reading Portuguese Records''']. | *[https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/56'''Reading Portuguese Handwritten Records Lesson 3: Reading Portuguese Records''']. | ||
[[Category: Brazil]] | [[Category: Brazil]] | ||