FamilySearch Wiki

Czech Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Czech Genealogical Word List (view source)

Revision as of 17:03, 24 August 2017

394 bytes added ,  24 August 2017
Inserted Table
VisualWikitext
m (fixed spelling in breadcrumb)
(Inserted Table)
Line 313: Line 313:
==== A  ====
==== A  ====


a - and <br>aby - so that <br>adoptovaný - adopted <br>adresář - directory <br>ale - but <br>ani - not even <br>archív - archive <br>asi - perhaps, about, maybe, circa <br>atd. - and so forth
{| width="99%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Czech
! scope="col" |
|-
| a
| and
|-
| aby  
| so that
|-
| adoptovaný  
| adopted
|-
| adresář  
| directory
|-
| ale  
| but
|-
| ani  
| not even
|-
| archív  
| archive
|-
| asi
| perhaps, about, maybe, circa
|-
| atd.
| and so forth
|}
 
 


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|w=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|w=}}


==== B  ====
==== B  ====
{| width="99%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Czech
! scope="col" |
|-
| bába (babina, babička)
| grandmother (also used for midwife)
|-
| badatel
| researcher
|-
| bakalář
| student
|-
| baráčník
| cottager
|-
| barvíř
| dyer
|-
| běhavka
| diarrhea
|-
| běloruský
| Belorussian
|-
| berní
| ruly tax lists
|-
| bez
| without
|-
| bezdětný
| childless
|-
| bezejmenný
| unnamed, nameless
|-
| bílý
| white
|-
| biřmování
| confirmations
|-
| biskup
| bishop
|-
| blízký
| near
|-
| blížně, blížěňata
| twin, twins
|-
| bolest
| pain
|-
| Boží
| the Lord’s
|-
| bratr, bratři
| brother, brothers
|-
| bratranec
| cousin (male)
|-
| březen
| March
|-
| bude
| he will, she will, it will
|-
| budou
| they will
|-
| Bůh
| the Lord
|-
| bydlící
| residing
|-
| bydliště 
| residence
|-
| byl, byla, bylo
| was
|-
| byli, byly
| were
|-
| být
| to be
|-
| bývalý
| former, the late (deceased)
|}


bába (babina, babička) - grandmother (also used for midwife)<br>badatel - researcher <br>bakalář - student <br>baráčník - cottager <br>barvíř - dyer<br>běhavka - diarrhea <br>běloruský - Belorussian <br>berní - ruly tax lists <br>bez - without <br>bezdětný - childless <br>bezejmenný - unnamed, nameless <br>bílý - white <br>biřmování - confirmations <br>biskup - bishop <br>blízký - near <br>blížně, blížěňata - twin, twins <br>bolest - pain <br>Boží - the Lord’s <br>bratr, bratři - brother, brothers <br>bratranec - cousin (male) <br>březen - March <br>bude - he will, she will, it will <br>budou - they will <br>Bůh - the Lord <br>bydlící - residing <br>bydliště - residence <br>byl, byla, bylo - was <br>byli, byly - were <br>být - to be <br>bývalý - former, the late (deceased)


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|w=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|w=}}
Line 326: Line 453:


'''C, Č'''
'''C, Č'''
{| width="99%" class="wikitable"
|-
! scope="col" | Czech
! scope="col" | English
|-
| číslo
| number
|-
| čas
| time
|-
| časopis
| magazine, periodical
|-
| část
|  part, portion
|-
| často
| often
|-
| cech
| guild
|-
| celý
| entire
|-
| census
| census
|-
| černý
| black
|-
| červen
| June
|-
| červenec
| July
|-
| červený
| red
|-
| Český
| Czech, Bohemian
|-
| cesta
| road
|-
| cestovní pas
| passport
|-
| chalupník
| cottager, poor peasant
|-
| chce
| he wants
|-
| chlap
| peasant, country fellow
|-
| chlapec
| boy
|-
| choroba
| disease
|-
| choť
| spouse
|-
| cihlář
| brick maker
|-
| cikán
| gypsy
|-
| církev
| church
|-
| císařský
| imperial
|-
| císařství
| empire
|-
| cizí
| foreign, strange
|-
| číslo běžně
| running number (as in a list)
|-
| číslo domu
| house number
|-
| cizozemský
| foreign
|-
| člen
| member
|-
| co
| what
|-
| čtrnáct(ý)
| fourteen (fourteenth)
|-
| čtvrtek
| Thursday
|-
| čtvrtláník
| farmer (quarter-land holder)
|-
| čtvrtý
| fourth
|-
| čtyři
| four
|-
| čtyřicátý
| fortieth
|-
| čtyřicet
| forty
|-
| čtyři sta
| four hundred
|-
| čtyřstý
| four hundredth
|-
| cukrovka
| diabetes
|}


č. (číslo) - number <br>čas - time <br>časopis - magazine, periodical <br>část - part, portion <br>často - often <br>cech - guild <br>celý - entire <br>census - census <br>černý - black <br>červen - June <br>červenec - July <br>červený - red <br>Český - Czech, Bohemian <br>cesta - road <br>cestovní pas - passport <br>chalupník - cottager, poor peasant <br>chce - he wants <br>chlap - peasant, country fellow <br>chlapec - boy <br>choroba - disease <br>choť - spouse <br>cihlář - brick maker <br>cikán - gypsy <br>církev - church <br>císařský - imperial <br>císařství - empire <br>cizí - foreign, strange <br>číslo běžně - running number (as in a list) <br>číslo domu - house number <br>cizozemský - foreign <br>člen - member <br>co - what <br>čtrnáct(ý) - fourteen (fourteenth) <br>čtvrtek - Thursday <br>čtvrtláník - farmer (quarter-land holder) <br>čtvrtý - fourth <br>čtyři - four <br>čtyřicátý - fortieth <br>čtyřicet - forty <br>čtyři sta - four hundred <br>čtyřstý - four hundredth <br>cukrovka - diabetes <br>


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|w=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=no|side=yes|w=}}
Glendamarjean
24,281

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/2965471"