Romania Letter Writing Guide: Difference between revisions

Romania Letter Writing Guide (view source)

Revision as of 16:01, 15 December 2009

390 bytes added , 15 December 2009

no edit summary

VisualWikitext

Pysnaks

83,402

edits

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Numele stramosului (''if the ancestors was a male'') /stramoasei (''if the ancestor was a female''):<br>
 Locul de Nastere:<br>
-Religia (''insert appropriate religion from list below'')
+Religia: (''insert appropriate religion from list below'')<br>
+Data de Nastere (aproximativa):<br>
+Data de Casatorie (aproximativa):<br>
+Altimembri ale Farniliei: (''information about parents, brothers, sisters, husband or wife, etc. may help the archivist or priest in researching'')(''insert appropriate relationship from list below'')<
+Pentru a documenta istoria stramosilor mei, as dori foarte mult sa pro cur copii din certificatele lor de nastere/casatorie/deces. Dace in acelas timp puteti se-mi procurati deasemeni copii din acetele oficiale sau sa Ie transcrieti ale parintilor lui, care erau sp~i sa fi locuit in acela§i loc, v-a~ ramIne foacte recunascator daca ati putea sa-mi trimiteti si informatia aceasta. Deoarece iu nu ~tiu limba Romiina--scrisoarea aceasta
+fiind scrisa cu ajutorul unui prieten, v-~ ruga sa-rni scrieti toate numele ~i localitatile rare inflexii gramaticale.
+A-si aprecia foarte mult daca rni-ati scrie care ar fi costul total allucrarii efectuate de Dumneavoastra. In asteptarea raspunsului Dumneavoastra, prirniti va rog inalta mea consideratie.
+Ceu mullumiri,
+'''Religions'''
-Data de Nastere (aproximativa):
+{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0"
+|-
+|
+Roman Catholic<br> Greek Catholic<br> EvangelicalLutheran<br> Baptist<br> Orthodox<br> Jewish<br> Mennonite<br> Moslem<br>
+|
+Roman-Catolica<br> Greco-Catolica<br> Evangelica Luterana<br> Baptista<br> Ortodoxa <br> Evreieasca <br> Menonita<br> Mahomedana
+|}
-Data de Casatorie (aproximativa):
+'''Relationships'''
-Altimembri ale Farniliei: NAMES OF OTHER FAMILY MEMBERS WITH RELATIONSHIP,
 CONSULT LIST BELOW
 Father ........... Tata Sister ......... " Sora
 Mother ........ Mother Husband ....... Sotul
 Brother ........ Fratele Wife ........... Sotia
-Pentru a documenta istoria stramosilor mei, as dori foarte mult sa pro cur copii din certificatele lor de nastere/casatorie/deces. Dace in acelas timp puteti se-mi procurati deasemeni copii din acetele oficiale sau sa Ie transcrieti ale parintilor lui, care erau sp~i sa fi locuit in acela§i loc, v-a~ ramIne foacte recunascator daca ati putea sa-mi trimiteti si informatia aceasta. Deoarece iu nu ~tiu limba Romiina--scrisoarea aceasta
-fiind scrisa cu ajutorul unui prieten, v-~ ruga sa-rni scrieti toate numele ~i localitatile rare inflexii gramaticale.
-A-si aprecia foarte mult daca rni-ati scrie care ar fi costul total allucrarii efectuate de Dumneavoastra. In asteptarea raspunsului Dumneavoastra, prirniti va rog inalta mea consideratie.
-Ceu mullumiri,
 {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0"
 |-
 |
-Roman Catholic<br> Greek Catholic<br> EvangelicalLutheran<br> Baptist<br> Orthodox<br> Jewish<br> Mennonite<br> Moslem<br>
+Father<br> Mother<br> Brother<br> Sister<br> Husband<br> Wife<br>
 |
-Roman-Catolica<br> Greco-Catolica<br> Evangelica Luterana<br> Baptista<br> Ortodoxa <br> Evreieasca <br> Menonita<br> Mahomedana
+Tata<br> Mother<br> Fratele<br> Sora<br> Sotul<br> Sotia<br>
 |}
-'''ENGLISH TRANSLATION'''
+==English Translation==
 Esteemed Sir/Pastor, Priest,