83,402
edits
Poland Letter Writing Guide in French: Difference between revisions
Poland Letter Writing Guide in French (view source)
Revision as of 12:50, 18 November 2009
, 18 November 2009→Phrases et expressions ayant rapport avec la généalogie
| Line 130: | Line 130: | ||
Mieszkam w Francja, i jestem polskiego pochodzenia. Chcialbym [chcialabym, si vous êtes une femme] dowiedziec sie wiecej o moich przodkach | Mieszkam w Francja, i jestem polskiego pochodzenia. Chcialbym [chcialabym, si vous êtes une femme] dowiedziec sie wiecej o moich przodkach | ||
4.'''Je prépare une histoire de mes ancêtres en Pologne et j=aurais besoin d=informations issues de vos archives.''' | 4. '''Je prépare une histoire de mes ancêtres en Pologne et j=aurais besoin d=informations issues de vos archives.''' | ||
Spisuję historię moich przodków z Polski i dlatego potrzebne mi są pewne dane z ksiąg metrykalnych. | Spisuję historię moich przodków z Polski i dlatego potrzebne mi są pewne dane z ksiąg metrykalnych. | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
Następujące osoby które urodziły się w Polsce są moimi przodkami. Podaję wszystkie dane jakie o nich posiadam. | Następujące osoby które urodziły się w Polsce są moimi przodkami. Podaję wszystkie dane jakie o nich posiadam. | ||
7. Donnez autant d=informations pertinentes que possible. Parmi les termes suivants, utilisez ceux pour lesquels vous pouvez donner des précisions. Il ne sert à rien de donner des renseignements sur les événements qu=aura connu votre ancêtre après avoir quitté la Pologne. | 7. '''Donnez autant d=informations pertinentes que possible. Parmi les termes suivants, utilisez ceux pour lesquels vous pouvez donner des précisions. Il ne sert à rien de donner des renseignements sur les événements qu=aura connu votre ancêtre après avoir quitté la Pologne.''' | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="70%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="70%" border="0" | ||